| 单词 | 新机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新机 noun —new airport nExamples:新机场 n—new airport n 清新机 n—purifier n • purifiers pl 新机遇 n—new opportunity n
|
这些新机遇可 以使最不发达国家大步走上可持续发展道路，并在新兴经济部门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive [...] in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 [...] 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 [...]教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; [...] teaching and learning issues; research; [...] globalization; the use of new technologies and [...]the world of work; international mobility; [...]and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
特别委员会还 注意到，一如秘书长关于特别委员会建议执行情况的报告(A/65/680)所指出，秘 书处已作出努力，寻求与集体安全条约组织和东南亚国家联盟等其他区域安排合 作的新机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also takes note of the Secretariat’s efforts, as presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee (A/65/680), to seek new opportunities for cooperation with other regional arrangements, such as the Collective Security Treaty Organization and the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础 的 新机 制 的 建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as [...] the dismantling of a centralized bloc, but rather as the [...] establishment of new arrangements based on the system [...]concept. unesdoc.unesco.org |
几名成员质疑制订传播所汲取教训的 新机 制 的 必要性，指出这种目的的其他机制已 [...] 经存在了。 multilateralfund.org | Several members questioned [...] the need for a new mechanism to disseminate [...]lessons learned, pointing out that other mechanisms [...]already existed for that purpose. multilateralfund.org |
可以分发一份概念文件，阐明选定该主题的理由，同 时考虑到必须：(a) 按照《公约》并遵照在联合国环境与发展会议达成的协议、 [...] 尤其是《21 世纪议程》第 17 章开展行动；(b) [...] 考虑到可持续发展委员会和联合 国其他机构提供的信息；(c) 避免设立新机构； (d) 避免与专门论坛的工作产生 重复和重叠；(e) 认为大会不会对不同的法律文书进行法律或司法协调；(f) [...]牢 [...] 记世界不同区域的不同特点和需要；(g) 对大会年度辩论作出贡献；(h) 表明支 持可持续发展三个支柱的综合立场。 daccess-ods.un.org | A concept paper could be circulated to articulate the rationale for the chosen theme, taking into account the need to (a) carry out the exercise in accordance with the Convention and consistent with the agreements reached at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly chapter 17 of Agenda 21; (b) take into account inputs provided by the Commission on [...] Sustainable Development and [...] other United Nations bodies; (c) avoid the creation of new institutions; (d) [...]avoid duplication and [...]overlapping with specialized forums; (e) consider that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among different legal instruments; (f) bear in mind differing characteristics and needs of different regions of the world; (g) contribute to the annual debate of the General Assembly; and (h) provide an integrated stance of the three pillars of sustainable development. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， [...] 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 [...]支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; [...] extend State authority, including through [...] strengthening emerging institutions [...]and restoring public services; promote and [...]protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
最后，会议强调需要对建立创新机制 持 开放态度，努力建立全面和相辅相成 的系统，将国际刑事法院、今后可能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来， [...] 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined the need to be open to the [...] establishment of innovative mechanisms and to work towards [...]the establishment of comprehensive [...]and mutually reinforcing systems linking ICC, any possible future hybrid court and national bodies as well as criminal prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
她指出，人们对此的期望 很高，因此这一个新机构必 须拥有充足的资源。 daccess-ods.un.org | She indicated that expectations were very high and that it was [...] important for the new body to be well [...]resourced. daccess-ods.un.org |
新机制更 能够保障并实施促进儿童、青年、妇女 和赤贫者人权的国内和国际标准。 daccess-ods.un.org | The new institutions are more capable [...] of guaranteeing and applying the national and international human rights standards [...]that concern children, young people, women and the poor. daccess-ods.un.org |
