| 单词 | 新战略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新战略 noun —new strategy nSee also:战略 n—strategic n 战 n—war n • battle n 略—outline • summary • rather • rob • summarize • plunder
|
新战略考虑 到了教科文组织外部独立评估的建议以及双年度期间对人力资源政策和程序进行 [...] 的评估和审计。 unesdoc.unesco.org | The new strategy takes into account [...] the recommendations of the Independent External Evaluation of UNESCO as well as the [...]evaluations and audits carried out on HR policies and processes during the biennium. unesdoc.unesco.org |
阿拉伯利比亚民众国注意到，科摩 [...] 罗为保护妇女和妇女权利建立了多种结构，既有保护儿童机制，也有赋予妇女权 利和确保受教育机会的新战略。 daccess-ods.un.org | It noted the number of structures set up in the Comoros for the protection of women and women’s rights, [...] the mechanisms for the protection of [...] children and the new strategies for the empowerment [...]of women and to ensure access to education. daccess-ods.un.org |
这些决议的一个 [...] 共同思路是国家和地方两级必须提出新政策 、 新战略 和 新 的 伙伴关系，以确保更 可持续的城市化以及改变国际合作的重点和优先次序。 daccess-ods.un.org | A common thread throughout these resolutions is the need for [...] new policies, new strategies and new partnerships [...]at the national and local levels [...]to ensure more sustainable urbanization, as well as changes in the focus and priorities of international cooperation. daccess-ods.un.org |
该委员会还受权 制定政策、计划和创新战略，涵 盖了素质教育权、 贩卖儿童、青少年的身心健康、受战争或武装冲突 [...] 影响的儿童等领域。 daccess-ods.un.org | The Commission had been given the [...] mandate to develop policies, [...] programmes and innovative strategies, covering the right [...]to quality education, trafficking [...]in children, adolescent physical and mental health, and children affected by war or armed conflict. daccess-ods.un.org |
会议注意到，粮农组织的新战略就侧 重于在面临粮食及农业威胁及紧急情 况时更好地备灾和有效地救灾。 fao.org | The Conference [...] noted that FAO’s new corporate strategy is therefore focused [...]on improved preparedness and effective response [...]to food and agricultural threats and emergencies. fao.org |
本项下所需经费减少的原因是，在实施语音和数据通讯服务利用微波技术而 不是卫星技术的新战略之后 ，通讯设备需求减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements under this heading are attributable to the reduced need for [...] communications equipment following the [...] implementation of a new strategy for voice and [...]data communications services using microwave [...]technology in place of satellite technology. daccess-ods.un.org |
为了扩大影响，确保与国家发展目标保持一致，应重点开展工 作，将对外宣传援助纳入至国家知识产权和 创 新战略 的 更 为广泛的框架之中。 wipo.int | In order to increase impact and to ensure alignment with national development goals, importance [...] will be given to integrating outreach assistance within the broader framework of [...] National IP and Innovation Strategies. wipo.int |
虽然管理审查提及该建议，但审查结论认为，鉴于 [...] 该提议意味着需要进行重大结构调整，而且启动费用高昂，加之该建议 似乎与建设精干协调的管理结构的 新战略 构 想 矛盾，因此目前将不考虑 建立区域中心。 daccess-ods.un.org | Although the management review does refer to that recommendation, it concludes that, in view of the major restructuring that the initiative would entail, as well as the high set-up costs and the fact [...] that the recommendation appears to be [...] at odds with the new strategic vision of a lean [...]and coordinated management structure, [...]the establishment of regional hubs will not be pursued at the current time. daccess-ods.un.org |
一个代表团问及能否看到分列的认捐、企业、直接反应以 [...] 及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说 明 新战略 下 的筹 资原则。 daccess-ods.un.org | One delegation asked to see the breakdown of percentages for pledge, corporate, direct response and cash giving to total [...] income, to illustrate changes in fundraising practice and to illuminate fundraising [...] principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求，开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3)，同意必须从战略上认真审议方案规划安排，同时考虑到开发署的 [...] 业务模式以及影响方案规划安排并与其紧密相关的三个并行举措 ： 新战略 计 划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in the context of its business model and three concurrent [...] initiatives that inform and are integrally [...] linked to it: the new strategic plan, the integrated [...]budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
无论何时推出一个新战略，” 他继续说，“我都会检查我的团队的实施情况，并观察成果。 unicef.org | Whenever I put a new strategy in place,” he [...] continues, “you will find me checking how my team has implemented them, watching the results. unicef.org |
