单词 | 新政府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新政府 noun —new government nExamples:政府新闻处—information services department See also:新政—new policy • New Deal (Roosevelt's 1933 policy deal with the Great Depression) 新政 n—new policies pl 政府 n—government n • governments pl • state n 府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • government repository (archive) • prefecture (from Tang Qing times)
|
然而,海地政治进程面临的最严重的挑战在于新 [...] 总统一直无法获得议会对新总理的核可,因而无法组 建新政府,并 起草经议会同意的可行的政策议程。 daccess-ods.un.org | The greatest challenges to the political process in Haiti, however, are that it has been impossible for the new President to [...] obtain parliamentary approval for a new Prime Minister and, in [...] turn, to form a new Government and draft a viable [...]policy agenda with the assent of Parliament. daccess-ods.un.org |
总的来说,在新政府的领 导下,印度尼西亚在实现政治稳定方面已经取得了进 展。 unesdoc.unesco.org | In general Indonesia has progressed in achieving political [...] stability under the new administration. unesdoc.unesco.org |
他指出,他 的组织将游说美国新政府将官 方发展援助承诺增加一倍,认真探索创新融资机 制,包括货币交易税。 daccess-ods.un.org | He stated that his organization [...] would lobby the new United States administration to double ODA [...]commitments and to seriously [...]explore innovative financing mechanisms, including the Currency Transaction Tax (CTT). daccess-ods.un.org |
新政府还通过小额融资计划提供 贷款,并且重新设计汇率制度。 daccess-ods.un.org | It was also providing loans through its microfinance scheme and redesigning the exchange rate system. daccess-ods.un.org |
在政府未能清楚交代現時政府總部未來的安排與規劃、為添 [...] 馬艦發展計劃重新進行具公信力的環境影響評估,以及清楚 解釋於添馬艦舊址興建政府總部的迫切性及需要之前,本小 組委員會並不支持在添馬艦舊址興建 新政府 總 部。 legco.gov.hk | That, as the Government has yet to give a clear account of the future arrangements and planning for the existing central government offices, conduct afresh an environmental impact assessment of credibility for the Tamar development project and explain in clear terms the urgency and need for a new central government complex at [...] the Tamar site, the Subcommittee does not support [...] the development of a new central government complex at the Tamar site. legco.gov.hk |
这 一情况再加上新政府对国 际上的审视所表示的开放态度以及该国的政治意愿,应 当能够转化为旨在改善该国人权状况的各种行动。 daccess-ods.un.org | This, together with the openness to international scrutiny and the [...] political will of the new Government, should translate [...]into actions aimed at improving [...]the country’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
2012 年初,虽然在金沙萨正在进行有关组 建 新政府 的 协商,刚果(金)武装部 队高级指挥官采取了多项举措,旨在应对与将武装团体编入基伍的刚果(金)武装 [...] 部队中有关的一些挑战。 daccess-ods.un.org | In early 2012 while consultations for [...] the formation of a new Government were under way [...]in Kinshasa, FARDC senior commanders [...]undertook several initiatives aimed at addressing some of the challenges related to the integration of the FARDC armed groups in the Kivus. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭,农民被定罪。4 [...] 在去年的私有 化浪潮中,一些私有化案例令人质疑,而 且 新政府 同 时推出了加快经济发展的计 划,有鉴于此,特别报告员担心,私营公司与军方和政府串通没收土地和其他形 [...]式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were convicted.4 Given the wave of privatizations last year, [...] some under questionable [...] circumstances, along with the new Government’s plans to accelerate [...]economic development, the Special [...]Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
這種部分 受威尼斯模式啟發的新政府體制 ,設置掌握行政強權的終身職總督,由其管轄官僚系統與顧 [...] 問團隊。 spinola.it | This new system of government, partly inspired [...] by the Venetian model, establishes a strong executive doge who serves for [...]life and presides over a bureaucracy and advisory bodies. spinola.it |
自新政府成立以来,已批 准四次大赦,释放了大量良心囚犯,其中包括一些知名人士及其他人,特别报告 员曾经处理过这些人的案件,或者在监狱里拜访过这些人。 daccess-ods.un.org | Since the formation of the new Government, four amnesties [...] have been granted, resulting in the release of a significant number [...]of prisoners of conscience, including prominent figures and other individuals whose cases had been previously addressed by the Special Rapporteur, or whom he had visited in jail. daccess-ods.un.org |
