| 单词 | 新干线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新干线 —Shinkansen (Japanese high-speed train)See also:干线 n—trunk n • mainline n 干线—trunk line • main line 干 v—interfere v • work v • do v 干—shield • dried food • manage • tree trunk • in vain • ignore • foster • surname Gan • fuck (vulgar) • male principle • surname Qian • main part of sth • kill (slang) • ☰ • adoptive
|
此外，所有东北新干线高 速 火车，包括地震时正以时速 270 公里行驶的一辆火 车，均安全紧急刹车，没有造成一人受伤。 daccess-ods.un.org | In addition, all lines of the Tohoku shinkansen [...] bullet trains, including a train that was running at 270 kilometres per [...]hour at the time of the earthquake, made emergency stops safely, without causing a single injury. daccess-ods.un.org |
彩虹短跑设置为执行在杨新干线的比 赛中Cloudsdale，计划执行一个的“索尼克Rainboom”（混合音爆和彩虹效果）赢得。 zh-cn.seekcartoon.com | Rainbow Dash is set to perform in the Young Flier's Competition in Cloudsdale, planning to perform a "Sonic Rainboom" (a mix of a sonic boom and rainbow effect) to win it. seekcartoon.com |
还有列车之发车时间也将随之变更，东京车站出发以及到达 之 新干线 班 次 将增加17班次，一日将有161班次，几乎已回复至震灾前之水平。 cn.tohokukanko.jp | Timetable is also revised and 17 trains added to the group of Shinkansen arriving to and departing from Tokyo station, which makes the total 161 per day, almost the same as before the earthquake. en.tohokukanko.jp |
彩虹短跑设置为执行在杨新干线的比 赛中Cloudsdale，计划执行一个的“索尼克Rainboom”（混合音爆和彩虹效果）赢得。 zh-cn.seekcartoon.com | Rainbow Dash huwa stabbilit biex iwettaq fil-Kompetizzjoni tal-Jtiru Young fil Cloudsdale, tippjana li twettaq "Rainboom Sonic" (taħlita ta 'boom sonika u l-effett qawsalla) li jirbaħ dan. mt.seekcartoon.com |
INOAC的聚氨酯混合技术被用于新干线 的 座 椅，并且还充分发挥原材料的特性，提供拖拉机垫子，车门密封材料，船舶浮漂（浮力材料）以及舱门垫板等高功能，高性能产品。 inoac.co.jp | INOAC's urethane-blending technology has been introduced to manufacture the seats of Shinkansen bullet trains. Fully realizing the advantages of the material, INOAC provides functionally sophisticated, high-performance products to manufacture tractor mats, door seals, ship floatation and hatch steps. inoac.co.jp |
此外，JR各公司发行的“JAPAN RAIL PASS”可乘坐连接各主要城市的高速干 线 铁 路 “ 新干线 ” 及 特快列车，使您在逗留期间只需花费一定金额就可以前往日本各地，对于移动频繁的旅程而言是最佳选择。 sasebo99.com | By using the JAPAN RAIL PASS issued by JR companies, you can ride [...] even on the arterial railroads Shinkansen that links [...]the major cities speedily and the [...]limited express trains, enabling you to move around Japan at a fixed price during your stay, it is perfect for journeys that require a lot of moving around. sasebo99.com |
持有此通票不但可以乘坐东北新干线E 5 系 列 的隼（Hayabusa）号（普通车厢指定座席），还可乘坐便于盛冈市内观光的环行巴士「蜗牛」、以及世界遗产平泉的巡回巴士「RUNRUN」。 cn.tohokukanko.jp | This pass not only allows customers to ride on the Tohoku Shinkansen Series E5 “Hayabusa” (ordinary car reserved seats), it is also available for use on “Den-Den-Mushi,” which is a loop bus service convenient for sightseeing in Morioka’s city center, and “Run-Run,” which is a bus service that takes people around the World Heritage Hiraizumi. en.tohokukanko.jp |
东京站可连接16个火车及地铁线路，同时也有连接东京以及其他日本主要城市的成田特快车 和 新干线。 servcorp.com.cn | Train and subway access is the most extended in Tokyo: 16 train and subway lines enter Tokyo Station, including the JR Narita Express and the Shinkansen bullet trains connecting Tokyo to all other major cities in Japan. servcorp.com.cn |
2008 年，阿 塞拜疆提出了跨欧亚信息高速公路倡议，旨在通过一 条新的主要过境线路(从法兰克福到香港)，产生一条 跨国光纤干线。 daccess-ods.un.org | In 2008, it had put forward the Trans-Eurasian Information Superhighway initiative [...] (TEISH) aimed at [...] creating a transnational fibre-optic backbone via a major new transit route: from Frankfurt to Hong Kong. daccess-ods.un.org |
擎天Optiprime新一代 SDW3型低压空气断路器用于额定电流为630A~6300A的低压配电网络 主 干线 的 配 电与保护，同时也可以用作电动机和发电机的保护。 boerpower.com | New OptiprimeSDW3Low-voltage Air Circuit Breakeris used for electrical distribution and protection of low voltage distribution [...] network with rated current of 630A~6300A. boerpower.com |
