| 单词 | 新建成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新建成 adjective —newbuilding adjSee also:新建—newly built • new construction 建成 v—build v • establish v
|
第一期的喉管敷設工程，是配合現正進行的北停機坪 築路工程，以避免有關工程延誤或需重新掘 起 新建成 的道 路。 legco.gov.hk | The pipe laying works of Phase I are to match the ongoing roadwork construction programme [...] in North Apron to avoid delay in [...] the roadwork construction programme or the need of re-opening the newly completed road. legco.gov.hk |
(c) 房屋委員會既然讓煤氣公司壟斷 新建成 的 公 營屋 的燃料供應，政府會否考慮 對煤氣公司實施某種監管機制？ legco.gov.hk | (c) since the gas company is allowed by [...] the Housing Authority to monopolize [...] the gas supply in newly-built public housing estates, [...]whether the Government will consider [...]implementing a certain mechanism for monitoring the company? legco.gov.hk |
第㆕項修訂旨在授權規劃環境㆞政司制訂規例，對所 有 新建成 的 商廈及酒店的熱傳 導總值作出管制，以促使樓宇節約能源。 legco.gov.hk | The fourth amendment seeks to authorize the Secretary for Planning, Environment and Lands to make [...] regulations to control the overall thermal [...] transfer value of all new commercial and hotel [...]buildings to promote energy conservation. legco.gov.hk |
这里应指出， 非洲联盟的主要会议，即非洲联盟首脑会议，2012 年在新建成的综合会议中心举 行。 daccess-ods.un.org | To this extent, it is worth noting that the major meeting of the African Union, [...] namely the African Union Heads of States Summit, [...] was hosted in the newly built African Union conference [...]complex in 2012. daccess-ods.un.org |
政府當局指出，有關的影響將會甚為輕微，因為 在 新建成的 梳士巴利道行車隧道啓用後，該處交通已得到紓緩。 legco.gov.hk | The Administration pointed out that [...] the impact would be minimal as traffic in the area had been eased with [...] the opening of the new Salisbury Road underpass. legco.gov.hk |
由此可見，只要在公營和私 營機構新建成的單 位㆗，撥出至多㆔分之㆒，便足以應付新家庭的需求，而其餘至少 ㆔分之㆓的單位，則可應付市民為改善居住環境和投資保值而置業的需求。 legco.gov.hk | Thus at most [...] one-third of the new flats in both public and private sectors would have [...]been sufficient to meet the needs [...]of new households and at least two-thirds were available to meet the demands for improved housing as well as investment opportunities. legco.gov.hk |
任何延誤有可能導致築路工程延誤或需重 新掘起新建成的道路。 legco.gov.hk | Any delay may result in subsequent delay in [...] the roadwork construction programme or re-opening of the newly completed road [...]surface. legco.gov.hk |
另外， 如果以明挖回填法興建這段沙中線隧道 ， 新建成 的 水 管就必須臨時改 道，原因是這段沙中線隧道會在灣仔發展計劃第二期工程下重置的水 管完成後建造。 legco.gov.hk | Alternatively, if the SCL tunnels were to be constructed under a [...] cut-and-cover approach, the new water mains would have to be temporarily diverted as construction of that section [...]of the SCL tunnels will [...]commence after the water mains are reprovisioned under the WDII project. legco.gov.hk |
除公眾靈灰龕外， [...] 華人永遠墳場管理委員會及天主教、基督教和佛教等宗教團 體營辦的墳場，現階段預計在未來兩年會多提供約21 000個 新建成靈灰龕位。 legco.gov.hk | Apart from public niches, about 21 000 newly-built niches will be provided in cemeteries managed by the [...] BMCPC and Catholic, Protestant, [...] Buddhist and other religious bodies in the next two years as [...]projected at the present stage. legco.gov.hk |
再 加上接 二 連 三 的 斜 坡 工 程出現 短 釘 問題、工 程 貨 不 對辦、新建成 樓 宇的質 素 等問題， 可以說 ， 香港到 處 隱 藏 都 巿 危 機。 legco.gov.hk | Added to this are the spate of problems connected with [...] "short nails" in slope [...] maintenance, shoddy construction work and the substandard quality of newly completed buildings, [...]and for this reason, [...]it can really be said that the whole city of Hong Kong is plagued with hidden dangers. legco.gov.hk |
在 2010年 3 月 17日的事務委員會會議上，一名委員建 議，作為大廈管理問題的長遠解決方案，政府當局應強制規定 新建成大廈 的業主成立法團，或在其大廈獲發入住許可證後一 段指明期限內，聘任物業管理公司。 legco.gov.hk | At the Panel meeting on 17 March 2010, a member [...] suggested that as a long-term [...] solution to building management issues, the Administration should make it a mandatory requirement for owners of new buildings to form OCs [...]or appoint a PMC within [...]a prescribed period after the issue of occupation permit in respect of their buildings. legco.gov.hk |