在萨尔瓦多,该项目所做的分析促进了和平协议以来第 一次通过选举向新政府的过 渡,并支持建立了一个对话论坛——经济和社会理事 [...] 会,该论坛在 2010 年得到西班牙信托基金资助的方案的支持。 daccess-ods.un.org | In the case of El Salvador, the analysis [...] made by PAPEP facilitated the electoral [...] transition to a new Government for the first time [...]since the peace accord and supported [...]the creation of a dialogue forum, the Economic and Social Council, which in 2010 was supported through a programme funded by the Spanish Trust Fund. daccess-ods.un.org |
首先,正如 3 月 7 日摩加迪沙内阁会议证实的那 样,行政部门已经批准并通过下列决定:第一,过渡 联邦政府的任期根据《宪章》将在 2011 年 8 月 20 [...] 日 正式结束;第二,议长和议员选举将在 2011 年 7 月 [...] 进行;第三,总统选举将在 2011 年 8 月举行;第四, 需要给新政府充分 的时间完成剩余的过渡任务,包括 批准宪法和建立选举委员会;第五,将根据行政部门 [...] 和安全部门目前的改革立即开始进行议会改革;第 [...]六,新领导人将任命一个看守政府,以便建立永久国 家体制。 daccess-ods.un.org | First and foremost, as confirmed by the Cabinet meeting in Mogadishu on 7 March, the executive branch has approved and adopted the following: first, the formal end of the TFG term on 20 August 2011, in accordance with the Charter; secondly, the election of the Speaker and the deputies to be held in July 2011; thirdly, the election of [...] the President to be held in August [...] 2011; fourthly, the new Government should be given [...]ample time to fulfil the remaining [...]transitional tasks, including the ratification of the constitution and the establishment of the election commission; fifthly, parliamentary reform to commence immediately in line with the ongoing reform of the executive branch and the security sector; and sixthly, a caretaker Government to be appointed by the new leadership to move the country to permanent statehood. daccess-ods.un.org |
国家首任总统哈桑·古莱德·阿普蒂敦开始组 建 新政府 并 开始主宰人民的命 运。 daccess-ods.un.org | Hassan Gouled Aptidon, the country’s first President, then [...] began to organize the new State and presided [...]thereafter over the destiny of the people. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月将对现行 2008-2010 年联发援框架进行全面 的中期审查,并在三个重点领域(社会与经济平等、环境管理与减轻灾害风险,以及监管) [...] 和四项交叉内容(性别平等与妇女权利、青年、信息决策制定,以及民间社会参与)对优先 事项做出调整,以体现新政府的政 策要求。 unesdoc.unesco.org | A full mid-term review of the existing UNDAF 2008-2010 was held in July 2009 and priorities were adjusted within the three areas of focus (social and economic equity, environmental management and disaster risk reduction, and governance) and four cross-cutting elements (gender equity and women’s empowerment, youth, informed [...] decision-making, and participation of civil society) to reflect the needs emerging [...] from the policies of the new government. unesdoc.unesco.org |
但随着缅甸开展 [...] 改革、着手解决重大人权和政治问题,发展与世界 组织的关系的重要性也随之提高,缅 甸 新政府 一直 注重与联合国保持密切合作。 crisisgroup.org | But as Myanmar reforms and begins to address key human rights and political concerns, relations [...] with the world body will assume a greater [...] priority, and the new government has committed itself [...]to working closely with it. crisisgroup.org |
該等因素包括但不限於未來市況、利 [...] 率和匯率波動及金融市場的整體表現;監管機構的政策及行動,例如包括有關金融危機 的 新政府 措 施 及歐洲聯盟「償付能力 II」規定對保誠資本維持規定的影響;競爭的影響、通脹及通縮;特別是有關死亡率和發病率趨勢、失效率及保單續新率的事 [...] [...] 項;在相關行業內日後收購或合併的時間、影響及其他不明朗因素;保誠及其聯屬公司經營所在司法權區的資本標準、償債 能力標準或會計準則,以及稅務及其他法例和規例變動的影響;以及法律訴訟及糾紛的影響。 prudential.co.uk | Such factors include, but are not limited to, future market conditions, fluctuations in interest rates and exchange rates, and the performance of financial markets generally; the policies and [...] actions of regulatory authorities, [...] including, for example, new government initiatives related [...]to the financial crisis and the [...]effect of the European Union's "Solvency II" requirements on Prudential's capital maintenance requirements; the impact of competition, inflation, and deflation; experience in particular with regard to mortality and morbidity trends, lapse rates and policy renewal rates; the timing, impact and other uncertainties of future acquisitions or combinations within relevant industries; the impact of changes in capital, solvency standards or accounting standards, and tax and other legislation and regulations in the jurisdictions in which Prudential and its affiliates operate; and the impact of legal actions and disputes. prudential.co.uk |
