| 单词 | 新方向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新方向 noun —new direction nSee also:方向 n—direction n • directions pl • orientations pl 方向—orientation • path follow
|
我期望社會各界積極參與《市區重建策略》 的檢討工作，為這個重要的社會課題制 訂 新方向。 legco.gov.hk | I hope that various sectors of the community will actively participate in the [...] URS review to set a new direction for this important [...]social issue. legco.gov.hk |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步骤，而是总统、政府和 [...] 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by [...] the president, government and legislatures to [...] put Myanmar on a new path towards democracy, [...]peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
根据委员会第 11/1 B 号决议第 19 [...] 段和第 16/1 号决定，署长向委员会提交的报告也将评 估 新方向 战 略 和内罗毕成 果文件的执行进度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 19 of Committee decision 11/1 B and decision 16/1, the report submitted by the Administrator to the [...] Committee will also assess progress on the [...] implementation of the new directions strategy and [...]the Nairobi outcome document. daccess-ods.un.org |
秘书长指出， 本进展报告是在 2009 [...] 年关于维持和平培训工作的进展报告(A/63/680)所总结的 维和培训新方向的基 础上提出的，说明在培训周期所有各个阶段的改进情况，包 [...] 括查明培训需求、确定优先事项、制订标准、确保高效提供培训、扼要介绍用来 [...]监测和评价培训影响的新系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the progress [...] report builds on the new direction for peacekeeping [...]training summarized in the 2009 report [...]on the progress of training in peacekeeping (A/63/680) and illustrates improvements made in all phases of the training cycle, including identifying and prioritizing training needs, setting standards, ensuring efficient training delivery and outlining new systems for monitoring and evaluating the impact of training. daccess-ods.un.org |
至於上文提到職業司機的生活和飲食習慣有可能導致種 種的健康問題，勞工處今年會與衞生署及職安局合作，推出一系 列以「活出健康新方向」為 主題的活動。 legco.gov.hk | As the living and eating habits of professional drivers mentioned above can lead to various health problems, LD collaborates with the [...] Department of Health [...] (DH) and OSHC this year to launch a series of activities with ‘Change for Health’ as the main theme. legco.gov.hk |
这些年中，CIGR 已经跟上农业工程中新 技术的发展和新方向，并且在最初四个分会的基础上 成立了三个新的技术分会。 cigr.org | Over the years, three new Technical Sections were added to the original four as CIGR has [...] kept up with new directions and the development [...]of new technologies used in agricultural engineering. cigr.org |
与会者表示支持总干事指出的新方向 ， 重 拾“《组织法》的精髓”（一名与会者如示 说）。 unesdoc.unesco.org | Participants expressed [...] support for this new orientation given by the Director-General, [...]returning to what a participant called [...]“the essence of the Constitution”. unesdoc.unesco.org |
部长们也许想确定可能值得本组织关注并可能 在以后几年成为本组织战略定位一部分 的 新方向。 unesdoc.unesco.org | Ministers may wish to identify possible new directions that may merit the Organization’s attention and that could be taken up in the years to come as part of the Organization’s strategic positioning. unesdoc.unesco.org |
(a) 请南南合作特设局继续履行《布宜诺斯艾利斯行动计划》、《发展中 国家间技术合作的新方向》以 及内罗毕成果文件为它规定的任务权限和职责，重 [...] 点是支持及宣传全球和联合国系统的政策；促进机构间协调并提供便利；推进创 新机制；促进建立包容性伙伴关系，并调集公私实体的资源，用以支持实施内罗 [...] 毕成果文件的多机构倡议；支持知识共享、网络联系和交流最佳做法，包括通过 新设的和现有的英才中心、南南合作特设局和联合国系统的平台开展此类活动。 daccess-ods.un.org | (a) Request the Special Unit for South-South Cooperation (SU/SSC) to continue implementing its mandate and responsibilities as [...] assigned by Buenos Aires Plan of [...] Action (BAPA), the New Directions for Technical Cooperation [...]among Developing Countries, [...]and the Nairobi outcome document, focusing on global and United Nations system policy support and advocacy; inter-agency coordination and facilitation; catalyzing innovate mechanisms; fostering inclusive partnerships and mobilizing resources from both public and private entities to support multi-agency initiatives in implementing the Nairobi outcome document; and supporting knowledge-sharing, networking and exchange of best practices, including through new and existing centres of excellence, the SU/SSC and United Nations system platforms. daccess-ods.un.org |
