| 单词 | 新市镇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新市镇 —new townSee also:市镇 n—town n 市镇—small town 镇—suppress • small town • subdue • garrison • cool or chill (food or drinks) • press down
|
我们欣见四个新市镇的行政架构已经 建立，而且在 Partesh 市举行了选举。 daccess-ods.un.org | We are pleased to see that administrative [...] structures in the four new municipalities have been set up [...]and that elections have taken place [...]in the municipality of Partesh. daccess-ods.un.org |
生活在伊巴尔河以南、特别是根据《阿 赫蒂萨里计划》设立的新市镇中的科索沃塞族居民的 经历说明，和平相处是可能的。 daccess-ods.un.org | The experience of Serbs living south of the Ibar River, in [...] particular in the new municipalities created under the [...]Ahtisaari plan, shows that peaceful coexistence is possible. daccess-ods.un.org |
三. 如多个市镇中的农村社区设有联系各社区的特有组织结构且地理上有 [...] 连续性，可向多民族立法议会提起程序，在满足法律规定的特殊前提与 条件之后，批准成立新市镇。 daccess-ods.un.org | In municipalities where there are farming communities that are linked together by their own organizational structures and are located on geographically contiguous land, a new municipality may be formed by means of an approval procedure before the [...] Multi-ethnic Legislative Assembly, provided that the terms and conditions laid down in the [...] Constitution and the law have been met. daccess-ods.un.org |
487. 在促进家庭获得能源方面，从 2003 至 2006 年，通过各种电力方案，约有 310 个新市镇实现 了电气化，使电气化市镇从 2 100 个增加至大约 2 500 个。 daccess-ods.un.org | As a result of a CFAF 7,582 billion140 total investment in various electrification programmes, the number of communities supplied with power increased by approximately 310, from 2,100 in 2003 to roughly 2,500 in 2006. daccess-ods.un.org |
我们欢迎科索沃塞族人在科索沃中部和南 部新 成立市镇中的越来越多参与，这是促进科索沃塞族融 入科索沃体制架构的重要步骤。 daccess-ods.un.org | We welcome the growing participation by [...] Kosovo Serbs in the newly established municipalities in the centre and the [...]south of Kosovo as an important [...]step for the integration of Kosovo Serbs in the institutional structures of Kosovo. daccess-ods.un.org |
区 域协调干事将驻扎在包考，并将与本国干事一道，为东部各地 区 新 设 立 的 市镇提 供支助。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Officer will be [...] stationed in Baucau and will [...] also support newly established municipalities in the eastern [...]districts, together with the National Officers. daccess-ods.un.org |
2001 年 2 [...] 月 7 日第 2001-27 号法律赋予市镇新的职 权，增强了地方代表解 [...] 决与地方发展有关问题以及减轻地方赤字的能力。 daccess-ods.un.org | The new powers granted to districts under [...] Act No. 2001-27 of 7 February 2001 has made it possible to strengthen the capacities [...]of local authorities to resolve local development problems, and to compensate for the lack of local governance. daccess-ods.un.org |
这实际上需要 建设一个容纳 27 000 人的新城镇：住 房、学校、医疗中心、清真寺、其他社区建筑、 [...] 联合国大院和相关基础设施。 daccess-ods.un.org | It will effectively require [...] the building of a new town for 27,000 [...]people: houses, schools, health centres, mosques, other [...]community buildings, United Nations compound and associated infrastructure. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动 进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 年国际家庭年）；休闲权（休息权，放假权，带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 等）；大多数发展中国家市镇服务 水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative [...] advantage in the [...] multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in 2004); the right to leisure (right to rest, days off, paid holidays, standards in recreation, right to cultural participation, etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
斯洛文尼亚举了一些所采取的 具体措施的例子，其中除其他外包括：通过了罗姆人教育战略；为 各 市镇 建 设 罗 姆人居住区提供了专家和资金援助；采取了考虑到罗姆人具体保健需要的 创 新方 法 ；实施了改善就业融入的措施，以及推广罗姆语言的措施。 daccess-ods.un.org | A number of examples of specific measures were cited, including, inter alia, the adoption [...] of a strategy for [...] Roma education; the provision of expert and financial assistance to municipalities for the development of Roma settlements; innovative approaches to [...]specific Roma health [...]care needs; measures to improve employability integration; and measures aimed at promoting the Roma language. daccess-ods.un.org |
仍未达成一致的问题包括：(a) 订正选民名 单的方式；(b) 审计选举登记册(招聘审计师、SAGEM 和 WAYMARK 两个系统之间的 数据转移)；(c) 选举登记册的共同管理；(d) 调整选举委员会的结构；(e) 重 新进行选举委员会实施的行动；(f) 恢复解散的市镇议会；(g) 筹备选举的时间 表。 daccess-ods.un.org | The outstanding points of disagreement are: (a) procedures for reviewing electoral registers; (b) audit of the electoral roll (recruitment of the auditor, data migration between two systems, SAGEM and WAYMARK); (c) joint management of the [...] electoral roll; (d) [...] restructuring of the Electoral Commission; (e) recovery of documents drawn up by the Electoral Commission; (f) restoration of dissolved communal councils; [...](g) timetable for the preparation of elections. daccess-ods.un.org |
必要时，法院也会听取上述双方身边人的意见， 听取当事双方领地的农村市镇政府 、城市政府或警察当局的意见。 daccess-ods.un.org | Where necessary, the court will also hear the persons [...] close to the persons specified above, and [...] the rural municipality or city government [...]or police authority of the residence of the persons. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行旨在增强年 [...] 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 地非政府组织和市镇组成 的指导委员会经营的社区中心，并建立将主办能力建 [...] 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate and activities, the rehabilitation of a community centre run by a steering committee [...] composed of local non-governmental [...] organizations and the municipality, and the establishment [...]of a “multicultural” centre [...]which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