与此同时,区域中心援助秘鲁 的主要目标是与新政府当局 展开对话,讨论如何预防和减少武装暴力以及如何采 用现有的实用解除武装工具打击非法贩运小武器活动。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in Peru, the main objective was to establish a [...] dialogue with the new governmental authorities on approaches [...]to armed violence prevention [...]and reduction and on practical disarmament tools available to combat the illicit trafficking in small arms. daccess-ods.un.org |
这将使国家臭氧机构能够参与索马里国家方案和制冷剂管理计划的进一步制定,并有助于 保持与臭氧有关的问题的公开性和 新政府 对 这些问题的考虑。 multilateralfund.org | This would enable the NOU to participate in the further development of Somalia’s country programme and [...] RMP and would assist in maintaining visibility and the consideration of [...] ozone-related issues in the new administration. multilateralfund.org |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其同类中最复杂和造成伤害最大 的,并且无论在数量上还是在破坏力上都造成甚至 [...] 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为严重的问题, 使排雷成为新政府的优 先事项之一,并且需要获得 联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers and destructive power, than the explosive remnants of the Second World [...] War, rendering demining one of the [...] priorities of the new Government and necessitating [...]assistance from the United Nations [...]and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
我在 2011 年 11 月 22 日给安全理事会的利比亚局势报告(S/2011/727)中, [...] 建议安理会成员把联利支助团的任务期限延长 3 个月,以使我能重新研究关于调 整的各项提案,以反映新政府对联合国支助的愿望。 daccess-ods.un.org | In my 22 November 2011 report to the Security Council on the situation in Libya (S/2011/727), I recommended to Council members a three-month extension of the UNSMIL mandate to enable me [...] to revert with proposals for adjustments reflecting the [...] wishes of the new Government for future United [...]Nations support. daccess-ods.un.org |
由于新政府处于 规划和政策制订进程的初期,同民 间社会等利益攸关方的协商仍要持续几个月的时间。 daccess-ods.un.org | As the Government is in the early [...] stages of its planning and policy-formulation process, these consultations with stakeholders, [...]including civil society, need to continue for the next few months. daccess-ods.un.org |
根据上述规定,2011 年 3 月 3 [...] 日,新喀里多尼亚 54 个席位的议会选举出一 个新政府,作 为议长的共同未来党领袖哈罗德·马丁当选总统总统,而喀里多尼 [...]亚联盟的 Gilbert Tuyienon 为副总统。 daccess-ods.un.org | In accordance with the above, on 3 March 2011, a meeting of [...] the 54-seat Congress of New [...] Caledonia elected a new Government with the new President, [...]the Congress speaker and leader of [...]L’avenir ensemble party, Harold Martin, and his Vice-President from the Union calédonienne, Gilbert Tuyienon. daccess-ods.un.org |
重申真正的对话及民族和解进程对于向民主制过渡至关重要,在这方面 [...] 感到遗憾的是缅甸政府未抓住机会与昂山素季进行实质性的有意义对话,吁请缅 甸新政府立即 采取措施,与昂山素季以及所有其他相关各方、民间社会团体和族 [...] 裔群体进行真正对话,并允许他们之间以及与其他国内利益攸关方自由磋商 daccess-ods.un.org | Reaffirms the essential importance of a genuine process of dialogue and national reconciliation for a transition to democracy, regrets in this regard that the Government of Myanmar did not seize the opportunity to develop a substantive and meaningful [...] dialogue with Daw Aung San Suu Kyi, [...] and calls upon the new Government of Myanmar to take [...]immediate measures to undertake a [...]genuine dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and all other concerned parties, civil societ y groups and ethnic groups, and to permit them to consult freely among each other and with other domestic stakeholders daccess-ods.un.org |