导演布莱恩·辛格（X战警）给世界的超人的需要，尊重的传说时，每个人都喜欢把它在一个强大 的 新方向。 zh-cn.seekcartoon.com | Filmmaker Bryan Singer (X-Men) gives the world the Superman it needs, honoring the legend everyone loves while taking [...] it in a powerful new direction. seekcartoon.com |
本报告审查了 2009-2011 [...] 年期间在执行《促进和实施发展中国家间技术合作 的布宜诺斯艾利斯行动计划》、南南合 作 新方向 战 略和联合国南南合作问题高级别 会议内罗毕成果文件中建议方面的进展。 daccess-ods.un.org | The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing [...] Technical Cooperation among [...] Developing Countries, the new directions strategy for South-South [...]cooperation, and the recommendations [...]in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation. daccess-ods.un.org |
跟進調查顯示，特首提出的新方向， 以 及施政報告的新安排，並未能化解巿民的不滿，和提升巿民的信心。 hkupop.hku.hk | The findings of our follow-up survey show that in [...] spite of the new policy direction proposed by the [...]CE, and the new way it was delivered, [...]people's dissatisfaction has not dissipated, and their confidence remains low. hkupop.hku.hk |
这个工作坊的课程内容包含：数码与衍生艺术、软件艺术、游戏、实验媒体艺术史理论研究；通讯传媒、语言学、微信息叙述；雕塑、空间艺术与生物科技；声音艺术与远程信息技术；交互艺术、人类意识与远程通讯技术等丰富的内容，国际顶尖新媒体艺术大师将和青年艺术家一起探讨科技与艺术之间良性互动 的 新方向。 shanghaibiennale.org | This class’ curricula include the profuse contents of digital and derivatively art, software art, game, theoretical research on the history of experimental media art; communication media, linguistics, micro-information; sculpture, space art and bio-technology; sound art and tele-information technology; interactive art, human consciousness, tele-communication technology, and etc. International masters of new media art and young artists will discuss the benign interaction between science and art together. shanghaibiennale.org |
香港電腦學會希望鼓勵業界參與更多類似香港國際電腦會議及 APICTA 等國際 [...] 性的資訊科技盛事，亦希望政府繼續支持香港資訊及通訊科技的發展，令更多香港的科技公 司可以發揮潛能，協助將香港科技向世界水平邁進，為香港開創出智識型經濟下行業發展的 新方向。 hkcs.org.hk | HKCS encourage the industry to participate in ICT events like HKICC and APICTA, and hope the government continually supporting ICT development in Hong Kong, which could explore the most potential of local technology firms, promote Hong Kong’s technology [...] to world class standard and [...] hence inaugurate a new development direction for ICT industry [...]under current Knowledge Economy. hkcs.org.hk |
我们深信，这次首脑会议将探讨新想法并提 供新方向，以 使安理会能够采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | We are confident that the summit will explore fresh [...] ideas and provide new directions that will engender [...]further action by the Council. daccess-ods.un.org |
观察员为：国际移徙组织（移徙组织）、英联邦秘书处和非政府组织妇女和平与安全工作组： [...] 非洲妇女团结会、海牙和平呼吁会、国际警觉组织、国际妇女论坛中心、妇 女 新方向 行 动 组织、 难民妇女和儿童问题妇女委员会、全球牧师理事会妇女部、基督教卫理公会以及妇女和平与自 [...]由国际联盟。 un.org | The observers are: International Organization for Migration, Commonwealth secretariat and the NGO Working Group on Women and Peace and Security, comprising Femmes Africa Solidarité, Hague Appeal for Peace, International Alert, [...] International Women’s Tribune Centre, [...] Women’s Action for New Directions, Women’s Commission [...]for Refugee Women and Children, [...]Women’s Division of the General Board of Global Ministries, United Methodist Church and Women’s International League for Peace and Freedom. un.org |
骆家辉列出他在北京任期内的三个目标，旨在与中国最新的五年规划 的 新方向 相 配 合。 embassyusa.cn | Locke laid out three goals for his tenure in Beijing that are designed [...] to match the new directions China is taking [...]in its latest five-year plan. eng.embassyusa.cn |
(b) 博士是第二阶段，该阶段旨在培养能按照科研 的 新方向 或 根 据现有科研 方向的发展和科研活动结果的分析总结来组织科研工作，有能力准备学术论文以 申请博士学位的专业人员。 daccess-ods.un.org | It is designed to train professionals who [...] possess the skills to organize scholarly research work in a new field of study or [...]to develop topical existing [...]fields of scientific or scholarly research and engage in analytical synthesis of scientific or scholarly data, enabling them to produce a scientific or scholarly work (dissertation) that qualifies them to receive a doctoral degree. daccess-ods.un.org |
