| 单词 | 新招收者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新招收者 noun—intake nSee also:招收 v—recruit v • enrolBE v • hire v
|
(4) 營辦機構可按服務使用者的需要，在其資源許可的情況下，超額 招收新的參加者。 legco.gov.hk | (4) Depending on the service demand and resources available, an operator may [...] over-enrol the number of new participants. legco.gov.hk |
高等学校和中等专业 学校招收新生的 时候，对少数民族考生适当放宽录取标准和条件，对人口特少的 [...] 少数民族考生给予特殊照顾。 daccess-ods.un.org | When admitting new students, institutions [...] of higher education and secondary specialized schools appropriately broaden their admissions standards and criteria for minority-nationality [...]examination candidates, and give special consideration for examination candidates who are members of minority nationalities whose populations are especially small. daccess-ods.un.org |
由於眷屬並非學生簽證持有者，故 其無須參加 CRICOS 登記學校（CRICOS 即為澳洲聯邦政府核准招收海外 學生之課程與教育機構名冊。 studyinaustralia.gov.au | They are not required to attend CRICOS-registered schools because dependents are not student visa holders (CRICOS is the Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students. studyinaustralia.gov.au |
主要的行动方案是提倡和呼吁促进两性平等的法律和政策制定，包括在各种妇女 团体、公开听证会、大会、研讨会、会议和 记 者招 待 会以 及 新 闻 发 布会中开展建 立两性平等政策共识的活动；开展地方性、全国性和国际性运动 、 收 集 签名和文 化活动；为妇女运动积极分子组织性别培训活动并实施能力建设方案；以及支持 当地基层妇女组织。 daccess-ods.un.org | The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including gender policy consensus-building activities among diverse women’s groups, public hearings, conferences, workshops, [...] meetings and press [...] conferences and releases; local, national and international campaigns, signature collection and cultural events; organization of gender training events, and capacity-building [...]programmes for [...]women’s movement activists; and support for local grass-roots women’s organizations. daccess-ods.un.org |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级早餐圆桌会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 [...] 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...] 关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的 记 者招 待 会 (4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实 施 新 的 行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table (1); ministerial breakfast round table (1); workshops for national focal points (2); meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries [...] (4); workshops in selected least developed [...] countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
诸如 韩国一样的国家 40 年前起步时其技术水平较低，与许多现在的 低 收 入 国家的情况类似， 但它们现在却已凭自身的能力成了革 新者。 iprcommission.org | Countries such as Korea started at a low level of technological [...] expertise forty years [...] ago, comparable to many low income countries today, but have now become innovators in their own right. iprcommission.org |
資格評審組為調評會訂下三大工作範疇：第一，成立調評會及其 理事會，並招收成員；第二，參考主要調解服務提 供 者 現 行 的標準及 做法，訂立調解員資格評審標準，以及制訂適用的政策，以便把認可 [...] 調解員從主要調解服務提供者的現行名冊，轉移到調評會的名冊；第 三，參考主要調解服務提供者的現行做法，制訂調評會的調解員資格 評審制度。 legco.gov.hk | The Accreditation Group has laid down the terms of reference for the HKMAAL in the following three aspects: first, to establish [...] the HKMAAL and its [...] council, as well as to recruit members; second, with reference to the existing standards [...]and practices of major mediation service providers, to set up the accreditation [...]standard for mediators and formulate an appropriate policy to transfer the existing panel of accredited mediators of the major mediation service providers to the panel of the HKMAAL; and third, with reference to the existing practices of the main mediation service providers, to develop the accreditation system of mediators for the HKMAAL. legco.gov.hk |
至 於該修訂規例所 帶 來 新服務的範圍，資訊科 技及廣播局首席助理局長(A)補 充 ， 透 過 實 施 該 修訂規 例 ， 星 電 視 共 用 天 線 持牌人 除 可接收 及分發 星 電 視 及 有 線 電 視 的 收 費 電 視 服 務 外 ， 亦 可接收 及分發其他領 有牌照的 收 費 電 視 服 務，包 括 按 照 星 電 視 上行及下行 牌照所 准許在港提供的 收 費 電 視 服 務及根據《電 視 條例》 領 牌 的 自選影像 節 目 服 務 ； 以 及 接 收 及分發從 星 接 收 擬 供 星 電 視 共 用 天 線 系統使用者收 取 的電訊訊息 ﹔ 以 及 透 過 互連， 讓 星 電 視 共 用 天 線 系統使用者可接收 及 轉送電訊訊息予其 他 電訊系統或服務，而 該 等 電訊系統 或服務 須根據《電訊條例》已經獲發牌照。 legco.gov.hk | On the range of new services to be brought about by the Amendment Regulation, the Principal Assistant Secretary for Information Technology and Broadcasting (A) (PAS/ITB(A)) supplemented that as a result of the Amendment Regulation, SMATV licensees would be allowed to receive and distribute licensed subscription television services in addition to those of Satellite TV and the HKCTV, including subscription television services under a Satellite Television Uplink and Downlink Licence and video-on-demand programme services licensed under the Television Ordinance, and to receive and distribute telecommunications messages received from satellites [...] intended for reception [...]by users of the SMATV systems, and by interconnection, to receive and relay telecommunications messages between users of the SMATV systems and other telecommunications systems or services licensed under the Telecommunication Ordinance. legco.gov.hk |
