| 单词 | 新总部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新总部 noun —new headquarter nSee also:总部—general headquarters 总部 n—head office n
|
继续与信息系统和电讯处及其他服务部门合作， 更 新总部 外 办事处的设施，改进 其电信和上网条件。 unesdoc.unesco.org | continues to collaborate with DIT and other services in reviewing the facilities of the field offices to permit improved telecommunications and online connectivity. unesdoc.unesco.org |
由于进行了翻新，总部大楼的安全设 施得到了极大的改善。 unesdoc.unesco.org | As a result of this work, safety [...] conditions at Headquarters have been significantly [...]improved. unesdoc.unesco.org |
2009年伊始，Marvell的创始人捐助了大笔资金，为 社会利益信息技术研究中心(CITRIS) 新总部在加州大学伯克利分校的建成助了一臂之力。 marvell.com.cn | In early 2009, the Marvell founders made a cornerstone donation to [...] help complete the new headquarters for the Center [...]for Information Technology Research [...]in the Interest of Society (CITRIS) at the University of California, Berkeley. marvell.com |
该项目已于2012年第一季度开业，是专为SM Land的新总部以及 SM向业务流程外包（BPO）市场继续扩张而量身打造的一座大厦。 tipschina.gov.cn | Opened in the first quarter of 2012, the building was [...] designed to provide the new headquarters for SM Land, as [...]well as continuing SM's expansion [...]into the business process outsourcing (BPO) market, one of the most rapidly growing industries in the Philippines. tipschina.gov.cn |
在总干事提议 的新总部外网 络架构原则的基础上，对必须加强教科文组织的存在与活动达成了广泛共识。 unesdoc.unesco.org | A broad consensus arose on the need to reinforce the presence and action of UNESCO in the field based on the principles for a new field network architecture proposed by the Director-General. unesdoc.unesco.org |
12月中旬，在美国亚利桑那州的斯科特斯戴尔（Scottsdale），汉高公司 的 新总部 建 设 工作开始。 henkel.cn | Building work on the new headquarters of the Henkel [...] Corporation in Scottsdale, Arizona, began in mid-December. henkel.com |
Almac Clinical [...] Technologies公司总部扩建后应该可以在公司2010年搬至Lansdale（宾夕法尼亚州） 的 新总部 前 ，满足其增长需求。 tipschina.gov.cn | This increase should accommodate growth until Almac Clinical Technologies [...] moves into its new Headquarters based in Lansdale [...](PA) in 2010. tipschina.gov.cn |
22 个由捐助方资助的海地国家警察办公室建设项目正在进行，其中包括： 建造在太子港的海地国家警察的 新总部 ； 重 建西部省和东南省受地震影响的主要 的派出所；修建一个中央仓库；扩建新的警察学校；重建监察总署总部。 daccess-ods.un.org | Twenty-two donor-funded construction projects for Haitian National Police offices are under [...] way, including the [...] construction of the new Haitian National Police headquarters in Port-au-Prince, the reconstruction of major commissariats affected by the earthquake in the West and South-East Departments, the construction [...]of a central warehouse, [...]the expansion of the new Police Academy, and the reconstruction of the Inspectorate-General headquarters. daccess-ods.un.org |
该公司的新总部包含两栋26层的办公楼，不仅是南京地区迄今为止最大的办公区，而且还应用了winDIM@net [...] 系统在中国的最大的室外安装。 tridonic.cn | The company’s new headquarters, comprising two 26 [...] storey office blocks, are not only the biggest office development in Nanjing [...]to date, they also incorporate the largest outdoor installation of the winDIM@net system in China. tridonic.com |
联合整编部队被调往阿卜耶伊镇以北 的 新总部 ； 两 部队人员都被解除武 装，但执勤人员不在此列，联苏特派团人员也立即开始乘装甲运兵车在阿卜耶伊 [...] 镇巡逻，以帮助恢复治安，防止抢劫。 daccess-ods.un.org | The Joint Integrated Unit [...] redeployed to its new headquarters north [...]of Abyei town; and the personnel of both Units were disarmed [...]except for those on duty and UNMIS immediately commenced patrolling Abyei town with armoured personnel carriers to help restore security and prevent looting. daccess-ods.un.org |
例如，代表开发 署和加拿大政府，在为警察分局建造 新总部 时 ，对海地部委工程师进行防震加固 工程培训。 daccess-ods.un.org | For example, training ministry engineers in Haiti in [...] anti-seismic reinforcement works [...] when building a new headquarters for a division [...]of the police, on behalf of UNDP and the Government of Canada. daccess-ods.un.org |
