| 单词 | 新年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新年 —New YearExamples:新年前夕—New Year's eve 农历新年—Chinese New Year • Lunar New Year 新年快乐—Happy New Year!
|
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During the school year there are two oneweek holidays [...] (autumn and spring holiday), one two-week holiday [...] (from Christmas to New Year), and a summer [...]holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
自此，该评价被作为制 订难民署新“年龄、 性别和多样性主流化战略”的基础。 daccess-ods.un.org | Since that time, the evaluation has been used as the basis for the [...] formulation of UNHCR’s new AGDM strategy. daccess-ods.un.org |
由於參考經續訂總協議的經更新年度 上 限合併計算的各項適用百分比率（溢利比率除 外）均少於5%，故根據經續訂總協議擬進行的持續關連交易僅須遵守申報、公告及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to the aggregated Renewed Annual Caps for the Renewed Master Agreement is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Renewed Master Agreement are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
新年为我 们提供了重新开始的契机：2013年，把健康放在首位，您就能保护自己免受疾病侵袭，增加能量和生产力，提高生活的整体质量。 shanghai.ufh.com.cn | The New Year provides an opportunity for new beginnings: [...] By making being healthy your priority in 2013, you can protect [...]yourself from getting sick, increase energy and productivity and improve your overall quality of life. shanghai.ufh.com.cn |
倘(i)於經續訂總協議涵蓋期限的任何財政年度，本集團及維安潔集團根據經續訂總協議 應付的採購價款項總額超過相關年度的經 更 新年 度 上 限，或(ii)經續訂總協議獲續訂或交 易條款有重大改動，則本公司將會遵守上市規則第14A章有關處理關連交易的條文。 cre8ir.com | In the event that (i) for any financial year during the term of the Renewed Master Agreement, the aggregate amount of the purchase price payable by the Group and the V-Care Group under the Renewed Master Agreement exceeds the Renewed Annual Caps for the relevant years, or (ii) if the Renewed Master Agreement is renewed or there is material change to the terms of the transactions, the Company will comply with the provisions of Chapter 14A of the Listing Rules dealing with connected transactions. cre8ir.com |
瞭望台曾作为新年日出 的观景点被推广，我们在这里能够看见第4反应堆冒出的黑烟，还有大量被污染的废水泄漏流入太平洋。 shanghaibiennale.org | From the top of the lookout, which [...] is promoted for the New Year’s sunrise spectacle, [...]we could view black smoke rising from [...]the reactor 4 and the Pacific Ocean into which a vast amount of contaminated water was leaking. shanghaibiennale.org |
雖然在同㆒時間有這樣大量數目船隻出現，已對正常交通產生㆒些阻 [...] 延，但這只屬暫時性，並沒有導致任何船隻碰撞，所引起的交通管制問題，亦不比 例如新年煙花匯演嚴重。 legco.gov.hk | Although the presence of such a large number of vessels at one time in the harbour had caused delay to regular traffic, the delay was temporary, did not [...] lead to any collision of vessels, and caused no more problems to traffic [...] control than, say, the New Year fireworks display. legco.gov.hk |
代理主席，關於我提出的修正案，為免延續將議案變成好像掛聖誕 樹飾物，或掛新年願望般的做法，令議案內容因而變得冗長，使公眾和 [...] 傳媒難以理解，所以我的修正案只點出政府要盡快落實上一屆立法會的 “有關長者貧窮報告”和扶貧委員會報告的相關內容。 legco.gov.hk | Deputy President, concerning my amendment, in order to avoid adding details to the [...] motion as if hanging decorations to a [...] Christmas tree or a New Year wishing tree, [...]thus rendering the motion cumbersome and [...]incomprehensible to the public and media, my amendment only asks the Government to expeditiously implement the recommendations on the related issues made in the last term of the Legislative Council in the Report on Elderly in Poverty and the Report of the Commission on Poverty. legco.gov.hk |
两年期报告中提供的信息应与所 提交最新年度清 单中的信息相符，对任何差异均应加以充分说明。 daccess-ods.un.org | The information provided in the biennial report should be consistent with that provided in the most recent annual inventory submission, and any differences should be fully explained. daccess-ods.un.org |
企 值 ╱ 銷 售 比 率 指 可 比 較 公 司 之 企 業 價值除 以 其 經 [...] 審 核 綜 合 收 入（ 見 其 各 自 最 新 年 報 呈 報 ）。 cigyangtzeports.com | EV/Sales Ratio represents the enterprise value of [...] the Comparable Companies over their audited consolidated revenue as reported in [...] their respective latest annual reports. cigyangtzeports.com |
企 業 價值指 加 回 少 數 股 東 權 益 及 債 務 並 扣 除 銀 行 及 現 金 結 餘（ 摘 錄 自 有 關 公 司 之 最 新 年 報 ）後 之 市 值 。 cigyangtzeports.com | Enterprise value represents the market capitalisation after adding back minority interests and debts and deducting bank and cash balances as extracted from the respective companies’ latest annual report. cigyangtzeports.com |
