| 单词 | 新年前夕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新年前夕—New Year's eveSee also:年前—...years ago 前夕—the day before 前夕n—evespl 前夕pl—condimentspl
|
一般而言，圣诞节前夕、 新年前夕及农历新年前夕同为半日市，而联交所一般会订明有关日期为非结算日。 citifirst.com | In general, Christmas Eve, New Year’s Eve and Lunar New Year’s Eve (being half [...] trading days) will normally be prescribed [...]by the Exchange as non-settlement day. citifirst.com |
2006年新年前夕，罗兰•贝格中国公司分别在上海和北京举办联欢年会晚宴，公司同事们共聚一堂，辞旧迎新。 rolandberger.com.cn | OnNew YearEve 2006,Roland Berger [...] China threw parties in Shanghai and Beijing. rolandberger.com.cn |
优惠於以下日子不适用於1 + 1 吧、 2 + 2 café、City Art Restaurant 及樱田日本餐厅：农历新年前夕、农历新年初 一至初三、情人节、母亲节、父亲节、12月20至26日圣诞时段及大除夕 • 优惠於以下日子不适用帝玉庭：农历新年前夕、农历新年初一至初三、母亲节、父亲节、端午节、中秋节及冬至 • 优惠不适用於外卖、活海鲜、茶芥、套餐，私人宴会或婚礼宴会 • 优惠不适用於香烟，雪茄，樽装饮品/烈酒或门票/优惠券/现金券 • 优惠适用於最多每台12人 • 价目另收加一服务费(以原价计算) hangseng.com | Offers are not [...] applicable on CNY'sEve,1st to3rd day of CNY, St. Valentine's Day, Mother's Day, Father's Day, Christmas festive period from 20 to 26Dec andNew Year's Eveatone + one bar, 2+2 café, City Art Restaurant & Sakurada Japanese Restaurant • Offers are not applicable onCNY'sEve,1stto 3rd day of CNY, Mother's [...]Day, Father's Day, Tuen [...]Ng Festival, Mid-Autumn Festival, Winter Solstice at Royal Park Chinese Restaurant • Offers are not applicable to take away, live seafood, charge for tea and condiments, set menu, private function or wedding banquet • Offers are not applicable to cigarettes, cigars, bottled drinks/ spirits or tickets/ coupons/ vouchers • Offers are applicable to a maximum of 12 persons per table • All prices are subject to 10% service charge hangseng.com |
国 泰 航 空 货 运 董 事 兼 总 经 理 [...] 孟 天 宋 表 示 ： 「 农历新 年 前 夕的货运 量 增 幅 并 未 如 [...]预 期 般 强 劲 ， 市 场 上 亦 有 较 多 的 剩 余 运 力 。 swirepacific.com | Cathay Pacific Director & General [...] Manager Cargo Ron Mathison said: "The [...] traditional pre-ChineseNew Year surgewas not [...]as strong as hoped for and there was [...]also greater available capacity in the market. swirepacific.com |
这是为落实教科文组织于 2000--2001 年在俄罗斯联邦 [...] 举行的国际会议而开展的项目。这些会议是：2000 年 11 月在莫斯科举行的“面对新千年前 夕全球挑战的俄罗斯青年。 unesdoc.unesco.org | It has been developed as follow-up to the international conferences organized by [...] UNESCO in 2000-2001 in the Russian Federation (“Young Russia Facing Global [...] Challenges ontheEve of theNew Millennium. unesdoc.unesco.org |
2011年2 月开始的审查工作。虽然贸发 会议是在圣诞节和新年假期前夕收到报告初稿，但贸发会议工作人员为拟订管理 层的答复，假日里也在工作。 daccess-ods.un.org | Although UNCTAD had received the first draft of [...] the Report just before the ChristmasandNew Yearholidays, UNCTAD [...]staff had worked over the [...]holiday period to prepare the Management Response. daccess-ods.un.org |
我们正处于促进妇女、和平与安全新十年的前 夕。 daccess-ods.un.org | We are on the eveof a newdecade of promoting [...] women, peace and security. daccess-ods.un.org |
这些活动通过研究“第三 个千年前夕的新思路”集中了有关社会科学和人文科学的不同学科的研究人员，形成了一个 [...] 国际网络。 unesdoc.unesco.org | an international network of researchers bringing together various [...] disciplines in the social and human sciences [...] concerned by thestudy of new“lines of thinking” [...]on the threshold of the third millennium. unesdoc.unesco.org |
鉴于本报告的定稿工作正值本组织新的内部司法系统一周年前夕，我 们也认为有必要审查 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 7 月 1 日期间所取得的进展，并阐明综合办公室面临的挑战和未来的重要方向。 daccess-ods.un.org | Since the report is [...] being finalized on the eveofthe firstanniversary of the Organization’snew administration of [...]justice system, it was [...]also deemed necessary to review the progress achieved between 1 July 2009 and 1 July 2010 and to articulate challenges and important future directions for the integrated Office. daccess-ods.un.org |
