| 单词 | 新机遇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新机遇 noun —new opportunity nSee also:新机 n—new airport n 机遇 n—break n • chance n 机遇—stroke of luck • favorable circumstance 遇 n—opportunity n
|
这些新机遇可以 使最不发达国家大步走上可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive [...] in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
这一潜力是发展 中国家赶超和跃进的新机遇的核 心：应用信通技术加强基本创新能力，从而可以 [...] 开发利用使用信通技术激励经济活动的益处。 daccess-ods.un.org | This potential is [...] at the heart of new opportunities for [...]developing countries for catching up and leapfrogging by applying [...]ICTs to strengthen the essential innovative capabilities that make it feasible to exploit the gains from the application of ICTs in stimulating economic activity. daccess-ods.un.org |
地震导致日常生活和发展严 重受挫，但也提供了一些新机遇。 daccess-ods.un.org | The quake was a dramatic setback to daily life and to development, but it [...] also presented some new opportunities. daccess-ods.un.org |
乌贼侧扫系统为船舷侧溢油回收带来 了 新机遇 和 高 作业水准，可回收 各种海况下的溢油，并确保极低的携水率。 desmi.com | The SQUID brings new opportunities and levels [...] of operation to ships side collector systems and can recover pollutant in [...]various sea states with the minimum of water content. desmi.com |
欢迎联系我们的专家，共同探讨新技术，把 握 新机遇。 wacker.com | Just speak to our [...] experts about new approaches and opportunities. wacker.com |
参加专题讨论的小组成员还将讨论 2007 [...] 年联合国大会通过《土著人民权利宣言》 之后，保护土著妇女人权的新机遇。 daccess-ods.un.org | Panellists will also discuss new opportunities for the protection of the human rights of indigenous women [...] resulting from the adoption by the General [...] Assembly of the United Nations Declaration [...]on the Rights of Indigenous Peoples in 2007. daccess-ods.un.org |
使用凭单和现金转移也提供了支持政府引进和扩大社会 安全网系统的新机遇。 daccess-ods.un.org | The use of vouchers and cash [...] transfers also offered new opportunities to support [...]Governments in introducing and expanding [...]systems of social safety nets. daccess-ods.un.org |
查明新机遇，共 享新做法，以确保在整个“艾滋病毒和艾滋病预防与治疗”以及 [...] “教育促进可持续发展”的计划执行和政策制订过程中文化问题仍然保留在发展 议程上。 unesdoc.unesco.org | New opportunities have been identified [...] and best practices shared to ensure that culture remains on the development agenda [...]throughout programme implementation and policy formulation for “HIV/AIDS prevention and care” as well as for “education for sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
知识财 [...] 富尤其是新颖的构思和概念，对任何企业在急剧变化 的商业环境中竞争时能否应变、调整并抓 住 新机遇至 关重要。 wipo.int | The management of knowledge resources, especially new ideas and concepts, is essential to the [...] ability of any enterprise, to change, [...] adapt, and seize new opportunities as it competes [...]in a fast-changing business environment. wipo.int |
谨通知你，2010 年 1 月 29 [...] 日，哈萨克斯坦共和国总统纳扎尔巴耶夫先生在 阿斯塔纳举行的哈萨克斯坦议会两院联席会议上，发表了题为“哈萨克斯坦的新 十年、新经济增长和新机遇”的 年度国情咨文演讲(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that on 29 January 2010 in Astana, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. N. Nazarbayev, at the joint session of the Chambers of the Parliament of Kazakhstan, made the annual [...] state-of-the-nation address, [...] entitled “A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities for Kazakhstan” [...](see annex). daccess-ods.un.org |
Söderköping 进程的成就和经验为基础，带来加强区域 合作的新机遇。 daccess-ods.un.org | In Eastern Europe, the newly-established Panel on Migration and Asylum, under the auspices of the EU Eastern Partnership, [...] will build on the [...] achievements and experiences of the Söderköping Process, presenting a new opportunity to strengthen [...]regional cooperation. daccess-ods.un.org |