(c) 如事件引致或可能引致市民評論警方的行動，區指揮官／ 區副指揮官或分區指揮官／分區助理指揮官及／或警民關 [...] 係主任應盡快到場評估事件或當時的情況，並與警察公共 關係科商議，考慮應否提早發出新聞公布及／或召開 記者 招待會或新聞簡報會。 legco.gov.hk | (c) At incidents which give rise, or are likely to give rise, to comment about Police action, the District Commander/Deputy District [...] Commander or Divisional Commander/Assistant [...] Divisional Commander and/or the Police Community [...]Relations Officer should attend the scene as soon as possible. legco.gov.hk |
专家组从多种来源了解到，招募人 员并非是胁迫性的。 从遣返人员比例相对较高的事实和从很多回 返 者收 集 的 证词来看，卢民主力量中 的一些普通士兵是利用军事行动产生的混乱逃跑的。 daccess-ods.un.org | The relatively high rate of repatriation, as well as testimonies gathered from many of the returnees, suggest that some among the rank-and-file FDLR elements have taken advantage of the confusion created by military operations to flee. daccess-ods.un.org |
游泳俱乐部是新成立的俱乐部，旨 招收 对 游 泳及水上活动情有独钟的同学加入。 systematic.edu.my | Another newly formed club that seeks to recruit students who share [...] the love of swimming and water sports. systematic.edu.my |
需要指出是，家长有权将子女送到当地市镇辖区中自己选择的教育机构(幼 儿园或学校)中，无论是希伯来语学校还是阿拉伯语学校， 或 者 是 一 所双语学 校，而唯一的限制条件是倾向于招收 居 住 在教育机构附近的儿童。 daccess-ods.un.org | Note that parents are entitled to enrol their children to an educational institution (kindergarten or school) of their choice within their local municipality, whether the spoken [...] language is Hebrew, [...] Arabic or a bilingual institution, whereas the only limitation is that preference in enrolment is given to children who reside in [...]proximity to the educational institution. daccess-ods.un.org |
例如，关于安全理事会会议的报道、关于刚果民主共和国、格鲁吉亚、索马里、 苏丹和加沙问题记者招待会 的报道；为《世界人权宣言》60 周年、在墨西哥举行 的第十七次国际艾滋病大会和南亚海啸四周年制作的专 题 新 闻 报 道。 daccess-ods.un.org | Examples include coverage of Security Council meetings and press conferences on the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Somalia, the Sudan and Gaza; and news [...] features produced [...] for the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the XVII International AIDS Conference, held in Mexico, and the fourth anniversary of the tsunami in South Asia. daccess-ods.un.org |
以相機鏡頭生產業務著稱的三洋在記 者招 待 會 上宣布優先進入電動汽車市 場 新 型 策 略業務并與ZAP開展合作。 tipschina.gov.cn | Samyang, known for its camera lens manufacturing [...] business, held a press [...] conference to announce their entry into the new strategic business priority in Electric [...]Vehicle market and their partnership with ZAP. tipschina.gov.cn |
發展局局長已在 2010 年 2 月 26 日的記 者招待會中解釋，新措施 主要包括兩方面：提供誘因吸引更多人參加建造業的培 [...] 訓及再培訓，以及改善建造業文化。 devb.gov.hk | As explained by the Secretary for [...] Development at the press conference held [...] on 26 February 2010, the new measures would cover two [...]main aspects: provide incentives [...]to attract more people to participate in construction training and retraining and to improve the practice of the construction industry. devb.gov.hk |
鉴于加沙地带日益恶化的军事局势和以色列的持续侵略，包括其大规模陆上 行动，我谨随函转交阿拉伯埃及共和国胡斯尼·穆巴拉克总统昨天即 2009 年 1 月 6 日在埃及沙姆沙伊赫与法国总统联合举行 的 新 闻 记 者招 待 会上的发言(见附 件)。 daccess-ods.un.org | In the light of the deteriorating military situation in the Gaza Strip and the continuous Israeli aggression, including the massive land operation, I have the honour to transmit herewith the statement delivered by President Hosni Mubarek, President of the Arab Republic of Egypt, at the joint press conference with the President of France yesterday, 6 January 2009, in Sharm El Sheikh, Egypt (see annex). daccess-ods.un.org |
高等学校和中 等专业学校招收新生的 时候，对少数民族考生适当放宽录取标准和条件，对人口 特少的少数民族考生给予特殊照顾。 daccess-ods.un.org | Institutions of higher learning as well as vocational secondary schools apply broader admissions criteria and conditions for candidates of minority nationalities, and provide special consideration for candidates from minority nationalities with particularly small populations. daccess-ods.un.org |
新鮮豬 肝含戊型肝炎病毒情況”的報告將於二零一零年年底的 記 者招 待 會 上公 布。 cfs.gov.hk | The “Hepatitis E Virus in Fresh Pig Livers” report would be published at a press conference to be held at [...] end of 2010. cfs.gov.hk |