(四) 為打擊任何類型搭建中及新建成的違 例建築物，屋宇署會在知悉 有關個案後 48 [...] 小時内進行視察，並即時進行取締行動，以期遏 止僭建物的問題惡化。 legco.gov.hk | (d) To curb all types of unauthorized building works (UBWs) that are [...] under construction or newly constructed, the [...]BD conducts inspection within 48 hours [...]upon receipt of a case and take immediate enforcement action, with a view to stopping the proliferation of UBWs. legco.gov.hk |
执法、地方行政、惩戒和司法部 门的公务员，已部署到 38 个新建成的设施，780 名刚果国家警察和 410 名地方行 政人员在北基伍省、南基伍省和伊图里省得到训练。 daccess-ods.un.org | Civil servants in the areas of law enforcement, local [...] administration, corrections and justice have [...] been deployed to 38 newly constructed facilities, and 780 [...]members of the Congolese National [...]Police and 410 local administration officers have been trained in North Kivu, South Kivu and Ituri. daccess-ods.un.org |
我們最近收購的軟油籽壓榨廠、在中歐的新建設施以及在阿根廷Tim bu es 新建成的大 豆設 施，亦會於二零一三年作出全 年貢獻。 glencore.com | Drought in South Australia reduced the 2012 crop which will adversely impact the 2013 grain handling business in that region. 2013 will also see a full year contribution from our [...] recent softseed oilseed crushing [...] acquisitions and newbuild in Central Europe and the newly [...]constructed soyabean facility at Timbues in Argentina. glencore.com |
新建成的,这 真正的豪华海滨别墅提供毋庸置疑的整个豪华装修。 maispa.estatecy.com | Newly built, this truly luxurious [...] beach house offers uncompromised luxury finishes throughout. maispa.estatecy.com |
顆粒聚集在新建成的濾 杯的凹槽，可以出售，所以特地。 zh-tw.developmentscout.com | The particles collect in the [...] grooves of the newly constructed filter bowl and can [...]be disposed of so specifically. en.developmentscout.com |
另 一個巿 民經常面對， 而 政 府 卻 愛理不 理的問題是，當價值 數以百萬元 計 的 新 樓 宇 建 成，巿 民 買 樓 入 伙 後 ， 才 發 現 樓 宇 內有滲 水 的 問題， 也 出 現 貨 不對辦， 諸 如 牆 身 厚 度不一、喉 管 生 、 石 屎 剝 落 ， 新建成 一年樓 宇的外 牆 紙 皮 石 已 剝 落 掉 到 街 上。 legco.gov.hk | Another problem which people often encounter, but which has received only lukewarm responses from the Government is: After a person has purchased a newly completed flat worth millions, he finally moves in, only to find that there is water seepage inside his unit, and there are many problems of shoddy workmanship such as uneven thickness of walls, rusty pipes and spalling off of concrete. legco.gov.hk |
事实上，中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近 的 新建成 的 紫 坪铺大坝。 project-syndicate.org | Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the [...] Tibetan plateau’s eastern rim, killing 87,000 [...] people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located [...]next to a seismic fault. project-syndicate.org |
在 這 項 計劃之 ㆘，我們改良 了現有的初級 [...] 處理廠； 在 深海挖 通 總 長 度 達 23.6 公里的污水 收 集 隧 道，把 九 龍 市區、青衣、 葵涌、 將 [...] 軍澳和港島 東 北 部 的污水，引 進 新建成的污水處理廠處理；該 計劃㆘第 I [...]階 段 的污水處理廠亦已在昂船洲建 成。 legco.gov.hk | Under Stage 1 of the scheme, existing preliminary treatment works have been upgraded; 23.6 km of deep collection tunnels have been excavated to bring sewage from urban Kowloon, Tsing Yi, Kwai [...] Chung, Tseung Kwan O and northeast Hong [...] Kong Island to a new treatment works; and [...]that the first stage of that treatment [...]works has been constructed at Stonecutters Island. legco.gov.hk |
汉堡梅塞德斯- [...] 奔驰的成功故事可追溯到80年前,其中包括许多激动人心的时刻,例如今年初在Friedrich-Ebert-Damm所开设的车漆和车体维护中心, 2001年在Heidenkampsweg 新建成的、内设宽大展厅并提供综合服务的代理商大厦,以及1999年在汉堡港区设立的奔驰货车维护点,所有这些都显示了公司在力求为商务汽车客户提供24 [...] [...] 小时全方位服务方面取得了重大的进展。 hamburg-summit.com | The Hamburg success story of Mercedes-Benz goes back over eight decades including many highlights such as the opening of a coating and bodywork center at a site on the [...] Friedrich-Ebert-Damm earlier this year, the opening of a [...] representative new building on Heidenkampsweg [...]with a large showroom and a broad range [...]of services in 2001 and also the opening of the Mercedes Truck Point in Hamburg docks in 1999, heralding an important step toward 24-hour service for commercial vehicle customers. hamburg-summit.com |