雖然新年願望 是個輕鬆的話題，但亦有值得深究的學問。 hkupop.hku.hk | Although new year wishes is a [...] light topic, there are also academic values in it. hkupop.hku.hk |
至於市民新年願望的內容，與社會經濟相關的佔25%，與個人健康或心境相關的則佔16%，與社會民生相關的佔13%，以個人事業或學業為主的佔8%，11%表示沒有任 何 新年 願 望。 hkupop.hku.hk | With respect to people's new year wishes, 25% were social economy-related, 16% were related to personal health, 13% were related to social livelihood and 8% were related to personal career or studies . 11% did not make any wish. hkupop.hku.hk |
在核裁军核查措施方面，除俄罗斯联邦和美国之间达成的 更新 2000 年《美 利坚合众国政府和俄罗斯联邦政府关于管理和处置已指定不再用于防卫目的的 [...] 钚及相关合作的协定》的协定以外，国际原子能机构在制定具有法律约束力的适 当核查安排，以确保不可逆转地消除被认定不再需要用于军事用途的裂变材料 [...] (特别是武器级高浓缩铀)方面，没有取得进一步的进展。 daccess-ods.un.org | In terms of nuclear disarmament verification measures, besides the [...] agreement between the Russian [...] Federation and the United States to update the 2000 Agreement [...]between the Government of the United [...]States of America and the Government of the Russian Federation concerning the Management and Disposition of Plutonium Designated as No Longer Required for Defence Purposes and Related Cooperation, no further progress has been made in the development of appropriate legally binding verification arrangements, in the context of the International Atomic Energy Agency, to ensure the irreversible removal of fissile material, particularly weaponsgrade highly enriched uranium, designated as no longer required for military purposes. daccess-ods.un.org |
虽然十大令人惊讶事件的目标是扩展我自己的以及他人 对 新年 度 可能发生的事件的思维，但让人高兴的是，总是有一半以上的事件相当接近事实，而 [...] 2012 年也不例外。 china.blackstone.com | While the goal of The Ten Surprises is to stretch my own [...] thinking and that of others about the [...] possible events of the new year, it is always [...]gratifying to get more than half of them [...]pretty close to the mark and that happened in 2012. blackstone.com |
方机制内的伙伴一道努力，实现两国解决方案。我谨 表示希望，在新年之初 ，事实上，在一 个 新 的 十 年开 始的时候召开本次辩论会，将标志着一个新的政治发 展的开始，最终将导致中东冲突的解决。 daccess-ods.un.org | I would like to express the hope that this debate, held at the beginning of a new year and indeed a new decade, will mark the beginning of a political development that will finally lead to the solution of this conflict. daccess-ods.un.org |
该评估是为编制 2011-2016 年新的人 力资源管理战略服务的，新战略的筹备 [...] 工作已于 2010 年夏天开始，当时与各利益攸关方进行了一系列磋商。 unesdoc.unesco.org | This assessment served in the [...] development of the new HR management strategy [...]for 2011-2016, preparations of which began in [...]summer 2010 with a series of consultations with the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
在一个或几个部门实施《全球统一制度》(或允许适用该制度)的法律文书或 [...] 国家标准已在下列国家生效：巴西(2009 年)、中国(2010 年)、厄瓜多尔(2009 年)、日本(2006 年)、新西兰(2001 年)、毛里求斯(2004 年)、大韩民国(2006 年)、 塞尔维亚(2010 年)、新加坡(2008 年)、瑞士(2009 年)、乌拉圭(2009 年)和越南 (2009 年)，以及欧洲联盟 [...]27 个成员国和欧洲经济区 3 个成员国(2009 年 1 月)。 daccess-ods.un.org | Legal instruments or national standards implementing the Globally Harmonized System (or allowing its application) in one or several sectors have already entered into [...] force in the [...] following countries: Brazil (2009), China (2010), Ecuador (2009), Japan (2006), New Zealand (2001), Mauritius (2004), the Republic of Korea (2006), Serbia (2010), [...]Singapore (2008), [...]Switzerland (2009), Uruguay (2009) and Viet Nam (2009) as well as in the 27 countries members of the European Union and the 3 countries members of the European Economic Area (January 2009). daccess-ods.un.org |
年新的“ 国家发展计划”中纳入了国家人权教育计划，并鼓励所有各方尽 早地就国家行动计划达成协议。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner welcomes the inclusion of [...] PLANEDH in the new National Development [...]Plan 2010-2014 and encourages all parties [...]to agree on a national action plan as soon as possible. daccess-ods.un.org |
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分 子生物科学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001- 20 05 年)； 新南威 尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994- 20 01 年)； 新南威 尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988- 19 94 年)， 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 年)，西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节目专家研究员(1982 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979- 19 81 年)；新南威 尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public Policy and Ethics, Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol [...] Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate [...] Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