审计委员会继续发表关于口粮管理的意见和建议，包括认为需要 更 新总部口 粮 手册以反映联合国口粮表和食品订单方法的改变；加快批准联刚观察团的口粮 [...] 管理标准作业程序；在联塞部队充分遵守口粮合同关于口粮替换和安全报告的规 定；尽一切努力要求承包商按合同规定在联苏特派团保持一定的口粮储备；纠正 [...] 联苏特派团和联东综合团储存口粮温度控制方面的缺陷。 daccess-ods.un.org | The Board continued to issue observations and recommendations on the management of [...] rations, including the need to update the [...] Rations Manual at Headquarters to reflect changes [...]in the United Nations Rations Scale [...]and food order methods; to expedite the approval of the rations management standard operating procedures at MONUC; to fully comply with the requirements of the rations contract relating to substitution of food rations and safety reports at UNFICYP; to make every effort to require the contractor to maintain rations reserves, as required by the contract at UNMIS; and to correct deficiencies in the temperature control of the storage of rations at UNMIS and UNMIT. daccess-ods.un.org |
他在报告 第 35 [...] 段还指出，设施和基础设施项下请批的部分资源将用于支持内罗 毕 新总部 租用房地办公空间的改修和建造。 daccess-ods.un.org | In paragraph 35 of the report, he also indicates that some of the resources requested under facilities and infrastructure would be [...] used to support the alteration and construction of office spaces in the premises to be rented [...] in Nairobi for the new headquarters. daccess-ods.un.org |
解决方案： 在美国总部提出设计纲要和项目方法后，完 成 新总部 17 个 楼层的结构化布线系统 (SCS) 的详细设计和安装管理，该总部旨在容纳来自 5 栋现有大楼的 2,700 个用户。 eiresystems.com | Solution: Following a design brief and project methodology issued by US Head Office, completed the detailed design and installation management for a 17 floor structured cabling system (SCS) in a new head office designed to accommodate 2,700 users from 5 existing buildings. eiresystems.com |
10月8日，德国雷宁根市——近日，博世位于德国巴登符腾堡州雷宁根市的全球中央研究 院 新总部 正 式 奠基，相关工程建设进入了全新阶段。 bosch.com.cn | October 8th, Renningen, Germany – Following the laying of the foundation [...] stone in Renningen, construction work on [...] the Bosch Group's new research and advance [...]engineering center has entered its next phase. bosch.com.cn |
2010 年，该合资企业完成了与一家国际金融机构就出租 700,000 平方英尺新总部大楼 的谈判，将由该合资企业负责开发。 china.blackstone.com | In 2010 the joint venture completed negotiations with an international [...] financial institution to lease 700,000 [...] square feet in a new headquarters building that [...]would be developed by the joint venture. blackstone.com |
再次打电话时，提示对方上次你们交谈的内容，例如，“您可能记得我们谈论过我们几 个月前设立新总部的事情。 animalmosaic.org | When you call again, remind the journalist what you [...] discussed before, for example “you might remember we spoke about [...] the opening of our new headquarters a couple of months ago. animalmosaic.org |
要全面审查和评价拟议的新的总部外 结构及其在实施（X）年后的影响； f) 确保提供必要的专业技能和能力（管理和规划方面），以满足必要的高质量 标准，促进顺利布置经过强化的总部外网络； g) 把必要的规定和激励机制纳入新的人力资源战略，以促进有效并注重结果地 执行拟议的新的总部外结构； h) 提供关于拟议的新总部外结 构的详细费用估算 unesdoc.unesco.org | (f) ensure the provision of the necessary professional skills and competencies (both managerial and programmatic) required to meet the high quality standards necessary for the successful implementation of the strengthened field presence unesdoc.unesco.org |
标准，促进顺利落实经过强化的总部外存在； g) 把必要的规定和激励机制纳入新的人力资源战略，以促进有效并注重结果地 执行拟议的新的总部外结构； h) 提供关于拟议的新总部外结 构的详细费用估算； III. unesdoc.unesco.org | (f) ensure the provision of [...] the necessary professional skills and competencies (both managerial and programmatic) required [...]to meet the [...]high quality standards necessary for the successful implementation of the strengthened field presence unesdoc.unesco.org |
中国是DEKRA 全球发展战略的关键，”DEKRA 集团董事会主席Stefan Kölbl 先生在上海亚洲新总部落成典礼上说道，“在这里我们将继续秉承DEKRA 一贯的发展战略，建立世界顶尖的专业组织。 dekra.com.cn | China occupies a key position in DEKRA’s global expansion strategy”, said Stefan Kölbl, Chairman of the Management Board of DEKRA e.V. and DEKRA SE, during the inauguration ceremony. dekra.com.cn |