这对 WIPO 为详尽阐明和落实这些国家的国家知识产权和 创 新战略 提 供 系统和重点支 持的能力提出了不断增长的需求和更高的期望。 wipo.int | This has led to a growing demand and higher expectations with regard to WIPO’s capacity to deliver systematic and focused support for the elaboration and implementation of these countries’ national IP and innovation strategies. wipo.int |
会议还 [...] 将介绍秘书长任命的指导该项倡议的指导小组的 27 名成员，并概述实现营养不 良儿童数量持续减少的新战略。 daccess-ods.un.org | It will also introduce the 27 members of the lead group appointed by the [...] Secretary-General to guide the initiative [...] and outline its new strategy for attaining a [...]sustained reduction in the number of [...]children who are undernourished. daccess-ods.un.org |
关键因素涉及 到：提高和减少生产和交割成本的能力，当前的创新进程，已取得与扶贫相关的 [...] 成就；重新确定政策环境，以处理各国科技和 创 新战略 中 在 扶贫方面令人关注的 问题。 daccess-ods.un.org | Key factors related to the ability to scale up and cut production and delivery costs, rethinking the actual innovation process in order to produce results relevant [...] to poverty alleviation and redefining the policy environment to deal with pro-poor [...] concerns in national STI strategies. daccess-ods.un.org |
这就必须制订出新战略，保证更好的保护易受贫困的人们，诸如妇女、儿 童、境内流动工人、残疾人以及特别是少数民族等。 daccess-ods.un.org | This demands new strategies to ensure better [...] protection for those who are particularly vulnerable to poverty such as women, [...]children, older persons, internal migrant workers, persons with disabilities and, especially, ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
在论坛上分发 的题为“向可持续低碳交通范式转变——为 ASAP 愿景提供资金”的交通和发展 政策研究所报告概述了一项名为 ASAP 的新战略。该战略提供 了一项包括以下四 项关键要素的框架：(a) 分析相关利益攸关方资助决定对可持续性的影响；(b) 将 现有资源转向可持续方向；(c) 为缺乏资源的领域增加资金；以及(d) 支付所 有交通成本，包括环境恶化成本。 daccess-ods.un.org | A new strategy, so-called ASAP, outlined in “A paradigm shift towards sustainable low-carbon transport — financing the vision ASAP”, an Institute for Transportation and Development Policy report released at the Forum, provides a framework comprising the following four key elements: (a) ANALYSE the impacts of financing decisions taken by relevant stakeholders on sustainability; (b) SHIFT existing resources towards a sustainable direction; (c) ADD increased funding for those areas where resources are lacking; and (d) PAY for the full costs of transport, including environmental depreciation. daccess-ods.un.org |
应充分支 持最不发达国家制定各项国家创 新战略 并 获取促进发展的科学和技术信息。 daccess-ods.un.org | Least developed countries should be [...] fully supported in the formulation of [...] national innovation strategies and access to technological [...]and scientific information for development. daccess-ods.un.org |
亚太经社会方案管理司代表向理事会扼要介绍了亚太经社会筹集 资源的新战略，其中包括如何在全球金融危机导致国际发展援助逐渐 减少的背景下，建立战略性伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The representative of the Programme Management Division of ESCAP [...] briefed the Governing [...] Council on the new resource mobilization strategy of ESCAP, which involved creating strategic partnerships [...]against the backdrop [...]of dwindling international development assistance as a result of the ongoing global financial crisis. daccess-ods.un.org |
贸发会议认为，国家创新战略有助 于协调能促进加强知识和学习能力的各种活动和政策，而这些能力是缩小发展中 [...] 国家的技术差距所必需的。 daccess-ods.un.org | UNCTAD has argued that a [...] national innovation strategy can help coordinate [...]the various activities and policies in support [...]of stronger knowledge and learning capacities that are needed in order to close technology gaps in developing countries. daccess-ods.un.org |
该观察员强调，葡萄和葡萄酒组织和食典委需要在事关双方的、现行 战 略 计 划及 新战略计划 中也提到的活动方面开展协调和合作。 codexalimentarius.org | The Observer stressed the need to continue to coordinate and [...] cooperate on activities of common interest to both OIV and Codex as [...] also indicated in the current and new Strategic Plan. codexalimentarius.org |
正泰太阳能还积极参于行业协会和技术联盟，是中国光伏产业联盟成员，浙江省光伏产业技术 创 新战略 联 盟 副理事 长单位，浙江光伏光热及其装备技术产业创新联盟成员，以及杭州市光伏产业协会会长单位。 astronergy.com | In addition, Astronergy initiatively participates in industrial association and technical alliance. It is the member of China PV Industry Alliance, vice [...] chairman company of Zhejiang PV Industry [...] Technical Innovation Strategy Alliance, member [...]of Zhejiang PV Optothermal and Equipment [...]Technical Industry Innovation Alliance and chairman company of Hangzhou PV Industry Association. astronergy.com |