国 泰 航 空 营 业 及 收 益 管 理 部 总 经 理 邵 世 昌 [...] 表 示 ： 「 虽 然 在 圣 诞及新 年长假 期前 夕，客运 需 求 一 般 较 为 淡 [...]静 ， 但 十 一 月 份 的 业 务 表 现 仍 然 不 俗 。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management, Sales & [...] Distribution Ian Shiu said: "Business was good in November, even though [...] demand is usually softerahead of the year-endholidays. swirepacific.com |
磋商会议的议程上列有三个专题，即非洲发展新伙伴关系（NEPAD）、为 2015年前实现没有艾滋病的新一代而努力以及非洲城市。 unesdoc.unesco.org | Three themes [...] figured on the agenda of the Consultation, namely, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), Towards [...]an AIDS-Free Generation by 2015 and African Cities. unesdoc.unesco.org |
在全球一级，2010 年 10 月， 在日内瓦举行了各国议会联盟第 123 届大会，其间举行了议会简报会；议员们积 极参加了若干会前活动；在伊斯坦布尔会议 前夕，预定将举行一次议会论坛，以 审查最不发达国家议会过去十年间在实施布鲁塞尔行动纲领方面的作用，并推动 议会就会议议程上的所有问题采取行动，并确保充分参与实施新的行动纲领。 daccess-ods.un.org | At the global level, a parliamentary briefing took place on the occasion of the 123rd IPU Assembly in Geneva in October 2010; parliamentarians had actively participated in several pre-conference events; a parliamentary [...] forum was scheduled to [...] take place on the eveof the Conference in Istanbul with a view to reviewing the role of parliaments of least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action during the past decade, promoting parliamentary action on all items on the agenda of the Conference and ensuring adequate involvement in the implementation of the newprogramme ofaction. daccess-ods.un.org |
2010年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: [...] one in [...] Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; [...]and [...]one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
Almac Clinical Technologies公司总部扩建后应该可以在公司2010年搬至Lansdale（宾夕法尼亚州）的新总部前，满足其增长需求。 tipschina.gov.cn | This increase should accommodate growth until [...] Almac Clinical Technologies movesinto its newHeadquarters based in Lansdale (PA) in 2010. tipschina.gov.cn |
2002 年，在世界可持续发展峰会筹备委员会会议( 2002年巴厘岛会议)召开前夕，经济、社会和文化权利委员会发表了关于可持续发展问题的声明 (E/2003/ 22-E/C.12/2002/13, 附件六) ，强调需要坚持《里约环境与发展宣言》、《生境议 程》和其他特定的国际合作文书所载的与人权有关的原则。 daccess-ods.un.org | In 2002, on the eve of the meeting of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development (Bali 2002), the Committee onEconomic, Social and Cultural Rights issued a statement on sustainable development (E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex VI), emphasizing the need to uphold the principles bearing on human rights contained, in the Rio Declaration on Environment and Development, in the Habitat Agenda and in other specific instruments on international cooperation. daccess-ods.un.org |
折扣不适用於节日，包括但不限於所有燃放烟花的晚上、情人节及情人节 前夕、母亲节、圣诞节、除夕夜及新年首两 天假期。 jardines-jsa.com | Discount does not apply for festive [...] dates including but not [...] limitedto Eve of and Valentines Day, Mother’s Day, ChristmasEve,Christmas Day, New Year’s Eve, Chinese NewYear (first and second [...]days), and fireworks night. jardines-jsa.com |
中菜优惠不适用於2月7日至12日(农历新年前三日及首三日)、5月11日及12日(母亲节及前夕)、 6月15日及16日(父亲节及前夕)、9月18日及19日(中秋节及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主题餐厅优惠不适用於2月14日(情人节)、5月11日及12日(母亲节及前夕)、12月23日至26日(圣诞节)及12月31日 [...] (除夕) • 不可与免费泊车同时使用 • 不适用於餐酒、饮品、茶芥、宴会、全包宴、厅房用膳及预售门票之项目 • 须预先订座，优惠视乎供应而定 • 堂食食品优惠须另加一服务费并按原价计算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are [...] not [...] applicable on 7 to 12 Feb (3 days beforeand First3 days ofLunarNew Year),11 to12 May (Mother's [...]Day andeve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve),18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival [...]and eve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