特别是，确定了 若干新倡议推动这一优先事项，例如关于发展青年就业技能和社会创业精神的倡议。 unesdoc.unesco.org | In particular several new initiatives have been [...] identified to progress this priority, such as on the development of youth [...]employability skills and social entrepreneurship. unesdoc.unesco.org |
新疆英买力气田到温宿县天然气长输管道工程，投资1.2亿元，输送压力6.4MPa，全长147公里，年输气量2亿立方米，该管道主要为温宿县及周边地区的工业用户、民用户和加气站等输送天然气，我公司承担了全部 主 干线 用 钢 管及城市管道约3300吨。 yulongsteelpipe.com | Xinjiang Ying Maili natural gas field to Wensu County long-distance natural gas pipeline project, with investment of 120 million yuan, transmission pressure 6.4Mpa, a total length of 147 kilometers, the annual gas voluse of 200 million cubic meter, is mainly conveying natural gas for Wensu County and its surrounding areas of industrial users, public users and filling stations, etc. Our company serves the whole trunk line and city used steel pipes about 3,300 tons. yulongsteelpipe.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national [...]General Service staff) [...]is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
由教科文组织蒙德维的办事处保持的西班牙语 在 线新 闻 纵 览已向约 300 位订户分发了 [...] 95 期。 unesdoc.unesco.org | The Spanish online press review section, [...] maintained by UNESCO Montevideo Office, has distributed 95 numbers to about 300 subscribers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity [...]on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建 的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the [...] reduced strength of the [...] military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for [...]use by the national [...]police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
该中心是邮政和电信部“中非主干线 ” 项目国家技术委员会的成员，得到了 世界银行的支持。 daccess-ods.un.org | It is also a member of the Ministry’s national technical committee for the “Central African Backbone” project, funded by the World Bank. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(1 744 000 美元，即 14.9%)：增购设备，主要用于支持扩大 联海稳定团的无线电网络覆盖面以及完成微波 主 干线 项 目(出处同上，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($1,744,000, or 14.9 per cent): acquisition of additional equipment mainly to support the expansion of the MINUSTAH radio network coverage and to conclude the microwave backbone project (ibid., para. 48). daccess-ods.un.org |
应用在线干式系 统时，可在一秒钟内对完整的颗粒粒度分布进行测量，从而提供瞬时监测。 malvern.com.cn | When applied on-line to dry systems, complete [...] particle size distributions are measured in less than one second, giving instantaneous monitoring. malvern.com |
非洲在统一运输业政策、规章和方案方面取得了进展，具体表现为 2010 年 非洲联盟首脑会议通过《非洲海洋运输宪章》、2011 年运输部长会议核准《非洲 共同民航政策》和《2011-2020 道路安全行动十年非洲行动计划》、以及目前正在 拟订关于统一泛非干线公路 网规范和标准的政府间协定。 daccess-ods.un.org | Africa has made progress in harmonizing policies, regulations and programmes in the transport sector, as demonstrated by the African Maritime Transport Charter, which was adopted at the 2010 summit of the African Union; the common African Civil Aviation Policy and the African plan of action for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, which were endorsed by the 2011 Conference of African Ministers of Transport; and the intergovernmental agreement for harmonizing the norms and standards of the Trans-African Highway road network, which is currently being developed. daccess-ods.un.org |
与此同时，仍在继续推动发展中国家进 一步开放贸易，目前正在批准若干新 的 区 域贸易协定。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, developing countries [...] continue to be pushed towards further trade liberalization [...] and a number of new regional trade [...]agreements are being ratified. daccess-ods.un.org |