需要为最不发达国家探索工业化、农业和服务业、林业、渔业、能源和其 他基础设施、技术和投资等方面的 新机遇 ， 以增强持续经济增长和可持续发展。 daccess-ods.un.org | New opportunities need to be explored for least developed countries to enhance sustained economic growth and sustainable development regarding industrialization, agriculture and services, forestry, fisheries, energy and other infrastructure, technologies and investments. daccess-ods.un.org |
在《经济危机后的国际贸易分析：挑战 和 新机遇 》 中，贸发会议在对2008 年后的新经济现实所作的调查研究中提供了与贸易相关的进一步分析和建议。 daccess-ods.un.org | UNCTAD provided further trade-related analysis and advice in its [...] investigation of the new economic realities [...]in the post-2008 economy in Analysis of [...]International Trade After the Economic Crisis: Challenges and New Opportunities. daccess-ods.un.org |
关于“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题 和 新机遇 ” 高 级别专家组闭会期间会 议的报告(2010 [...] 年 11 月 10 日和 11 日，圣地亚哥)(E/CN.17/2011/16)。 daccess-ods.un.org | Report on the intersessional senior expert group meeting on sustainable development of [...] lithium resources in Latin America: emerging [...] issues and opportunities (Santiago, [...]10 and 11 November 2010) (E/CN.17/2011/16) [...]In accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 2003/61 and established practice, the Meeting will submit a report to the Commission for consideration at its nineteenth session. daccess-ods.un.org |
同时，新闻部继 续探索通过社群网络渠道，如 Flickr、Facebook、Twitter 等进行发送的新机遇。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Department [...] continued to explore new distribution opportunities through social [...]networking channels such as [...]Flickr, Facebook, Twitter and others. daccess-ods.un.org |
尼泊尔在最近几年经历了前所未有的政治变 革，并进入了一个对所有国民的权利而言充 满 新机 遇的时代。 daccess-ods.un.org | Nepal had undergone unprecedented political transformation in recent years and had [...] entered an era of new opportunities for the rights [...]of all its people. daccess-ods.un.org |
联合国最近的经历带来了新机遇，突 出了教科文组织的优势：文化、科学和教育继续 具有重要意义；教科文组织的研究所和总部外较重要办事处的能力；举办政府间活动；以及 [...] 高级别能力建设。 unesdoc.unesco.org | New opportunities opened up by recent United Nations experience have highlighted [...] UNESCO’s strengths: the continued relevance [...]of culture, the sciences and education; capacities of UNESCO’s institutes and the stronger field offices; convening intergovernmental initiatives; and high-level capacity-building. unesdoc.unesco.org |
由于发展中国家内部及之间通信联络状况的革命性改善，扩大南南合作 的新 机遇也因此出现。 daccess-ods.un.org | New opportunities for expanding South-South cooperation have also appeared because of the revolutionary improvement in the state of connectivity within and among developing countries. daccess-ods.un.org |
最后，我也要感谢秘书长特别代表马希格先生所 做的工作，并感谢非洲联盟等区域伙伴承诺使当前的 这个时刻——正如潘基文先生上个月强调的那样— [...] —成为索马里人民未来的“一个充满 新机遇 的 时 刻” (见 S/PV.6681)。 daccess-ods.un.org | In concluding, let me also extend a word of appreciation for the work carried out by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Mahiga, and the commitment of the African Union and other regional partners to make the current moment, as Mr. [...] Ban Ki-moon underlined last month, “a [...] moment of fresh opportunities” for the future [...]of the Somali people (see S/PV.6681). daccess-ods.un.org |
这次培训将介绍快速变化的 ICT 和移动互联网世界；不同行业的主要决策者和参与者如何运用正确的创新思维和方法抓 住 新机遇 、 开 拓新业务。 mobileasiaexpo.com | This training introduces in the rapid changing world of ICT and mobile internet, how key decision-makers and participants in [...] different industries apply correct innovative thinking and methods [...] to catch up with new opportunities and create new business. mobileasiaexpo.com |
本区域的最不发达国家因生产能力不足而未能享受到扩大市场和加强连通 性所带来的新机遇。 daccess-ods.un.org | The region’s least developed countries have not been able to enjoy the emerging opportunities offered by expanding markets and strengthened connectivity owing to their lack of productive capacity. daccess-ods.un.org |