队员们虽然精疲力竭，但仍意气风发：他们不仅赢得了此次为期三天的锦标赛，还帮助推广了全球根除脊髓灰质炎的 创 新战略。 unicef.org | The players are exhausted, but triumphant: Not only did they win [...] the three-day tournament; they also helped [...] spearhead an innovative new strategy in the global fight [...]to eradicate polio. unicef.org |
与 2010-2011 两年期合并预算一样，2012-2013 两年期合并预算中所载的预期成 果和成果指标经调整后，与 [...] 2012-2013 年期间战略框架方案 13 的次级方案 （A/65/6/Rev.1）及 2012-2013 两年期拟议方案预算（A/66/6 [...] (Sect.16)）一致， 考虑了毒品和犯罪问题办公室 2012-2015 年的最新战略草案确定的预期成果。 daccess-ods.un.org | As was the case for the consolidated budget for the biennium 2010-2011, the expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget for the biennium 2012-2013 had been harmonized with the subprogrammes of programme 13 of the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1) and the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/6 (Sect.16)), [...] taking into account the expected accomplishments identified in [...] the draft updated strategy for UNODC for the [...]period 2012-2015. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩武装部队是联黎部队维护南黎巴 嫩 新战 略环境并执行第 1701(2006)号决议的一个战略合作 伙伴。 daccess-ods.un.org | The Lebanese Armed [...] Forces are a strategic partner for UNIFIL in maintaining the new strategic environment [...]in south Lebanon [...]and in implementing resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
我呼吁双方尽量利用联黎部队在黎巴 嫩武装部队合作下在行动区内帮助建立 的 新战略 环 境 ，以便在执行第 1701(2006) 号决议方面进一步取得进步，包括尊重整条“蓝线”，特别是要采取必要步骤， 达成永久停火。 daccess-ods.un.org | I call on both parties to make the most of the new strategic environment that UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, has helped to establish in the area of operations to make further progress in the implementation of resolution 1701 (2006), including respect for the Blue Line in its entirety, and in particular to take the steps necessary to reach a permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
此外，北约在 2010 年里斯本首脑会议上通过其 新战略观念时采取了一项不受欢迎的行动，明确申明 [...] “北约仍将是一个核联盟”，确认“盟国安全的最高 保障由联盟的战略核力量，特别是美国的战略核力量 提供；联合王国和法国的独立战略核力量有其自己的 [...]威慑作用，因而增强盟国的总体威慑力和安全度”。 daccess-ods.un.org | “[t]he supreme guarantee of the security of the Allies is [...] provided by the strategic nuclear forces [...]of the Alliance, particularly those of the [...]United States; the independent strategic nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a IAEA has sought greater cooperation and engagement on the part of Iran to address the issues of concern surrounding its nuclear ambitions, announcements and activities, Iran has refused. daccess-ods.un.org |
尽管大量缔约方会议决定要求全球机 制与秘书处就国家行动方案展开合作，但全球机制仍独立于缔约方会议、审评委 或其他附属机构之外，单独制定了侧重于综合融 资 战略 的 新战略 方 针 ，并制定了 独立于《公约》进程之外的第二个“主流化”工具。 daccess-ods.un.org | Although numerous COP decisions have required the GM and Secretariat to work together to focus on NAPs, the GM’s development of its new strategic approach focused on IFS was carried out independently of the COP, CRIC, or other subsidiary bodies and effectively brought into existence a second ‘mainstreaming’ tool developed outside of the Convention process. daccess-ods.un.org |
北美和西南太平洋协调员（汤加）概述了北美和西南太平洋协调委员会第 11 届会 议讨论的主要问题，包括感谢粮农组织和世卫组织提供的技术援助和科学建议以及为 [...] 未来能力建设活动提出的优先领域；支持法典信托基金的重点由目标 1“扩大参与”转 [...] 向目标 2 和 3“加强总体参与”和“增加科技投入”，同时确保“毕业”国家能继续参 加食典会议；审查当前北美和西南太平洋协调委员会战略计划的实施状况以及拟 定新 战略计划的程序。 codexalimentarius.org | The Coordinator for North America and the South West Pacific (Tonga) gave a summary of the main points discussed at the 11th CCNASWP, e.g. appreciation to FAO and WHO for the technical assistance and scientific advice and priority areas for future capacity development activities; support to shift the emphasis of the Codex Trust Fund from Objective 1 “Widen participation” to Objectives 2 and 3 “Strengthening overall participation” and “Enhance scientific / technical participation” while ensuring that “graduate” countries continue to participate in Codex meetings; review [...] of the status of implementation [...] of the current Strategic Plan for the CCNASWP and the process for preparing the new one. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。