每年新增受 过训练的营的数量将 取决于刚果国家警察现有培训能力的提高状况，其中包括设施和培训人员。 daccess-ods.un.org | The increase in the number of battalions trained each year would be [...] premised on the enhancement of the current training [...]capacities of the National Police, including facilities and trainers. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the [...] Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works into European [...]languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已 经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) [...] is proposed, as the [...]Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
2010 年，新西兰向南极海生委科学委员会及其脆弱海洋生态系统工作组提交 [...] 了 11 篇论文，包括：努力制定影响评估方法，拟订术语汇编和概念框架以评估 脆弱海洋生态系统影响，以及编制底栖无脊椎动物类群识别指南，全都为南极海 生委所采纳。 daccess-ods.un.org | In 2010, New Zealand submitted 11 [...] papers to the CCAMLR Scientific Committee and its working groups on VMEs, including work [...]on developing an impact assessment methodology, creating a glossary of terms and conceptual framework to assess VME impacts and producing a benthic invertebrate taxa identification guide, all of which were adopted by CCAMLR. daccess-ods.un.org |
在国际合作领域，卡塔尔国于 2001 年主办了世 界贸易组织第四次部长级会议，那次会议反过来导致 多哈回合，以及 [...] 2005 年南方首脑会议和 2006 年新的 民主政体或恢复民主的政体国际会议。 daccess-ods.un.org | In the area of international cooperation, the State of Qatar hosted the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization in 2001, which in turn resulted in the [...] Doha Round, as well as the South Summit in 2005 and the [...] International Conference of New or Restored Democracies [...]in 2006. daccess-ods.un.org |
确保学生参与世界高等教育大会（WCHE）的两次后 续会议；参加了监督全民教育后续活动的工作组；编 写《国际社会科学期刊》关于变革时期的青年专刊； 组织青年非政府组织参加各种国际和双边会议；使青 年人参加旨在分析 22 个国家的青年人的消费方式、 生活方式和行为的“青年人的消费行为”研究项目 （教科文组织和环境规划署）以及参加为中学生设计 的“开展环保运动的青年新闻工 作者”活动，他们通 过与有关各方直接接触，对当地环境问题进行新闻调 查。 unesdoc.unesco.org | Ensured student participation in two followup meetings of the World Conference of Higher Education (WCHE); Participated in the task force monitoring follow-up of Education for All; Prepared the issue of the International Social Science Journal on Youth Transition; Organized youth NGOs’ presence in various international and bilateral meetings; Engaged the participation of young people in the research project on young people’s consumption behaviour (UNESCO and UNEP) aimed at analysing consumption patterns, lifestyles and behaviour of young people in 22 countries, and in the Young Reporters for the Environment Campaign, designed for secondary-school students who carry out a journalistic inquiry of their local environmental problems by directly contacting concerned stakeholders. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提出的关于改革 1980 年新闻 法 和其他所有有关法律以 考虑到 言论自由的 转变的建议，阿联酋 通过了一项出版 和 新闻法 ， 这 项 法律不 久 将由国 家 元 首 颁 布。 daccess-ods.un.org | Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the reform of the 1980 law on publications and all other related laws to take into account the evolution of freedom of expression, a press and information law was adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 CLIM/CE/21/3 [...] 第 20 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， [...] 如同义词、与分类交叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 [...]牌数据库的链接（配合计划 13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will [...] be in production by 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 [...]to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing the integration of new features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to definitions of some goods, classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
2010 年，新设了 一个职业培训中心，以实施一个学徒方案，包括为不直接进入职场的 [...] 毕业生提供关键技能的其他方面培训，以及提供簿记和监督管理等进修课程。 daccess-ods.un.org | In 2010, a new vocational training [...] centre was opened to manage an apprenticeship programme and provide other training in [...]key skills, including for school leavers who are not going straight into employment, and further education such as courses in bookkeeping and supervisory management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。