www.onu.org.pe/Publico/odm/odm_peru.aspx。 [...] 医疗卫生、就业、教育和社会服务领域里，针对残疾人的 一般性适应训练和康复方案，包括早期干预，以及在农村 地区，这些服务和方案的提供情况 [...] 卫生部和日本国际协力事业团签署了一项捐款协议，用于 “Adriana Rebaza Flores”国家康复研究所新总部的修建。 daccess-ods.un.org | General habilitation and rehabilitation programmes for persons with disabilities in the areas of health, employment, education and social services, including early intervention, peer support, and the availability of these services and programmes in rural areas The Ministry of Health and the Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) signed a grant agreement for [...] the construction of new premises for the [...]Adriana Rebaza Flores National Rehabilitation Institute. daccess-ods.un.org |
在与滨水相连接的地带，开展新品牌C M C 总部 、 新 住 宅、健身/温泉中心及一座70米高的酒店塔楼的总体规划设计。 chapmantaylor.com | A brand new CMC headquarters, new residences, [...] a fitness/spa centre and a 70 metre-high hotel tower will be masterplanned [...]within a park linking the waterfront. chapmantaylor.com |
根据新闻部开展的调查结果，该调查要求新闻中心列举它们认为联合 国 总部/新 闻 中 心处应 提供的各类支助的排名。 daccess-ods.un.org | Based on the results of a survey [...] carried out by the Department of Public Information in which information centres were asked to rank the types of support [...] needed from Headquarters and the Information [...]Centres Service. daccess-ods.un.org |
2010年5月10日我司在大洋船厂隆重地举行新造船DY3013命名接船仪式，出席仪式的嘉宾有BELSHIPS挪威总部，BELSHIPS亚 洲 总部新 加 坡以及BELSHIPS天津、上海分公司成员。 belships.com.cn | New ship DY3013 naming ceremony is held grandly in Dayang Shipyard on May.10, 2010, the attended honorable guests include members of BELSHIPS Norway Head Office, BELSHIPS Asian Head Office, Singapore and BELSHIPS Tianjin and Shanghai Branches. belships.com.cn |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行 动 总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which [...]is now functioning at [...]level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已 在 总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有 创 新 性 ”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant [...] contributions to [...] international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, [...]advocacy and awareness [...]raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 [...] 有必要(a) [...] 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 和协调股与合规、评价和监测股合并 成 总部新 的 合 规和政策事务处；(c) 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 [...] [...]及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, [...] Evaluation and [...] Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need [...]to accurately reflect [...]the full scope of responsibilities for the safety and security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
总部位于 美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供 创 新 性 的 解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
欣见 2008 年 9 月 22 日由挪威主持在联合国总部重新召开 了协调对巴勒斯 坦人提供国际援助特设联络委员会会议，申明必须继续落实和兑现在 [...] 2007 年 12 月 17 日巴黎捐助者会议上做出的承诺，以动员捐助者为巴勒斯坦权力机构提供 [...] 财政支助，使其能建立一个繁荣、有生存能力的巴勒斯坦国，同时还提供援助， 缓解巴勒斯坦人民目前面临的社会经济和人道主义危机，并确认欧洲联盟委员会 的巴勒斯坦-欧洲社会经济援助管理机制在这方面作出的贡献 daccess-ods.un.org | Welcoming the reconvening of the Ad Hoc Liaison Committee [...] for the Coordination of the International Assistance to Palestinians, [...]under the chairmanship of Norway, at United Nations Headquarters on 22 September 2008, and affirming the importance of continued follow-up and fulfilment of pledges made at the Paris donors’ conference of 17 December 2007 to mobilize donors to provide financial support to the Palestinian Authority to enable it to build a prosperous and viable Palestinian State and, in the meantime, to also provide assistance to alleviate the socio-economic and humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and acknowledging the contribution of the Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid of the European Commission in this regard daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。