单词 | 新建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新建议 noun —new proposal nSee also:新建—newly built • new construction 建议 n—recommendation n • advice n • suggestion n • idea n • tip n 建议 v—propose v • recommend v • tell v 建议—suggest • suggestion
|
呼吁会员国就为实施能力建设活动筹集额外资源提出 创 新建 议。 unesdoc.unesco.org | Member States are called on [...] for innovative suggestions for raising additional [...]resources to implement capacity-development activities. unesdoc.unesco.org |
总干事的意见应有标准的格式,明确说 明 新建 议的影 响,特别是对正常计划的影响,以及所需的人力和财力。 unesdoc.unesco.org | Such comments should be presented [...] in a standard format, indicating [...] clearly the impact of new proposals on, in particular, [...]the execution of the regular programme [...]and, where necessary, the requisite human and financial resources. unesdoc.unesco.org |
尽管仍有方括号和脚注强调有必要继续就一些反复出现的问题进行协商,但 是,就起草问题提出的各项新建议已 为 新的文本打下了基础。 unesdoc.unesco.org | Though there are still some footnotes and alternatives in square brackets, proving that further [...] consultations are needed on a few of these “cross-cutting” [...] issues, the new wordings proposed do form the basis for a new text. unesdoc.unesco.org |
新建议的其 他优 先事项还有: 幼儿教育和相关的培训与能力建设;信息与传播技术在教育中的应用:能力建 设和支持教育管理信息系统领域 (EMIS);人权教育;把高等教育纳入全民教育行动中;文 化间和宗教间的理解; 和平教育、终身教育、职业技术教育与技能教育。 unesdoc.unesco.org | Among additional proposals were: early childhood education and related training and capacity-building; the use of [...] ICTs in education; capacity-building [...]and support to Education Management Information Systems (EMIS); human rights education; the integration of higher education into the EFA initiative; intercultural and interfaith understanding; education for peace, lifelong education, and TVET and skills education. unesdoc.unesco.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性,以改进核保安做法, [...] 减少核恐怖主义风险,从而保障所有易流失核材料的安全,使其不被用于 [...] 核恐怖主义,鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 的最新建议(INFC IRC/225/Rev.5),鼓励各方努力保障辐射源安全,吁请各 [...] 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》,自愿向核保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, [...] encourages all States to implement [...] the IAEA’s most current recommendations on physical protection [...]of nuclear material and nuclear [...]facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States to support the IAEA Nuclear Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
收到的所有回复以及在国际年期间提交 的 新建议 都 可在国际年网页上 查阅,在文化部门的网站首页上即可看到国际年网页。 unesdoc.unesco.org | All replies [...] received and the new proposals submitted throughout [...]the Year will be available for viewing on a special page [...]dedicated to the Year linked to the home page of the Culture Sector’s website. unesdoc.unesco.org |
最后,但并非最不重要的是,正在最终确定总部外办事处主任和办公室负责人的 授权和职责的新建议,这 将使区域和国家层面能够更加高效和灵活地使用计划和 [...] 人员资源。 unesdoc.unesco.org | Finally, but not least, a new proposal for the delegated authority and accountability [...] for field office Directors and heads of [...] offices is being finalized, which will [...]enable a more efficient and flexible use [...]of both programme and staff resources at regional and national levels. unesdoc.unesco.org |
世界遗产公约第十五届缔约国大会(教科文组织,2005 年)通过了《保护城市历史景 观宣言》(第 [...] 15 GA 7 号决议)后,世界遗产中心利用预算外资金(荷兰和法国),启动了 一项综合性的专题和地区专家会议(第 VI [...] 类)计划,以征集关于城市历史景观的概念、定 义和方法的专家意见,这些可能是教科文组织关于这一主题 的 新 《 建议 书 》 的内容。 unesdoc.unesco.org | After the adoption of the Declaration on the Conservation of Historic Urban Landscapes (Resolution 15 GA 7) at the 15th session of the General Assembly of States Parties (UNESCO, 2005), the World Heritage Centre started setting out a comprehensive programme of thematic and regional expert meetings (category VI), financed through extrabudgetary resources (The Netherlands and France), to receive expert input on concepts, definitions [...] and approaches to historic urban landscapes as potential content [...] material for a new UNESCO Recommendation on the subject. unesdoc.unesco.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实去年提出的各项建议,同时提出一套旨 在加强法律框架的新建议,以 保护人权、在不安全局势中保护生命权、巩固法治 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 [...] 和文化权利,并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges the Government of Guatemala to fully implement the [...] recommendations put forward last year, [...] and presents a new set of recommendations to strengthen [...]the legislative framework for [...]the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 12 [...] 日通过的《人权计划》是一项开放式计 划:该计划可以定期进行评估,并可 随 新建议 的 提 出和新承诺的做出而增加内 容。 daccess-ods.un.org | The plan adopted on 12 December 2008 is open-ended, in [...] the sense that it is an ongoing process subject to periodic valuations and [...] the inclusion of new proposals and commitments. daccess-ods.un.org |
