| 单词 | 新年伊始 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新年伊始 noun—turn nSee also:新年—New Year 伊始—beginning • henceforth
|
新年伊始，我 国代表团关切地注意到，安全、人 权、加强法治和体制建设等领域存在的各种旧挑战继 [...] 续阻碍阿富汗的稳定和进步。 daccess-ods.un.org | As a new year begins, my delegation notes [...] with concern that old challenges in the areas of security, human rights, strengthening [...]the rule of law and institution-building continue to be obstacles to stability and progress in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
俗語有云，新 年伊始，萬象更新。 legco.gov.hk | As the saying goes, "At the beginning of the year, everything will make a fresh start". legco.gov.hk |
新年伊始，萬象更新。 hkupop.hku.hk | At the beginning of a new year, everything is starting afresh again. hkupop.hku.hk |
此外，新年伊始，他 接见了正式访问科特迪瓦的中 国外交部长。 daccess-ods.un.org | And, at the beginning of the year, he received [...] China’s Minister for Foreign Affairs in the course of his official visit to Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
秘书长(以英语发言)：主席先生，我首先要赞扬 你在 2012 年新年伊始便召 开本次非常重要的会议。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by commending you, Sir, for having organized this very important meeting at the beginning of the new year, 2012. daccess-ods.un.org |
新年伊始，大 家拜年時的 話題都離不開經濟，也不敢用“財源滾滾”的字眼來恭喜別人。 legco.gov.hk | As the year begins and as people go to [...] visit friends and relatives, the topic of the conversation they have is always on economic matters. legco.gov.hk |
除舊迎新，巿民大眾一般都會喜歡在 新年伊始 之 際 ，進行回顧與前瞻。 hkupop.hku.hk | It is a common practice that at the end of a year, people would like to look back at their achievement in the year past, and then look forward to what would happen in the year to come. hkupop.hku.hk |
新年伊始，我 们又推出了多种直接服务的新举措。 zh.community.dell.com | We’re seeing some online activity in blogs , forums and from customers on Twitter like @kevincully and @dstxus reacting to order delays. en.community.dell.com |
在首届展会大获成功的基础之上，经过近一年的精心筹备，2013中国房车展览会蓄势待发 。 新年伊始 ， 从主办方传来喜讯，中国汽车工业协会房车委员会（CMRV）正式确定成为2013中国房车展览会的"联合主办单位"，将与主办方在展商招募、观众组织、活动策划等方面展开深度合作。 aic.atcshow.com | At the beginning of the New Year, organizers [...] of the trade fair announced that the Recreational Vehicle Industry Committee [...](CMRV) would officially become the joint organizer of All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
秋季新學年伊始，他 就不獲安排主事曾任教 五年之久的教統局外判課程。 legco.gov.hk | EMB officials sent emails of complaint to the unit responsible to express dissatisfaction, [...] and, when the programme started again in the fall, [...]the lecturer was relieved [...]of this teaching task, which he had been taking up for five years. legco.gov.hk |
新年伊始，向 來是人們反省與回顧過往一年之時，許多人也在此時整理及播放過去一年的金曲，但我們可不跟隨潮流，而是訪問一條街道在這一年的感受。 thisbigcity.net | The beginning of a new year is traditionally [...] the time for introspection and looking back on the year that was. thisbigcity.net |
此外，新学年伊始， 两 个对立的学生团体 9 月 21 日和 28 日分别在杜埃奎和阿比让发生冲突，扰乱了 [...] 学校的注册活动并造成了物质损失。 daccess-ods.un.org | In addition, following the start of the academic [...] year, clashes between two rival student groups on 21 and 28 September, [...]in Duékoué and Abidjan, respectively, disrupted school registration activities and led to material damage. daccess-ods.un.org |
在新年伊始之际 ，我深为遗憾地告知你，由于占领国以色列继续公然侵犯国 际法(包括国际人道主义法和人权法)，被占领巴勒斯坦领土的局势依然十分严 [...] 峻，尤其是加沙地带的巴勒斯坦平民面临的形势格外严峻。 daccess-ods.un.org | At the onset of this new year, it is my deep [...] regret to inform you that the situation in the Occupied Palestinian Territory [...]remains critical, with the situation of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip remaining particularly dire, as a result of the flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, that continue to be perpetrated by Israel, the occupying Power. daccess-ods.un.org |
在新千年伊始的知 识社会中，教育对整个国家的经济发展起着决定性的作用；对个人来说，是确保在生活和工作中位置的最可靠的途径。 swissworld.org | The beginning of the third millennium has [...] seen the emergence of a knowledge-based society, in which education is the key [...]to economic development for the country as a whole, and for individuals is the surest way to obtain a secure position at work and in society. swissworld.org |
新学年伊始，北 京耀中国际学校学生为“与仁爱结盟”设立新的标准，展现出良好的品格，及优秀的学业成绩。 ycis-bj.com | Already this academic year, Yew Chung International School of Beijing (YCIS Beijing) students have set new standards in aligning with love and charity, displaying fine character and achieving academic excellence. ycis-bj.com |
兔年伊始，謹祝大家新春快 樂！新春期間，民意研究組並沒有停止工作。 hkupop.hku.hk | Happy Chinese New Year! The POP Team did not [...] quite stop working during the holidays. hkupop.hku.hk |
自从 1981 年伊始，有来自 164 多个国家的超过 400 名记者和广播公司 已经参与了该方案的培训活动。 daccess-ods.un.org | Since its inception in 1981, over 400 journalists and broadcasters from more than 164 countries have participated in the programme. daccess-ods.un.org |