此外，委员会获悉，以色列安全部队和定 居 者新 近 采 取的做法是封 锁从巴勒斯坦平民那里没收的土 地，在半夜建造定居点，包括“非法定居点”， 以防媒体报道或社会抗议，引起人们对此类活动的关注。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed of the developing [...] practice of Israeli [...] security forces and settlers cordoning off land that had been confiscated from Palestinian civilians [...]and establishing [...]settlements, including “outposts”, during the middle of the night, with a view to avoiding media coverage or social protests that drew attention to such activities. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集 的 国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并 邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...] 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General [...] Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals [...]and other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
当学生和家长看到美国著名大学的招生统计数据时，都惊呆了——美国常春藤高校每年都会收到超过30,000份入学申请，最后 只 招收 2 , 0 00 —4,000名大 学 新 生。 ycis-bj.com | The well-known Ivy League colleges saw applications of more than 30,000, [...] but were only able to accept an incoming freshmen class [...]of 2,000-4,000 students. ycis-bj.com |
有关世界土著人国际日的其 他活动包括在布拉柴维尔举办了一次展览，在波哥大与来自联合国和土著人民组 织的代表一起举行了一次记者招待会 ，以及在利马的联合 国 新 闻 中心制作了一个 专题网站(http://www.uniclima.org.pe/index1.htm)。 daccess-ods.un.org | Other activities for the International Day of the World’s Indigenous People included an exhibition in Brazzaville, a press conference with representatives from the United Nations and indigenous peoples’ organizations in Bogotá, and the development of a special web page by the United Nations Information Centre in Lima (http://www.uniclima.org.pe/index1.htm). daccess-ods.un.org |
在“收发记录的显示”页面，点击 [发送邮件 ]，可将所选发件人 或 者收 件 人 指定为“To ：”的对象， 创建新邮件。 manual.cybozu.co.jp | If you click Compose on the Show mail log [...] screen, you can compose an e-mail addressed to the selected sender or recipients. manual.cybozu.co.jp |
参加过不同的会议，包括司法部人权问题讲习班；速效倡议(与维护廉政委 员会、司法部、人力资源公司 [...] Capfor、市场调查公司 ATW、国家警察局和国家武 警部队合作)；塔那那利佛初审法庭速效倡议工作队；负责独立反腐局今 后 新招 募人员品德评估工作的官员及组织者( 2 0 07 年)。 daccess-ods.un.org | Participant in different meetings, including a workshop on human rights at the Ministry of Justice; the Rapid Result Initiative (in collaboration with the Committee for Safeguarding Integrity, the Ministry of Justice, the human resources company Capfor, the market research company ATW, the National Police and the National Gendarmerie); the Rapid Result Initiative taskforce of the Antananarivo Court of First Instance; officer responsible [...] for and organizer of [...] character assessments of prospective new recruits to the Independent Anti-Corruption [...]Office (2007). daccess-ods.un.org |
投資者應細 閱並完全了解本文件所 述之所有有關風險披露聲明，並根據及詳細閱讀相關產品發行商網站、香港交易所公司網站或披露易網站所載的 最 新招 股書 /上市文件、財務報表、公告及其他資料，以了解該產品特性及涉及的風險因素，並於需要時尋求專業意見。 pt123.com | Investors are advised to read and fully understand all the relevant risk disclosure statements herein, read carefully the most up-to-date prospectuses/listing documents, financial statements, announcements and other [...] information published either [...]on the issuers’ websites, HKEx corporate and HKEx news websites to learn more about the product features and risk factors involved, and to obtain independent professional advice, if necessary. pt123.com |
上届董事会，我们共吸引到约六百多 位 新 会 员 加入我们的大家庭，接下来，本会将通过属下的“青年企业家联系网” ， 招收 更 多 年轻的企业家和专业人士加入总商会。 chinese.sccci.org.sg | Via our “Young Entrepreneurs Network”, we intend to attract even more young entrepreneurs and professionals to join us as members. english.sccci.org.sg |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院 校 招收 不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 [...] 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 [...] 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 [...]何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 [...]經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in [...] particular (without [...] prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of [...]the Company or both [...]such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 [...] 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时 的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 [...]名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to [...] the detention facility and the state of [...] health of the detainee upon admission and [...]any changes thereto, the time and place [...]of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。