最后，我们承认必须进一步努力在武装冲突中保 [...] 护平民，但我们也认为，对于安全理事会内部建立任 何新机制的问题应深思熟虑，然后再作出决定，以免 [...] 出现行动和体制上的重叠以及消极的财政影响。 daccess-ods.un.org | Finally, while recognizing the need for further efforts to protect civilians in [...] armed conflict, we hold the view that the [...] establishment of any new mechanism within [...]the Security Council should be carefully [...]considered and studied in depth before a decision is made in order to avoid operational and institutional overlapping, as well as negative financial implications. daccess-ods.un.org |
土耳其请求提供关于《国家人 权计划》和为监督人权义务履行情况而拟设立 的 新 国 家 机 构 的资料，包括该国家 新机构与 监察员的职能有何区别，以及二者之间的关系。 daccess-ods.un.org | It requested information on the National Human [...] Rights Plan and the new national institution to be established to monitor the implementation of human rights obligations, including how this new national institution [...]will differentiate [...]from the functions of the Ombudsman, and what affiliation this will have with it. daccess-ods.un.org |
会议将提供一个采取具体措施的新机 会 ， 使我们 能够推动防止和遏制非法贩运武器的工作。 daccess-ods.un.org | It will provide a new opportunity to adopt [...] specific measures to enable us to advance in preventing and combating illicit arms trafficking. daccess-ods.un.org |
除了提供防故障更新机制以外，IGEL 还支持随时恢复所中断 的更新，而不存在发生技术问题的风险，这对于 BCS 这种在 广大地区中分布有多家办事处的组织来说是一个非常有用的 工具。 igel.com | In addition the fail-safe update mechanism provided by IGEL enables interrupted updates to be resumed at any time without the risk of technical problems, which is a very useful tool for an organization such as BCS, with thin clients at multiple offices across a wide area. igel.com |
通过限制新机构设 立、在保持方法整体性的前提下尽可能简单的执 行程序，可以提高成本效益。 undpcc.org | Cost-effectiveness can be enhanced by limiting [...] the creation of new institutions and [...]keeping implementation procedures as simple [...]as possible while preserving the integrity of the approach. undpcc.org |
改革发挥了重大的作用，增进了立法，例如，在完善 和加强司法机构实权的同时，在法院内开设了诸如行政和家庭事务法庭之类 的新 机构， 设立了实习法官职位，并实施了其它部门性的措施。 daccess-ods.un.org | It played a major role in the improvement of legislation, for example by establishing new structures such as administrative and family court chambers within the courts, introducing the post of judge-trainee and implementing other sectoral measures while improving and strengthening the power of the judiciary. daccess-ods.un.org |
此外，它还开展有关技术援助和新机 构 面临的挑战的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, it has developed projects related to technical assistance and to the [...] challenges facing newer agencies. daccess-ods.un.org |
它具有：基于角色的权限管理系统，智能缓存机制(只有当需要时才会从数据库获取)，基于向导的安装与 更 新机 制 ，对系统资源占用少，还包含文件管理，新闻发布和RSS模块等。 javakaiyuan.com | It has : role-based rights management systems, intelligent caching mechanism ( only when needed will be obtained from the database ) , wizard-based installation and update mechanism , the less system resources , but also includes document management , press releases and RSS module . javakaiyuan.com |
运行更快的新机器和 更严格的环境控制要求产品具有更窄的规格公差，并更容易进行清理。 eckart.com.cn | New faster running machinery and stricter [...] environmental controls require products with narrower specification tolerances [...]and cleaner working in the pressroom. eckart.net |
又赞赏地注意到日本政府提议于 2011 年 2 月主办关于可持续废物管理的可 持续发展委员会闭会期间会议，智利和摩洛哥政府于 2010 年 11 月分别主办主题 为“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题 和 新机 会 ”的高级别专家组闭会期间会 议以及主题为“非洲固态废物管理问题”的闭会期间协商会议 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation also the offer of the Government of Japan to host, in February 2011, the intersessional meeting of the Commission on sustainable waste management and that the Governments of Chile and Morocco hosted, in November 2010, the intersessional senior expert group meeting on the topic “Sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities” and the intersessional consultative meeting on the topic “Solid waste management in Africa” respectively daccess-ods.un.org |
森精机制作所将继续竭力开发新技术以追求理想的机械构造，并为客户各类型加工提供不同 的 新机 种。 moriseiki.com | Mori Seiki will continue to pursue the best possible machine structures by developing [...] new technologies, and to provide an even [...] richer line-up of new models for all our [...]customers’ varied types of machining. moriseiki.com |