2011 年，项目厅推出新的内联网，提供更便于使用的工具和资源，大大提 高了导航和搜索功能，为整个组织的合作提供 了 新机遇。 daccess-ods.un.org | In 2011 UNOPS launched a new intranet, which provides easier access to tools and resources, [...] greatly improves navigation and search [...] functions, and offers new opportunities for cooperation [...]across the organization. daccess-ods.un.org |
另 外，那 些 学 会 新 技 能和得到新 机遇的人能够 摆 脱 失 业困境。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] those people get new skills as well as opportunity to [...]escape the local unemployment. daccess-ods.un.org |
这种整合方法增强了我们的可持续发展和社会责任举措，提高了我们的经 营业绩，帮助我们招募和留住最佳人才，加强了我们与利益相关者的关系，并带来了新的 创 新机 遇。 colgate.com | This integrated approach has strengthened our sustainability and social responsibility initiatives and our business performance, helping us recruit and [...] retain the best talent, enhancing our relationships with our [...] stakeholders, and offering new opportunities for innovation. colgate.com |
的执行情况；交流最佳做 [...] 法和经验教训，查明所遇到的障碍和制约因素，以及克服这些障碍和制约因素所 需采取的行动和举措；查明最不发达国家面临的新挑战 和 新机遇 ； 重申全球承诺， 应对最不发达国家的特殊需要；动员更多向最不发达国家倾斜的国际支援措施和 行动；订立和推行最不发达国家与其发展伙伴之间新的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/227, the General Assembly decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level, with the mandate to comprehensively assess the implementation of the Brussels Programme of Action;1 share best practices and lessons [...] learned, and to identify [...] obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them; identify new challenges and [...]opportunities for least [...]developed countries; reaffirm the global commitment to address the special needs of the least developed countries; mobilize additional international support measures and actions in favour of the least developed countries; and, formulate and adopt a renewed partnership between the least developed countries and their development partners. daccess-ods.un.org |
关于第 9(a)和第 9(b)段的执行情况，《釜山宣言》及其《亚洲 及太平洋发展交通运输区域行动方案第一阶段（2007-2011 [...] 年）》确 认，各国需要高效的交通运输基础设施和服务，以利用全球化给经济 和贸易发展带来的新机遇。 daccess-ods.un.org | 39. In response to paragraphs 9 (a) and 9 (b), the Busan Declaration and its Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), recognized that countries required efficient [...] transport infrastructure and services in [...] order to realize new opportunities for economic [...]and trade development brought about by globalization. daccess-ods.un.org |
中国旅行和物流（T&L)行业的积极趋势，如：解除管制、私有化、全球整合和大规模固定基础设施投资，已经带来了爆炸式增长，为本土和国际旅行和物流企业开启 了 新机遇. mckinseychina.com | Positive trends in China’s travel and logistics (T&L) sectors, such as deregulation, privatization, global consolidation, and massive fixed infrastructure [...] investment, have generated explosive [...] growth and opened new opportunities for both local [...]and international T&L companies. mckinseychina.com |
恒 生 全 力 支 持 「 中 小 企 融 资 担 保 计 划 」(1) ！ 配 合 由 香 港 按 揭 证 券 有 限 公 司 （ 「 按 揭 [...] 证 券 公 司 」 ） 提 供 的 「 中 小 企 融 资 担 保 计 划 」 ， 恒 生 可 助 合 资 格 企 业(2) 在 急 速 转 变 的 营 商 环 境 当 中 ， 提 [...] 升 生 产 力 和 竞 争 力 ， 迎 接 新 机 遇 。 bank.hangseng.com | Hang Seng fully supports the SME Financing Guarantee Scheme ("SFGS") (1). Under the SFGS launched by The Hong Kong Mortgage Corporation Limited ("HKMC"), Hang Seng can help eligible enterprises(2) to enhance their [...] productivity and competitiveness amid the rapidly changing business environment in order to [...] grasp every business opportunity. bank.hangseng.com |
您可以参加技术研讨会，或者参观聚合物在一流设备制造商的展台的实际运用，全面认 识 新机遇 如 何 提高性能、降低总体成本以及帮助满足可持续发展解决方案不断增长的要求。 exxonmobilchemical.com | Discover new opportunities to improve [...] performance, reduce total costs and meet the growing trends for sustainable solutions [...]in flexible and rigid packaging, automotive and polymer compounding applications. exxonmobilchemical.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。