有 關 的 加 強 執 法 策 略 包 括 ︰ 展 開 一 項 大 規 模 行 動 ， 清 拆 違 例 情 況 嚴 重 和 對 樓 宇 安 全 具 較 高 潛 在 風 險 的 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 的 現 有 僭 建 物 ； 為 違 例 情 況 較 輕 和 對 樓 宇 安 全 具 較 低 潛 在 風 險 的 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 的 現 有 僭 建 物 ， 實 施 一 套 申 報 計 劃 ； 以 及 對 構 成 迫 切 危 險 、 新 建 成 或 正 在 建 造 的 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 的 其 他 僭 建 物 ， 即 時 採 取 執 法 行 動 。 devb.gov.hk | Nevertheless, based on the experience of BD’s enforcement action, the most common irregularities found in the sub-divided flats in these 116 target buildings include formation of unauthorised door openings that contravene the fire-resisting construction requirements of the means of escape, installation of partition walls that block the fire escape routes, sub-standard drainage works that result in water seepage and excessive installation of partition walls and/or thickening of floor screeding that result in overloading of the floor screeding. devb.gov.hk |
新建成樓宇 的負面影響，公民社會活躍份子對此固然不滿，附近居民 更身受其苦，遂自發組成形形式式的社會運動，包括舉辦市民公聽會，組織關 [...] 注組、抗議遊行，以至提供另類發展方案。 procommons.org.hk | The negative [...] impact of these new buildings has aroused widespread [...]discontent among not only civil society [...] activists but also residents in neighbouring areas. They have staged a number of societal actions, ranging from “citizens’ hearing”, to formation of concern groups, protests and alternative proposals. procommons.org.hk |
答覆： 2004 年道路維修的預算開支增加，是用於新建道路及巴士總站的維修，這 [...] 些項目包括舊政務司官邸附近道路交匯處與馬料水道路交匯處之間一段吐露港 公路擴闊工程及 8 個新建成的公共交通交匯處。 devb.gov.hk | Reply : The increase in estimated expenditure on highways maintenance in 2004 is for the maintenance of newly completed highways and bus termini, including the widening of the Tolo [...] Highway between Island House interchange and Ma Liu Shui [...] interchange and eight newly completed public transport [...]interchanges. devb.gov.hk |
为加强本组织在这一领域的外联活动及可见度，一 个 新 的 信 息和传播技术教育网站已 经建成。 unesdoc.unesco.org | To enhance the Organization’s outreach and [...] visibility in this area, a new ICT in Education website has been set up. unesdoc.unesco.org |
不過外界亦質疑，這些計畫是否可能 造 成 「 新建 仕 紳 化」現象，有些社運份子批評，這些地點的菁英建築勢必會吸引高收入居民，對於平價住宅與合作社長期是否永續，亦成為一大隱憂。 thisbigcity.net | Some activists criticise [...] that the elitist architecture of the site inevitably [...]attracts high-income residents, raising concern [...]about the long-term sustainability of affordable housing and housing co-ops. thisbigcity.net |
在 2008 年 至 2010 年期间，第 [...] [...] 1814(2008)、1863(2009)、1872(2009)、1910(2010)和 1964(2010)号决议延长了任务期限，并增加了以下新的任务：(a) 拟订新的假 设以协助安理会就在满足某些条件的前提下在索马里部署维和行动作出决定； (b) 通过新成立的 联合国驻非洲联盟办事处(由以前实体合并而成)帮助非洲联 盟规划部署非索特派团，包括向维和行动过渡所需的部队 组 建 和 其 他安排，提供 技术建议和 专家咨询；(c) 向联索政治处提供重建索马里安全机构所需专门知 识，包括警务和军事培训、解除武装、复员和重返社会的今后规划、安全部门改 革、以及法治和惩戒活动等。 daccess-ods.un.org | Between 2008 and 2010, this mandate was extended and expanded by Council resolutions 1814 (2008), 1863 (2009), 1872 (2009), 1910 (2010) and 1964 (2010) to include: (a) the development of additional scenarios to assist the Council in deciding on the deployment of a peacekeeping operation to Somalia at the appropriate time, subject to the fulfilment of certain [...] conditions; (b) the provision [...] of technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM, including force generation and other arrangements necessary for the transition to a peacekeeping operation, through the newly established UNOAU [...](an integration of former [...]entities); and (d) backstopping UNPOS with the provision of expertise, as required, for the rebuilding of the Somali security institutions, including police and military training, planning for future disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and rule-of-law and corrections activities. daccess-ods.un.org |
由於重新安排的發射日期未能提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide [...] sufficient time for such a re-build and re-launch in the event [...]of an unsuccessful first launch, [...]the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。