儿童基金 会与教科文组织最近提交了一份 新建议 , 旨在将“为儿童创造学习型社区”方法扩展到亚齐 [...] 和尼亚斯(预算为 500 万美元)。 unesdoc.unesco.org | A new proposal was recently submitted [...] by UNICEF and UNESCO with a view to expand the CLCC approach to Aceh and Nias (budget $5 million). unesdoc.unesco.org |
秘书长报告(A/65/296,第 226 至 276 段)列出了为执行审计 委员会提出的新建议和再 次提出的建议已采取或计划采取的措施、负责部门、给 予每项建议的优先级别以及适用的执行目标日期等信息。 daccess-ods.un.org | Information on the measures taken or to [...] be taken to implement [...] the Board’s new and reiterated recommendations, the lead department, the level of priority accorded to each recommendation [...]and, where applicable, [...]target timelines for implementation is presented in the report of the Secretary-General (A/65/296, paras. 226-276). daccess-ods.un.org |
通过其决定 [...] 167EX/4.2,执行局还决定采取一些措施来减少议程项目数量,并请其主席 与总干事磋商,在主席团的协助下向第一六九届会议提出关于制定执行局议程标准 的 新建 议。 unesdoc.unesco.org | In 167 EX/Decision 4.2, the Board decided to adopt certain measures to reduce the number of items, and invited its Chairperson, assisted by the Bureau in consultation with the Director-General, to [...] submit to it at its 169th [...] session further proposals concerning criteria for establishing the agenda of [...]the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
北欧国家欢迎在这方面提出新建议的 倡 议,同时也认识到部队和警察派遣国有责任做好 份内的工作。 daccess-ods.un.org | The Nordic countries welcomed the [...] initiative to develop new recommendations in that regard, [...]while recognizing the responsibility [...]of troop-and police-contributing countries to do their part. daccess-ods.un.org |
普罗迪委员会关于以何种方式为非洲联盟维和 行动提供支助的报告(见 A/63/666)明确指出了联合 国与非盟在这方面建立真正伙伴关系的办法,这些办 法常常涉及创新建议。 daccess-ods.un.org | The report of the Prodi Commission on the modalities of how to support African Union peacekeeping operations (see A/63/666) clearly indicated ways, [...] often involving innovative [...] proposals, to establish a true partnership in this area between the United Nations and the AU. daccess-ods.un.org |
该战略的设想是,基于这项研究 ,“本组织可以选择更新《建议书》 , 就《公约》的未来作出决定,或编制一份关于整个教育与培训部门的技能和能力的新的准则 [...] 性文书。 unesdoc.unesco.org | The Strategy envisaged that based on [...] this study “the Organization may [...] choose to update the Recommendation, decide on the [...]future of the Convention, or prepare a [...]new normative instrument on skills and competencies across the education and training sector”. unesdoc.unesco.org |
17.65 在本两年期内,重点将放在以下几个工作领域:推动采纳关于国民账户 体系的新建议;改 善基本的经济统计;促进各国参与国际比较方案;促进环境统 [...] 计系统化;制定贫穷和社会凝聚力指标。 daccess-ods.un.org | 17.65 During the biennium, emphasis will be placed on the [...] following areas of work: promoting [...] the adoption of the new recommendations for the System of [...]National Accounts; improving basic [...]economic statistics; facilitating the participation of countries in the International Comparison Programme; enhancing the systematization of environmental statistics; and developing poverty and social cohesion indicators. daccess-ods.un.org |
审查会议续会担心某些跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群继续过度捕捞或 捕尽,决心通过提出建立在 2006 年成果基础之上的新建议及在 某些情况下针对 与加强《协定》规定的执行工作的实质和方法有关的新问题而提出 的 新建议 ,进 一步加强《协定》的执行工作。 daccess-ods.un.org | The resumed Review Conference, concerned that some straddling fish stocks and highly migratory fish stocks continue to be overexploited or depleted, determined that implementation of the Agreement would be [...] further strengthened by additional [...] recommendations that build on the 2006 outcomes and, in some cases, address new issues relevant to strengthening the substance and methods of implementing the provisions of the Agreement. daccess-ods.un.org |
因此,我们认 为特别顾问报告中提出的几个新建议 为 创建反海盗 活动新方式和新工具奠定了良好基础。这些建议包括 在索马里兰和邦特兰建立专门针对海盗的法庭和在 阿鲁沙建立治外法庭,还包括增加索马里兰和邦特兰 [...] 的监禁能力。 daccess-ods.un.org | We therefore [...] believe that the new proposals outlined in the Special Adviser’s report aimed at establishing [...]specialized piracy courts [...]in Somaliland and Puntland, along with an extraterritorial court in Arusha, as well as an increase in incarceration capacity in Somaliland and Puntland are a good basis for creating a new approach and instruments in counter-piracy activities. daccess-ods.un.org |