建设和平需要持续的广范的国家努力和国际支持来监测停火,使战斗人员复员和重返社会,协助难民和流离失所者返回家园,帮助组织和监督选 举 新政府 , 支持司法和安全部门的改革,加强保护人权和促进暴行后的和解。 un.org | Peacebuilding requires sustained international support for national efforts across the broadest range of activities – monitoring ceasefires; demobilizing and reintegrating combatants; assisting the return of refugees and displaced [...] persons; helping organize and [...] monitor elections of a new government; supporting justice [...]and security sector reform; enhancing [...]human rights protections and fostering reconciliation after past atrocities. un.org |
海地的未来以及它能否处理震后面临的紧迫挑战 都要求:民主、和平地移交权力;实行机构和政治改 革;国际社会坚决支持新政府; 新政府 有 能 力通过促 进投资、创造就业来推动经济发展。 daccess-ods.un.org | Haiti’s future, as well as its ability to deal with the urgent challenges facing it following the earthquake, require a democratic, peaceful transfer of power; the implementation of institutional and political reforms; strong support on the part of [...] the international [...] community for the new Government; and capacity on the part of the new Government to give momentum [...]to economic development [...]by promoting investment and creating jobs. daccess-ods.un.org |
建築署亦繼續尋求機會,在新政府建 築物進行垂直綠化,署方在 新建築物工程推行垂直綠化方面累積了成功經驗後,會在實際可行的情況下,向 [...] 現有政府建築物的管理部門推介進行垂直綠化。 devb.gov.hk | ArchSD will also continue to explore opportunities for [...] vertical greening in new government buildings and, [...]with the accumulation of experience of [...]successful installation, will recommend the installation of vertical greening to the management departments of existing government buildings whenever practicable. devb.gov.hk |
由于主要与会者退出,会议延 期举行,这是非常遗憾的,因为巴勒斯坦的统一非 [...] 常迫切,巴勒斯坦需要在内部做好准备,以迎接美 国新政府在华 盛顿举行的活动以及以色列 2 月份大 选之后举行的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting had been postponed owing to the withdrawal of key participants, which was very unfortunate as the reunification of Palestine was urgent, since the country needed to be [...] ready internally for unfolding events in [...] Washington with the new Administration and in Israel after [...]the February elections. daccess-ods.un.org |
因 此 , 透 過 採 用 這 些 措 施 , 新 政 府 能 成 功 地 取 得 封 建 份 子 [...] 的 支 持 , 吸 收 了 諮 詢 機 構 內 個 別 政 治 野 心 家 的 精 力 , 不 會 危 及 中 央 政 權 ; 這 些 措 [...]施 也 提 供 基 礎 , 讓 明 治 政 府 與 落 敗 的 德 川 家 族 及 其 在 職 的 受 訓 官 員 和 解 , 他 們 的 協 助 對 於 國 家 的 管 理 是 急 切 的 , 最 重 要 的 是 他 們 能 強 化 中 央 的 行 政 權 力 。 hkahe.com | Therefore, by adopting [...] these measures, the new government successfully secured [...]feudal backing, absorbed the energies of [...]the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of central authority, provided a basis for reconciliation with the defeated Tokugawa and the trained officials in their services, whose help was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com |
为保障公众和平集会和表达意见的自由和权利,我们已计划 在 新政府 总部 物色适当地方,方便市民举行既不会有损公众秩序和安全,亦不会影响政府总部 [...] 有效运作的公众活动。 daccess-ods.un.org | To safeguard the public’s right to freedom of peaceful assembly and expression, it is [...] our intention to identify [...] suitable places at the new Central Government Offices to facilitate [...]members of the public to carry [...]out public activities which will neither compromise public order and safety nor the effective operation of the Government Secretariat. daccess-ods.un.org |
(a) 根据新政府在全 境实现稳定和安保的承诺,鼓励中非共和国政府在现有 国际专业知识的支持下,通过制订安全部门改革中期战略,重新推动改革安全部 门。 daccess-ods.un.org | (a) In line with [...] the commitment by the new Government to bring about [...]stability and security throughout the territory, the [...]Government of the Central African Republic is encouraged to bring a new drive to addressing security sector reform through the development of a medium-term strategy for security sector reform, with support from the available international expertise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。