| 单词 | 新情况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新情况 noun—development nSee also:情况 n—circumstances pl • state n • case n • situations pl • matters pl • circumstance n • context n
|
在这方面，会议指出，如 [...] 果智利能在常设委员会会议、缔约国会议和审议会议上说明其落实这些时间表的 最新情况，将使双方受益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates [...] relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the [...] States Parties, and Review Conferences. daccess-ods.un.org |
即使考虑到阿富汗的情况，申诉人也未 提出任何新情况，构 成执行驱逐令的持久障碍。 daccess-ods.un.org | Even considering the situation [...] in Afghanistan, no new circumstances had been brought [...]forward that could be considered as [...]lasting impediments to the enforcement of the expulsion order. daccess-ods.un.org |
关于毒品贩运，本报告以 2009 年和 2010 年 的缉获统计数据为重点，并提供了关于阿片剂、大麻、可卡因和苯丙胺类兴奋 剂贩运趋势的最新情况。 daccess-ods.un.org | With regard to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2009 and 2010 [...] and provides an update on [...] trafficking trends with regard to opiates, cannabis, cocaine and amphetamine-type [...]stimulants. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交决议执行情况报 告，向人权理事会提交决议执行情况临时报告，包括说明在国家、区域和国际一 [...] 级为促进和实现发展权所作的努力，并邀请发展权工作组主席向大会第六十五届 会议口头介绍最新情况(第 64/172 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fifth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invited the Chair of the [...] Working Group on the Right to Development to [...] present a verbal update to the Assembly [...]at its sixtyfifth session (resolution 64/172). daccess-ods.un.org |
在答复一位成员所提提供有关俄罗斯联邦捐款的 最 新情况 的 要求时，主任表示，没 有新的进展，但她预期将在第六十五次会议上提供较全面的报告。 multilateralfund.org | In response to a request from one [...] member for an update on the status of the Russian Federation’s contribution, the Chief Officer said that there had been no further developments [...]but that she [...]expected to make a fuller report at the 65th meeting. multilateralfund.org |
拟编列 43 700 美元差旅费，用于参加以下讨论会/会议/讲习班：世界银 行和国际货币基金组织的年度会议，以确保财务处了解全球金融问题的 最 新情 况；中 央银行关于投资和外汇市场的研讨会；会计准则工作队年度讲习班；关于 商业船运保险的讲习班，以增加该行业对参与提供与维持和平相关保险的兴趣。 daccess-ods.un.org | An amount of $43,700 is proposed for travel to participate in seminars/ conferences/workshops: the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund to ensure that the Treasury is up to date on global financial issues; central bank seminar on investments and foreign currency markets; annual workshop of the Task Force on Accounting Standards; and a workshop on commercial shipping insurance to increase interest in the industry in covering peacekeeping-related insurance needs. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括 国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 [...]投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department [...] of National Security [...](DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
国际水文计划（IHP）理事会第十七届会议赞同该计划第七阶段（2008--2013 年）的战略规划 [...] 草案并增加水教育这个新的第五个主题来应对教科文组织内部 的 新情况 ， 而 且还认为该计划应在全 教科文组织各级水教育战略方面发挥作用。 unesdoc.unesco.org | The seventeenth session of the International Hydrological Programme (IHP) Council endorsed the draft Strategic Plan of the seventh phase (2008-2013) of IHP and the addition of a new fifth [...] theme on water education [...] in response to new developments within UNESCO, [...]and also considered the role that IHP would be expected to play in the UNESCO-wide strategy [...]for water education at all levels. unesdoc.unesco.org |
提交大会第六十三届会议审议的秘书长关于使用 [...] 多种语文的报告(A/63/338)详细介绍了新闻部就此问题开展各项活动的 最 新情 况。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on multilingualism (A/63/338), presented for consideration by the General [...] Assembly at its sixty-third session, [...] provides a detailed update on activities [...]undertaken by the Department of Public Information on the issue. daccess-ods.un.org |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E / IC EF/2010/AB/L.2)，总结在四个过渡领 [...] 域取得的进展：政策制定，这是第一个过渡领域，正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of [...] Financial and Administrative Management [...] presented the update on the implementation of the International [...]Public Sector Accounting [...]Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