关于呼吁建立一个宣言指标技术讲习班 的 新建议 , 有 人建议在 2010 年间与支助 小组举行连续会议,以便将土著人民团体的代表包括在内。 daccess-ods.un.org | With respect to the new recommendation calling for the establishment of a technical workshop on indicators for the Declaration, it was proposed that a back-to-back meeting should be [...] held with the Support [...]Group’s 2010 meeting, to include representatives from indigenous peoples’ groups. daccess-ods.un.org |
新闻委员会主席 团建议新闻部 按照该部的三个次级方案,即战略传播服务、新闻服务和外联服务, [...] 分三部分提出所要求的资料。 daccess-ods.un.org | The Bureau of the Committee [...] on Information advised the Department [...]to present the requested information in three parts, in [...]accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach services. daccess-ods.un.org |
主席指出, 审议新的工作建议对确保最佳使用时间和资源,促进标准制定工作的进展尤为关键。 codexalimentarius.org | The Chairperson pointed out [...] that the review of new work proposals was especially [...]critical to ensure optimal use of time [...]and resources and to facilitate progress in standard development. codexalimentarius.org |
审议新的专题的建议产生 于以下方式:政府直接向委员会提出建议(例如 2008 年关于就投资人与国家间基于条约仲裁的透明度法律标准开展工作的建 [...] 议);与各国际组织协商(例如就国际货物运输与国际海事委员会协商);专门 的学术讨论会和讨论会(如 1992 [...]年国际贸易法大会、1998 年纽约公约日和近年 来召集的有关其他专题的各种学术讨论会);或者作为与各工作组已在讨论的主 题有关的专题(例如在制定《电子商务示范法》的过程中查明需要一部电子签 字法规)。 daccess-ods.un.org | Proposals for consideration of new topics have arisen [...] in a number of ways: from government proposals made directly to the [...]Commission (e.g. the proposal for work on transparency in treaty-based investor-State arbitration in 2008); from consultation with various international organizations (e.g. with the International Maritime Committee on international carriage of goods); from special colloquiums and seminars (such as the 1992 Congress on International Trade Law, the 1998 New York Convention Day and various colloquiums on other topics convened in recent years); or as topics that are related to subjects already under discussion in the working groups (e.g. the need for a text on electronic signatures was identified during development of the Model Law on Electronic Commerce). daccess-ods.un.org |
专家们建议,新的人 权理事会应执行,土著问题常设论坛第五届会议上与 会土著代表们以协商一致意见向理事会第二届会议提出的建议,提议建立一个土 著人民人权问题专家咨询机构,就影响到土著人民行使和享有人权,包括条约权 [...] 利的问题向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | The experts recommended that the new Human Rights Council should implement the recommendations made by consensus [...] of the indigenous [...]participants in the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and presented to the Council at its second session to establish an expert advisory body on indigenous peoples’ human rights, to provide advice to the Council regarding issues affecting the exercise and enjoyment of the human rights of indigenous peoples, including treaty rights. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC [...] Commissions examined [...] the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提 交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话;举行青年论坛;重新启动 文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...] the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
然而,其中一些建议由于之后的活动 和 新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁,该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 [...] 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, [...] in particular the establishment [...]of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员 额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and [...] equipment, commercial [...] communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
报告》的其他重要政策建议包括:促进科学和技术 创 新 , 建 立 国 内经济各部门 间的联系,提高政府能力,倡导企业家精神,加强区域一体化,保持该区域的政 治稳定等。 daccess-ods.un.org | Other important policy recommendations of the Report included the promotion of scientific and technological innovation, the creation of inter-sectoral [...] linkages in the [...]domestic economy, the development of government capabilities, the promotion of entrepreneurship, the strengthening of regional integration, and the maintenance of political stability in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。