這就是為什麼這所房子的新方向擁有瑞士歷峰集團自1993年以來，希望重新調整其值約為一種職業生活方式，以區別於其他品牌。 zh.horloger-paris.com | This is why the new direction of this house [...] owned Swiss Richemont since 1993, wanted to distinguish it from other brands [...]of refocusing its values around a vocation Lifestyle. en.horloger-paris.com |
塞拉利昂政府对最近成立联塞建和办表示欢 迎，并受到联合国国家工作队新方向 的 鼓 舞，非常 感谢国家工作队对塞拉利昂的持续支助，并且全力 [...] 支持《联合国大家庭对塞拉利昂的共同愿景》。 daccess-ods.un.org | Her Government welcomed the recent establishment of UNIPSIL, was [...] encouraged by the new direction of the United [...]Nations country team, whose continued [...]support to Sierra Leone was highly appreciated, and fully supported the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
渔业的新方向–发 展问题政策简报系列4号。 fao.org | New Directions in Fisheries – a [...] series of Policy Briefs on Development Issues No. 4. fao.org |
現在正研究以生產環保產品，以迎接市場未 來 新方向。 interfiliere.com | Now developing a process with the aim to produce environmentally friendly products to support the market in the future. interfiliere.com |
新加坡，二零一二年四月二十六日－Pasir Ris One－一項鄰近 Pasir Ris 地鐵站之設 [...] 計、興建和銷售計劃項目（「興建和銷售計劃項目」）下之公共房屋發展計畫將於明 天揭幕，為新加坡充滿設計概念之公共房屋豎 立 新方向。 xpressgroup.com | SINGAPORE, 26 April 2012 – Pasir Ris One – a public housing development under the Design, Build and Sell Scheme (“DBSS”) located adjacent [...] to the Pasir Ris MRT – will be unveiled [...] tomorrow, setting a new benchmark in design-centric public housing [...]in Singapore. xpressgroup.com |
本智庫同時分析了建築環境、全港發展策略等 問題，希望能為市區更新建立一個 新方向 ， 進而使香港發展為一個可持續的及 世界上最可宜居城市之一。 procommons.org.hk | We have also analyzed the issues of built environment, as well as [...] development strategy of Hong Kong at large in a bid to put the review in perspective, [...] to shape future direction of urba n regeneration, and t o propose sustainable ways in [...]collaboration with the community at large so as to develop a healthy cityscape. procommons.org.hk |
為配合綠色製造及緊扣未來行業發展 的 新方向 ， 「 CHINAPLAS國際橡塑展」（第二十六屆中國國際塑料橡膠工業展覽會）將於2012年展會期間舉辦一系列以「橡塑科技‧成就未來」爲主題的活動，進一步推動綠色橡塑科技的發展，並致力與業界攜手共建綠色未來。 hkpma.com | In order [...] to cope with the new direction of green production [...]and industries’ future developemnt, the organizer of CHINAPLAS [...]2012 (The 26th International Exhibition on Plastics and Rubber Industries) establishes “the Future is in Plastics & Rubber” as its theme, aim to drive the development of green technology and leading the industry to a “Green Future” through oranganizing a series of concurrent events. hkpma.com |
就施政報告主題「香港新方向」， 在被訪巿民之中，69%認為主題切合社會需要，反應正面，但就較去年「以民為本，務實進取」的切合程度少2個百分比。 hkupop.hku.hk | On the theme of "a new direction for Hong Kong", [...] among all respondents interviewed, 69% said it concurred with the need [...]of society. This is positive response, but still 2 percentage points lower than last year's theme of "proactive pragmatic always people first". hkupop.hku.hk |
我們亦透過公眾參與顧問，邀請區議會、專業團體、教育及社區 [...] 組織參與“伙伴合作計劃＂，旨在鼓勵更多公眾積極參與檢討，並激發創見，協 助我們訂定香港日後的市區更新方向。 devb.gov.hk | We have invited, through the public engagement consultant, District Councils, professional bodies, educational and community organisations to join our Partnering Organisation Programme, which aims to encourage the wider community to take an active part [...] in the Review and to stimulate more creative ideas to help [...] shape the future direction of urban regeneration [...]in Hong Kong. devb.gov.hk |
計劃初稿確立了區內適合推行不同市區 更 新方向 的 範 圍，包括「重建優先範圍」、「復修及活化優先範圍」及「重建及復修混合範圍」，並透過「整合區內小區的定位營造地區形象」、「活化文物及設立主題步行徑」、「優化海濱及地區連繫」；以及「善用土地資源」的建議推動區內的市區更新工作。 news.gov.hk | It also proposes to facilitate urban renewal work through measures including positioning the sub-areas in the district for shaping local character; revitalising cultural heritage and designation of a themed walking trail; enhancing the waterfront and district connectivity; and optimising land resources. news.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。