在新的十年伊始之际 ， 只有这样才能真正扭转被占领巴勒斯坦领土的严峻局势，扭转被中断的和平进 [...] 程，并为我们所有人提供一个实现和平两国解决方案的真正机会。 daccess-ods.un.org | As we begin a new decade, it is only this that [...] will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied [...]Palestinian Territory and the suspension of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
2009年伊始，Ma rvell的创始人捐助了大笔资金，为 社会利益信息技术研究中心(CITRIS) 新总部在加州大学伯克利分校的建成助了一臂之力。 marvell.com.cn | In early 2009, the Marvell founders made a cornerstone donation to help complete the new headquarters for the Center for Information [...] Technology Research [...]in the Interest of Society (CITRIS) at the University of California, Berkeley. marvell.com |
在本双年度伊始，教 科文组织继续发挥积极作用，把建设全世界对言论自由的理解作 为获得发展、民主和对话（包括在信息自由 和 新 闻 自 由等领域）的关键因素。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of the biennium, UNESCO pursued an active role in building a global understanding of freedom of expression as a critical factor in obtaining development, democracy and dialogue [...] (including areas [...]such as freedom of information and freedom of the press). unesdoc.unesco.org |
尽管应该以希望和乐观精神开始新的 一 年，但不 幸的是，巴勒斯坦人民在又一年伊始 即 面临在以色列 对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土长达约 44 年 的军事占领下的严峻挑战和困苦。 daccess-ods.un.org | While a new year should begin with hope and optimism, the Palestinian people regrettably begin yet another [...] year facing serious challenges and [...]hardship under Israel’s now nearly 44-year military occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
根据‘Ma’atz’于 2008 年伊始提供的信息，总共为少数民族地区的市际基础设 施发展投入了 3.1526 亿新谢克尔(8 520 万美元)。 daccess-ods.un.org | According to information provided by ‘Ma’atz’, by the beginning of 2008, a total of 315.26 million NIS ($85.2 million) was invested in [...] the development of inter-municipal [...]infrastructure in the minorities’ localities. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for [...] the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European [...]history books. unesdoc.unesco.org |
该评估是为编制 2011-2016 年新的人 力资源管理战略服务的，新战略的筹备 工作已于 2010 年夏天开始，当时与各利益攸关方进行了一系列磋商。 unesdoc.unesco.org | This assessment served [...] in the development of the new HR management strategy for 2011-2016, preparations of which began in summer 2010 with a series [...]of consultations with the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括在中国四川大地震、古巴和海地飓风、缅甸热带 [...] 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the biennium, [...] UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in Afghanistan, Pakistan [...]and in the aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes in Cuba and Haiti, the cyclone Nargis in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
第三，联阿援助团的任务延期受到过去 一 年 来重 大形势进展的鼓舞，即：过渡开始； 伊 斯 坦 布尔会议 上，区域合作问题取得重大进展；波恩会议作出战略 性决定，要做出坚定的互相承诺，并规划国际支助下 [...] 的十年转变；政治进程的势头加强以及安理会决定将 第 1267(1999)号决议所设的制裁制度分离开来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, UNAMA’s renewed mandate was [...] informed by important [...] developments over the past year, namely, the beginning of transition; important progress on regional [...]cooperation at [...]the Istanbul Conference; the strategic decision at the Bonn Conference to enter into firm, mutual commitments and to chart out an internationally supported decade of transformation; increased momentum towards a political process and the decision of the Council to split the sanctions regime established pursuant to resolution 1267 (1999). daccess-ods.un.org |
谈判伊始对《布鲁塞尔行动纲领》的失败作了分析，联合国贸发会议 2010 年最 不 发达国家报告对此也有所反映，其中都表明，发展伙伴没有兑现提供适足援助、 改革不公正贸易规则、取消债务负担和建设最不发达国家能力的承诺。 daccess-ods.un.org | The negotiations started with analyses of the failings of the Brussels Programme of Action, also reflected in UNCTAD’s [...] LDC Report 2010. [...]These showed that development partners failed to deliver their commitments to provide adequate aid, reform unjust trade rules, remove the burden of debt and build the capacity of LDCs. daccess-ods.un.org |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) 籌劃中的新大型 工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega [...] projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
(iii) 博物馆和文化机构：修复和翻新地区 保护中心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 (2004/2005/2006 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 能力培养和培训，包括参观考察临近国家和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums and cultural institutions: [...] rehabilitation and [...] refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National Museum premises in view of the re-opening of the Child Museum (2004/2005/2006); provision of equipment for museums, manuals and Arabic versions of relevant publications on museums studies (2004/2005); capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and [...]cultural institutions, [...]including study visits to museums and institutions in neighbouring countries and Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。