在 上一世纪，虽然用于农业的各种新机 械 已 经有所发展 或改良，但是，尽管农业工程对第一产业 [...] 很重要，她的发展仍然缓慢而且受范围限制。 cigr.org | Various new machines had been developed [...] or improved for agricultural use in the course of the preceding century, but despite [...]the importance of agricultural engineering for the primary sector, development was still slow and limited in scope. cigr.org |
关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击腐败 行径及转移非法来源资产的活动，并将这些资产退 回，特别是退回来源国的决议草案 A/C.2/64/L.64 (A/C.5/64/12)请秘书长继续向联合国毒品和犯罪问 题办事处提供必要资源，以便该办事处能够有效地促 进《联合国反腐败公约》的执行工作，并履行作为公 约缔约国会议秘书处的职能；又请秘书长确保为审查 《公约》执行情况的新机制提 供充足的资金。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.2/64/L.64 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/C.5/64/12) requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
一些主要的捐助国保持了对林业 [...] 的资助并支持涉及可持续森林管理某些方面的与气候变化有关的多边融 资 新机 制。 daccess-ods.un.org | Some of the major donors have maintained their funding for forestry and [...] have supported a new climate changerelated [...]multilateral funding mechanism which [...]covers some aspects of sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
根据这项法案建立了各种新机制，以 实行高效率的生态管理，并针对自然保护方面的需要以及限制浪费型 [...] 生产和低效率水管理方面的需要，规定了与工业现代化有关的各种激 励措施。 daccess-ods.un.org | The legislation had introduced new mechanisms to create [...] efficient ecological management, incentives for industrial modernization [...]in view of nature conservation and restrictions on wasteful production and inefficient waste management. daccess-ods.un.org |
2008 年上半年，摩尔多瓦从科学技术价值及其与国际标准的符合性的角 度，制定了科技创新机构纸质杂志再评估与分类标准。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2008 the re-evaluation of the scientific and innovation [...] organisations’ printed magazines [...] too place and classification criteria for magazines have been developed from the point of view of scientific values and their alignment [...]to international standards. daccess-ods.un.org |
我们认识到，为实现联合国可持续发展大会对可持续发展重新作出政治 [...] 承诺的目标，处理“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“可持续发展 [...] 体制框架”两个主题，我们承诺弥合可持续发展问题各次主要首脑会议成果文件 实施工作尚存的差距，应对新的和正在出现的挑战，把 握 新机 会 ， 酌情利用各种 执行手段，采取本行动框架内的下述各项行动。 sistemaambiente.net | We recognize that in order to achieve the objective of the United Nations Conference on Sustainable Development, namely to secure renewed political commitment for sustainable development, as well as to address the themes of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development, we commit to address remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on [...] sustainable [...] development, to address new and emerging challenges and to seize new opportunities through the actions [...]enumerated below [...]in this framework for action, supported, as appropriate, through provision of means of implementation. sistemaambiente.net |
由于现有的新技术很多(虽然不是全部)属于先进国家所有，而且 发展中国家进行绿色技术改革的成本相对于它们的收入会高得多，所以全球经济 [...] 的绿化将带来分配上的重大挑战，也需要通过上述的融资机制和其他国际合 作新 机制来解决。 daccess-ods.un.org | Since many, although not all, existing new technologies are owned by the advanced countries and the cost of inducing green technological change will be much higher for developing countries relative to their incomes, there will be important distributional challenges connected with greening the global economy, which will also [...] need to be addressed through the abovementioned financing [...] facilities and other new mechanisms of international [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
希望成员 国将好好利用计划于 2010 年举行的重大国际会议， 即不扩散核武器条约缔约国审议大会、第四次各国审 议从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸 易的行动纲领执行情况双年度会议以及武器贸易条 约筹备委员会第一届会议等提供的 新机 会。 daccess-ods.un.org | It is to be hoped that Member States will make good use of the new opportunities provided by the significant international meetings planned for 2010, namely, the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and the first session of the Preparatory Committee on an arms trade treaty, to cite but a few. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。