修订应反映下列方面：(a) 澄清战略政策和撤出战略，包括与中期战略计划和千 年发展目标的联系，以及在供应职能评价、组织审查和业务程序审查中提出的问 题；(b) 明确解释供应司、方案司、区域办事处、国家办事处和采购服务审查委 员会的作用和职责；(c) 消除重复和确保各项规定反映最 新情况 ； (d ) 解释有关 以当地货币付款和免除预付款的具体规定；(e) 解释在方案拟订和宣传活动中如 何利用采购服务；(f) 确保考虑供应司在 2007 年 9 月采购服务审查委员会会议 上提出的问题。 daccess-ods.un.org | The revision should (a) reflect clarification on strategic policy and exit strategies, including links to the MTSP and Millennium Development Goals and issues raised in the evaluation of the supply function, organizational review and business process review; (b) include a clear explanation of the roles and responsibilities of Supply Division, Programme Division, regional offices, country offices and the Procurement Services Review Committee (PROSERVE); (c) remove redundancies and ensure that provisions are kept current; (d) explain specific provisions related to local currency payments and waiver of advance payments; (e) explain how Procurement Services can be used in programming and advocacy activities; and (f) ensure consideration of issues raised by Supply Division in the September 2007 meeting of PROSERVE. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 [...] 年 1 月 31 日； 亚洲报告 [...] N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 [...]报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, [...] 31 January 2008; Asia [...] Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS [...]Policy, 16 December [...]2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
我们希望它能在相关法律问题上为您提 供总体信息，而且我们相信，本指南中提供的 所有信息均为编纂和印刷时的最 新情况 ， 并确 保准确无误。 paiz.gov.pl | We intended it to provide a general outline of the topics concerning legal issues and believe that all the information is correct on the day of writing and printing. paiz.gov.pl |
她介绍了该条约机构强化进程的最 新情况 ； 上 次主席会议及委员会间会议的主要 决定以及人权和残疾领域最近的进展情况。 daccess-ods.un.org | She presented updates on the treaty body [...] strengthening process; the main decisions of the last Meeting of Chairpersons and [...]Inter-Committee Meeting as well as the latest developments in the field of human rights and disability. daccess-ods.un.org |
工作组邀请你加强联合国索马里政治事务处的儿童保护部分，并依照第 1910 (2010)号决议第 20 段，在 2011 年 4 月提交安全理事会的下一次报告中列出这方 面的最新情况。 daccess-ods.un.org | The Working Group invites you to strengthen the child protection component of the United Nations Political Office for Somalia and to include information on this aspect in the update to be provided in your next report to the Security Council, to be submitted in April 2011, in accordance with paragraph 20 of resolution 1910 (2010). daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》， 2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
(h) 提请委员会注意可能成为除名理由的 新情况 或 值 得注意的情况，例如公 开报道的关于某人死亡的信息 daccess-ods.un.org | (h) To bring to the [...] Committee’s attention new or noteworthy circumstances that may warrant [...]a delisting, such as publicly-reported [...]information on a deceased individual daccess-ods.un.org |
在这方面，会议进一步指出，如果阿尔及利亚能在常设委员会会 议、缔约国会议和第三次审议会议上说明其每年阶段性进展的 最 新情况 ，则 阿尔及利亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting further noted that both could benefit if Algeria provided updates relative to the annual milestones of expected progress at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
今天审议的秘书长的报告(S/2012/133)提供了 关于阿富汗局势的有益最新情况。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (S/2012/133) under consideration today provides useful updates on the situation in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 一次更新报告，载入国家温室气体清单的 最 新情况 ， 包 括一份国家清单报告及有 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, may also submit biennial update reports, containing updates of national greenhouse gas inventories including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