a) 筹备在该国际年期间举办的各种重要的研讨会，广泛宣传这些研讨会的纪要 （如：“不同文明之间的对话–联合国千年首脑会 前夕的圆 桌会议”，维尔纽斯 不同文明之间对话国际会议的纪要，和教科文组织与联合国大学在东京-京都联合 [...] 举办的各种文明之间对话会议的纪要），并广泛散发了 [...]2001 年 12 月教科文组织 《信使》年终回顾特刊。 unesdoc.unesco.org | (a) the preparation of major symposia organized during the International Year and the wide dissemination of their proceedings [...] (e.g. “Dialogue among Civilizations – [...] The Round Table on theEve of the United Nations [...]Millennium Summit”, the proceedings of [...]the Vilnius International Conference on the Dialogue among Civilizations and of the UNESCO-UNU Conference on the Dialogue among Civilizations, Tokyo-Kyoto) as well as a special retrospective issue of the UNESCO Courier in December 2001. unesdoc.unesco.org |
Del Olmo指出，温德姆酒店集团在今年夏末北京奥运会 前夕开 通这个新网站，为说汉语的游客了解我们在中国近140家酒店提供了一个便捷途径。 tipschina.gov.cn | By launching the new Web sites priortothe Olympic games later this summer, [...] Wyndham Hotel Group has provided an "easy way [...]for Chinese-speaking travelers alike to access our nearly 140 hotels in China," Del Olmo said. tipschina.gov.cn |
在医务科，拟新设15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已 经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I;patients [...]are followed up at [...]their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在成立五十周年之后以及在第三个千年前夕，本组织注意 到并赞赏代表公民社会的各组织不断地、日益积极地参与 国际合作，并确定了一个新的范围，使它希望与这些组织 保持的关系能够在最佳条件下得到发展。 unesdoc.unesco.org | Fifty years after its foundation, and on the threshold of the third millennium, UNESCO notes with satisfaction the increasingly activerolebeing played by organizations representing civil society in international cooperation, and wishes todefinea newframeworkwithin [...] which the relations [...]it desires to maintain with such organizations may develop under the most favourable conditions. unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每 年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入 社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually,and tocombat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in socialand economic life. daccess-ods.un.org |
食典委同意执委会提出的进行严格审查的安排：在食典委会议 前夕举行 会议以 审查新的工作建议，在食典委两届会议之间举行会议以监测标准制定情况。 codexalimentarius.org | The Commission agreed with the arrangements proposed by the Executive Committee to carry out the [...] critical review: the [...] session held immediately prior to theCommission would review proposalsfornew workandthe session [...]held between the [...]sessions of the Commission would monitor standards development. codexalimentarius.org |
2 月 14 日， 在 5 个科索沃塞族家庭预计返回 Klinë/Klina 市的前夕，一对科索沃塞族回归夫 妇所居房屋的窗户被据称是 5 个科索沃阿族少年所投 掷的石块击碎；其中 4 个青 少年的身份已确定。 daccess-ods.un.org | On 14 February, on theeve of theexpected return of five Kosovo Serb families to the municipality of Klinë/Klina, the windows of a [...] house belonging to a Kosovo Serb returnee [...]couple were broken with stones allegedly thrown by five Kosovo Albanian juveniles; four of the juveniles were identified. daccess-ods.un.org |
5.2 同缔约国的说法相反，多哥的政治局势并未好转，2010年3月3 日总统选举前夕对变革力量联盟党员的镇压运动逐步升级。 daccess-ods.un.org | 5.2 Contrary to the assertions of the State party, the political situation has not improved and the campaign of repression against UFC members was stepped up during the run-up to the presidential election on 3 March 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。