| 单词 | 新式拚法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新式拚法—new spelling (linguistics)See also:新式—new-style new type latest type 新法n—new lawn 法式—French style 法式n—methodn rulen
|
否则，教师很可 能以不切实际或不符合教学实践为由而拚弃新的方法；同样，他们也会以不相关性为 由而抛弃新的内容。 unesdoc.unesco.org | Without such engagement, teachers are [...] likely to dismissnew strategies as unrealistic and inappropriate for their particular practice contexts. unesdoc.unesco.org |
政改和西九引发的民意争论和民调比拚，若果处理得宜，其实可以提升香港社会的民智程度和公民意识。 hkupop.hku.hk | If the public opinion debates [...] and comparisons of different poll [...]findings on constitutional development and the West Kowloon [...]proposals are dealt appropriately, this in fact can raise Hong Kong's social intelligence and public awareness. hkupop.hku.hk |
不过，倘若不是因为海啸，民主派取消了原先发起的「反对官商勾结、消除贫富悬殊、争取07、08年普选」游行，则传媒的报导焦点，又可能变成游行人数的比拚，甚至是两派人士出现的冲突。 hkupop.hku.hk | Yet, had it not been for the tsunami disaster and hence the democrats had cancelled the "Against Government-Business Collusion, Removing Disparity between the Rich and the Poor, Fighting for Universal Suffrage in 07/08 Rally" as originally scheduled, the focus of [...] the media would possibly be a race of headcounts between [...] the two rallies,or eventhe conflicts [...]between the two parties. hkupop.hku.hk |
本文件载有总干事关于教科文组织教育研究所（UIE）更名为“教科 文组织终身学习研究所”（UIL）的建议，目的是使该研究所的名称与其 任务和工作范围，以及其作为完全正式的教科文组织机构（第 1 类）的新 法律地位更加相符。 unesdoc.unesco.org | This document contains the proposal of the Director-General to change the name of the UNESCO Institute for Education (UIE) to “UNESCO Institute for Lifelong Learning” (UIL), to better align [...] it with the mandate and scope [...] of the Instituteand itsnew legal statusas a fully-fledged UNESCO institute (category 1). unesdoc.unesco.org |
他们纷纷表示希望通过网站分享项目，从而巩固该领 域创新式教学法的知识基础。此外，通过文化手段传播艾滋病毒/艾滋病防治研究 [...] 成果和工具，促使南部非洲发展共同体秘书处利用教科文组织的专门知识和相关 材料制定会员国的抗击艾滋病毒和艾滋病战略。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the dissemination of research and [...] tools on cultural approaches toHIV and AIDS [...]prevention and care led the SADC secretariat [...]to use UNESCO’s know-how and materials in their strategy to combat HIV and AIDS in member countries. unesdoc.unesco.org |
尼日利亚重申其立场，即核武器国家除了履行这 些义务之外，应当按照《不扩散条约》各项原则和在 具有法律约束力的框架内，遵守商定的国际文书、停 止发展新式核武器，并作为紧急事项向无核武器国作 出无条件的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Nigeria reiterates its position that the nuclearweapon States should, in addition to implementing these obligations, honour [...] agreed international [...] instruments, desist from developing new types of nuclear weapons, andgrant unconditional negative security assurancesto non-nuclear-weapon [...]States as a matter [...]of urgency, in conformity with the principles of the NPT and within a legally binding framework. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证，而不是由原法院本身验证的；由于根据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected [...] by the [...] Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds,such as the fact that the copies of previous court decisions were authenticated by a notary, and notthecourt itself, anddue to [...]the expiration of the six-month [...]deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
新法加强了监察员作为一个国家预防机制的作用和财 政独立，并按照《巴黎原则》确保监察员的财政独立。 daccess-ods.un.org | The new law strengthenedthe role [...] and the financial independence of the Ombudsman, established as a national prevention [...]mechanism, and ensured its financial independence in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
谭先生回答說，異抗坏血酸在现行法例和新法例下均可使 用。 cfs.gov.hk | Mr TAM answered that isoascorbic acid was allowed to be used in [...] the existing legislation aswell as thenew legislation. cfs.gov.hk |
以法式玫瑰园为主题，鰂鱼涌太古坊agnès b. FLEURISTE早前重新设计，延续agnès b.对花卉的锺爱和浓厚兴趣的分享，花店布置俨如法国南部後花园，统一摆放来自不同地方如肯雅、荷兰及厄瓜多尔等的玫瑰花，种类超过三十款。 think-silly.com | WithFrench rose as its theme, agnès b. FLEURISTE at Taikoo Place (Quarry Bay, Hong Kong) has been renovated and reopened recently. Inkeeping [...] with the love of floral, [...]the agnès b. florist is set up like a garden in South of France, placing over thirty types of roses (from Kenya, The Netherlands, República del Ecuador and more) together. think-silly.com |
法式高级餐厅Privé 将於9月6 日於澳门索菲特酒店隆重开业！位於澳门十六浦索菲特酒店六楼，拥有典雅的装横和迷人的市中心新马路夜色，令主厨YANNICK EHRSAM 以法菜哲学和热诚所烹调出来的菜式更上一层楼。 yp.mo | Located on the level 6 of the hotel, Privé offers the unparalleledhigh quality French flair with Chef Yannick Ehrsam’s scrupulously and creatively touch of culinary elegance. yp.mo |
例如，委内瑞拉国民议会于 2006 年通过关于暴力侵害妇女 行为的新法律，确认“产科暴力”、“妇科暴力”为暴力侵害妇女的形式，这一进 程得到人口基金的支助。 daccess-ods.un.org | In 2006, for example, the Venezuelan [...] National Assemblypassed a new law on violence against women that recognizes “obstetric violence” and “gynaecological violence” as formsofviolence against [...]women, a process supported by UNFPA. daccess-ods.un.org |