根据安理会的要求，本报告特别介绍了特派团执行保护平民战略的 最 新情况 、全 民投票之前这段时间特派团的应急计划安排，以及为规划全民投票后联苏特派团 在苏丹作用所采取的初步措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Council’s request, this report includes specific updates on the implementation of the Mission’s protection of civilians strategy, contingency planning arrangements of the Mission in the lead up to the referenda, and initial steps taken to plan for UNMIS’s postreferendum role in the Sudan. daccess-ods.un.org |
主管传播和新闻事务副秘书长将在会议开幕时向委员会发言，介绍新闻部活 动的最新情况，报告大会第 64/96 A 和 B 号决议中的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at its opening meeting to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 64/96 A and B. daccess-ods.un.org |
正在探讨 [...] 的有四个途径：加强市场管理；实施储存政策；使国际贸易规则更好地适合这 种新 情况；提 供特别资金用于脆弱国家的进口。 fao.org | Four avenues are being explored: the strengthening of market regulation; the implementation of stockpiling policies; [...] international trade rules that are [...] better adapted to this new situation; and the availability [...]of exceptional financing for [...]the imports of the more vulnerable countries. fao.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第四节中简要概述了本区域交通运输部门 内的最新情况进展 以及主要问题和挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section IV, provides a brief overview of recent developments, the major issues and challenges in the transport sector in the region. daccess-ods.un.org |
本报告第 II 部分介绍秘书处性别平衡的最新情况 和 《 性别平衡行动计划》的进度报 [...] 告，上述计划致力于到 2015 年实现女性在高级管理层（D-1 及以上职类）所占名额达到 50%的目标。 unesdoc.unesco.org | This Section of the [...] report presents an update on the gender balance [...]in the Secretariat, and a progress report on the Action [...]Plan for Gender Parity which aims at achieving 50% representation of women at senior management levels (D-1 and above) by 2015. unesdoc.unesco.org |
根据该决定，开发计划署拟定了一项补充报告， 其中叙述了 2002 [...] 年年度执行方案效绩审核结果，介绍了关于 2003 年进度的最新情况，透 明地介绍了有关协定具体规定的作为原料使用的 [...]10 ODP 吨 CFC－113 的限制情形。 multilateralfund.org | Pursuant to that Decision, UNDP had prepared a supplementary report that included the results of the performance audit of the 2002 annual implementation programme, an update of [...] progress in 2003 and a transparent account [...] of the current situation with regard to [...]the limit of 10 ODP tonnes of CFC-113 used [...]as feedstock specified in the relevant agreement. multilateralfund.org |
注意到法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国最近宣布了其核 弹头的总体储存情况，俄罗斯联邦也通报了其核武库的 最 新情况 ， 认 为这进一步 加强了透明度和增进了互信，并在这方面注意到，已宣布将于 2011 年在巴黎举 行 2010 年审议大会的五个核武器国家第一次后续会议 daccess-ods.un.org | Noting the recent announcements on overall stockpiles of nuclear warheads by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United [...] States of America, as [...] well as the update of the Russian Federation on its nuclear arsenals, which further enhance transparency and increase [...]mutual confidence, and [...]noting in this regard the announcement of the first 2010 Review Conference followup meeting of the five nuclear-weapon States, to be convened in Paris in 2011 daccess-ods.un.org |
立即透彻调查威胁和攻击种族和宗教少数人的事件，在下一次定期报 告中提供关于调查结果、对责任人的任何处罚或制裁、以及为受害者提供补救的 最新情况。 daccess-ods.un.org | (c) Immediately and thoroughly investigating reports of threats and attacks against ethnic and religious minorities, and providing updates in the next periodic report on the outcome of the investigations and any punishments or sanctions imposed on those responsible, as well as on remedies provided for victims. daccess-ods.un.org |
咨询委员会特别注意到人力资源管理 工作队及简化和精简工作流程细则工作组已完成的 工作，并鼓励秘书长在他下一份人力资源管理报告中 向大会报告两个工作组工作的最 新情况。 daccess-ods.un.org | Noting in particular the work done by the Task Force on Human Resources Management and the Task Force to Simplify and Streamline the Rules of Work Processes, it encouraged the Secretary-General to update the General Assembly on that work in his next report on human resources management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。