主要重点放在 20 个已确认的潜在示范中心的 [...] 培训和经过各领域培训的非洲新闻教育的推荐人（如，新媒体、讲授 在 线新 闻） 上，并支持调整教科文组织的新闻教育示范课程以提高优质培训机会。 unesdoc.unesco.org | Key focus was placed on training at the 20 identified potential centres of excellence and reference in journalism education in Africa [...] who provided training in various [...] areas (e.g. new media, teaching online journalism) and [...]support for the adaptation of the [...]UNESCO Model Curricula in Journalism Education to enhance quality training opportunities. unesdoc.unesco.org |
铺设新线、调 整现有的 路线以及修订技术标准都有助于提高该方案的可持续能力。 daccess-ods.un.org | Constructing new routes, realigning [...] existing routes and revising technical standards would contribute to the programme’s sustainability. daccess-ods.un.org |
亚太地区 社会与人文科学股也采取了若干新举 措 ，例如：制订了该地区的“科学技术伦理学”计划； [...] 为世界反对种族主义会议举行了地区后续会议；就妇女的人权、性别平等和发展问题举行了 地区磋商。 unesdoc.unesco.org | RUSHSAP has [...] also undertaken several new initiatives such as [...]the “Ethics of Science and Technology” programme for the region, [...]organizing a regional follow-up meeting to the World Conference against Racism, a regional consultation on human rights of women, gender equality and development. unesdoc.unesco.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 [...] 未说明注销政策；未对财务报表正文中 若 干新的 列 项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 [...] 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； [...] 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing [...] errors; lack of policy concerning write-off [...] in note 2; several new items in the financial [...]statements (statement presentation, [...]additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision and had to be resubmitted; some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
消除对有下列行为的公共安全部队的直接或间接支持：非法控制原产 [...] 矿、运输路线和供应链上游行为体；在矿区出入点、沿矿产运 输 干线 或 在 矿 产品贸易点非法征税或勒索金钱或矿产品；或对上游中间商、出口公司或国 [...] 际贸易商非法征税或进行敲诈；如果在六个月内减少风险的尝试失败并且没 [...] 有得到可衡量和重大改善，将暂停或终止与上游供应商的往来。 daccess-ods.un.org | (ii) Eliminating direct or indirect support to public security forces that illegally control mines of origin, transportation routes and upstream actors in the supply chain; illegally tax or extort money or minerals at [...] points of access to mine sites, along mineral [...] transportation routes or at points [...]where minerals are traded; or illegally tax [...]or extort upstream intermediaries, export companies or international traders; and will suspend or discontinue engagement with upstream suppliers after failed attempts at mitigation and without measurable and substantial improvements within six months. daccess-ods.un.org |
过去几年里，印度尼西亚注意到若 干新 的 挑 战加剧了古巴人民的负担，包括 2008 年全球金融和经济危机以及古斯塔夫飓风等自然灾害的影响。 daccess-ods.un.org | For the past few years, Indonesia has also noted several external challenges that have further burdened the people of Cuba, namely in 2008 of the effects of the global financial and economic crisis and also natural disasters, especially of hurricane Gustav. daccess-ods.un.org |
开发署响应近期对其减少灾害风险和早期恢复支助工作的评价，将为发展 [...] 规划和实施确立一个更具战略性的统筹办法，加强国家自主权，并就可能出现的 全球人口变化和气候变化这些将进一步塑 造 新干 预 领 域的问题做好准备。 daccess-ods.un.org | Responding to the recent evaluation of UNDP support to disaster risk reduction and early recovery, UNDP will be establishing a more strategic and integrated approach to development planning and implementation, strengthening national ownership, and preparing [...] itself for the possible global demographic shifts and climate change that [...] will further shape new areas of intervention. daccess-ods.un.org |
據政府當局所述，《船舶及港口管制(避風塘)規例》在 該條例及其附屬法例生效後便會廢除。除採納《船舶及港口管制(避風 塘 [...] )規例》的現行條文外，《商船(本地船隻)(避風塘)規例》還引入 若干 新條文 ，以改善海事處處長對使用避風塘的管制。 legco.gov.hk | Apart from adopting the existing provisions of the Typhoon [...] Shelters Regulations, the LV(TS) Regulation also [...] introduces some new provisions to improve [...]the control by the Director of Marine [...]over the use of typhoon shelters. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。