此 外，还有人对善治提出了批评意见，而正如每一种关于质量的概念一样，善治也 [...] 被许多学者和官员认为是一个与经济增长(往往在新自由主义的假定下)、与有效 的政府(通常在一种新式公共管理办法下)、与政治稳定或与其他公共目标有关的 一个相对概念(“有利于某事”、“对某事重要”)。 daccess-ods.un.org | In addition, critical remarks were made about good governance which, as with every concept of quality, was regarded by many scholars and officials as a relative concept (“good for something”, “relevant to something”), related to economic growth (often under [...] neoliberal assumptions), to effective [...] government (often under an NPM approach),to political stability, [...]or to other public goals. daccess-ods.un.org |
根据这种思考方式， 法院不能用它自己的评估取代请求机关的评估，或者，法院无法就其意见是否可 [...] 能产生不利影响形成看法(咨询意见，第 35 段)。 daccess-ods.un.org | In this respect, the Court maynot confine [...] itself to general reflections according to which it cannot substitute its own [...]assessment for that of the requesting organ or is unable to form a view as to whether its opinion would be likely to have an adverse effect (Advisory Opinion, paragraph 35). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to [...] the CompaniesAct and tothe next paragraph of thisBye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever,nor shall [...]any such contract or [...]any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...]届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through [...] simultaneous distribution of [...] documents inall official languages; requested the Department of Public [...]Information to improve [...]actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
到目前为止的证据表明，总体来说，转基因食物带来过敏的风险不会大于传统方法培育的新作物和食物或别的“新式食品”（按照欧盟的定义“欧盟内任何先前没有大量用于人类使用的食物”）。 scidev.net | The evidence to date supports the view that the allergenic [...] risks posed by GM foods are [...] generally no greater than those posed by new crops and foods developed by traditional methods or other 'novel foods' (which [...]the European Union defines [...]as any food that has not previously been used for human consumption to a significant degree within the Union). scidev.net |
获取 信息的新式途径会促进社会、经济和文化生活方面信息的广泛传播，能够增 [...] 进包容性，消除各种形式歧视。 unesdoc.unesco.org | Newforms of access to information [...] will stimulate wider dissemination of information regarding social, economic and cultural [...]aspects of life, and can bring about greater inclusion and overcome forms of discrimination. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar,New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和精确的准则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土着人民享有其祖传土地、自然资源和文化遗产权 [...] 利，包括保护土着人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party [...] includein the newdrafts oflaw beingdeveloped [...]clear and precise norms for the effective [...]protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral lands, natural resources and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
在国家一级，我们高 兴地注意到，已经有 131 个国家批准了《儿童权利公 [...] 约》关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书，在将 [...] 儿童权利和保护儿童的目标纳入国家发展计划和战 略方面取得了重大成功，许多国家颁布了新法律以防 止和禁止针对儿童的严重侵犯行为，以及更多武装冲 [...]突当事方现在参与制定从他们的部队中释放儿童的 行动计划，并且停止招募和使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | At the national level, we are pleased to note that 131 countries have ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, that significant successes have been recorded in integrating child rights and child protection goals into national development [...] plans and strategies, that many [...] States have enacted newpieces of legislation to prevent and [...]prohibit grave violations against [...]children, and that more parties to armed conflict are now engaged in establishing action plans to release children from their ranks and to end the recruitment and use of child solders. daccess-ods.un.org |
因此，最高法院公布第 23-2008 号协议，规定下列审判机关有权审理在全国 发生的涉及《禁止杀害妇女及其他暴力侵害妇女形式法》的案件：(a) 治安法院； (b) 负责毒品案件和危害环境案件的一审刑事法院；(c) 负责毒品案件和危害环 境案件的终审刑事法院；(d) [...] 负责毒品案件和危害环境案件的刑事上诉法院审判 [...]庭；(e) 家庭法院；(f) 民事上诉及家庭审判庭；(g) 最高法院刑事庭和民事庭。 daccess-ods.un.org | In addition, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts [...] to hear cases [...] covered by the Act on Femicide and other forms ofviolence against women throughout the Republic: (a) justicesof the peace; [...](b) courts of first [...]instance in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (d) the chambers of the Court of Appeals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (e) the family courts; (f) the Courts of Appeals in civil and family matters; (g) the Criminal and Civil Chambers of the Supreme Court of Justice. daccess-ods.un.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正式法律范围之外活动的个人小规模经营者， 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 [...] 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of entrenched illegal networks for trading diamonds and gold, often acquired from [...] artisanal and smallscale operators [...] operating outside the formal law, adds adegree [...]of complexity to the introduction of processes [...]such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。