关于在城市一级加强反对种族主义、歧视和排斥行为的行动， 与 市镇 网 络建立合作伙 伴关系，“国际城市反对种族主义联盟”（由教科文组织创办）继续开展活动，目的是促使 有关城市和市镇在强 化其反对种族主义的政策方面建立统一战线。 unesdoc.unesco.org | Concerning the partnership with [...] networks of municipalities so as to strengthen action against racism, discrimination and exclusion in cities, the initiative of the “International Coalition of Cities against Racism” (launched by UNESCO) continues to aim at uniting in a common front cities and municipalities interested in [...]strengthening their policies against racism. unesdoc.unesco.org |
国立学校和市镇开办 的学 前教育和普通教育设施为属于少数民族的学生提供学习母语的条件，并在有切实 [...] 必要时提供此种母语的专家，学校还以各种语言授课。 daccess-ods.un.org | State schools and municipal pre-school and general [...] education establishments offer conditions for pupils belonging to national [...]minorities to learn their native tongue additionally where there is a realistic need, a specialist of that language is available and the education process is conducted in a different language of instruction. daccess-ods.un.org |
澳大利亚大多数市镇和所有城市都有自动取款机（ATM），此外还有银行网点，均可兑现旅行支票。 studyinaustralia.gov.au | There are automated teller machines (ATMs) in most [...] Australian towns and all cities, as well as [...]banks that will cash travellers cheques. studyinaustralia.gov.au |
在大学教育方面之所以取得这些成就，是因为制定并执行了一系列战略， 特别是设立了人民政权大学教育部、大学教 育 市镇 化和 Sucre 计划和母校计 划。 daccess-ods.un.org | These achievements in the field of university education are due to the design and implementation of a number of strategies, including in particular the establishment of the Ministry of the People’s Power for University Education, the municipalization of education at that level, and the Sucre and Alma Mater missions. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on [...]the society. legco.gov.hk |
在澳大利亚，人们通常可在城市和主 要 市镇 的 银 行或经许可的货币兑换点（如 Travelex 或 Amex）兑换外币或旅行支票（见下文），十分方便。 studyinaustralia.gov.au | Changing foreign currency or travellers cheques (see following) is usually no problem at banks throughout Australia or at licensed money-changers such as Travelex or Amex in cities and major towns. studyinaustralia.gov.au |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落 实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 [...] 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 [...] 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey [...] Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease [...] administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
在此方面，会议要求哥伦比亚 向缔约国第十一届会议提供最新资料 ，说明采取了哪些措施制定和实施更加有效 的方法，以求在可能的情况下确定各 个 市镇 疑 似 危险区域的实际位置和范围 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting requested Colombia to provide an update to the Eleventh Meeting of the States Parties [...] on steps that are being taken to develop [...] and implement more effective methods to determine the actual location and size of suspected hazardous area in municipalities where this may be possible daccess-ods.un.org |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头，将会吸引数百名观众前来这个被冰雪覆盖的山峦包围 的 新 西 兰皇 后 镇 观 赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of [...] this annual event that sees hundreds of people travel to the snow covered slopes [...] that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
有意思的是，波斯尼亚和黑塞哥维那委员会在其任期结束报告中强 调，只是在积极游说并通过了规定 市镇 住 房 机构执行其决定的国内法之后，其工 作才开始见效。 daccess-ods.un.org | It is of particular interest to note that, in its end-of-mandate report, the Commission for Bosnia and Herzegovina underlined that its work began to have effect only [...] with active lobbying to pass executing domestic [...] legislation obliging municipal housing bodies [...]to implement its decisions. daccess-ods.un.org |
需要指出是，家长有权将子女送到当 地 市镇 辖 区 中自己选择的教育机构(幼 儿园或学校)中，无论是希伯来语学校还是阿拉伯语学校，或者是一所双语学 校，而唯一的限制条件是倾向于招收居住在教育机构附近的儿童。 daccess-ods.un.org | Note that parents are entitled to enrol their children to an educational institution (kindergarten or school) of their choice within their local municipality, whether the spoken language is Hebrew, Arabic or a bilingual institution, whereas the only limitation is that preference in enrolment is given to children who reside in proximity to the educational institution. daccess-ods.un.org |
有關預算費用已顧及在第 I 及 II 期工程的投價報價中反映特為區 域供冷系統而實施的緩解環境影響措施( 例如有關水質、噪音和空氣污 染的管制措施) 的最新市場價格趨勢。 legco.gov.hk | The latest market price trend for environmental mitigation measures which are specifically adopted for DCS, such as water, noise and air pollution controls as reflected in the tender return of Phase I and II works has been taken into account. legco.gov.hk |
於 來 年，本 集 團 將 於 中 國 的 新 興 城 市 設 立 更 多 銷 售 辦 事 處，同 時 繼 續 拓 展 馬 來 西 亞 等 其他亞洲 新市場；並分配更多資源開發業務網路，在這些市場尋找更多商機。 cre8ir.com | In the coming year, the Group will set up [...] more sales offices in emerging cities in the PRC. Moreover, it will carry on expanding its business in new markets in Asia, such as Malaysia, and allocate [...]more resources [...]to develop its business network and explore more business opportunities in these markets. cre8ir.com |
在南非 Zithobeni 镇，根据一项新倡议 ，在比勒陀利亚大学的 协作下，开办了两个教师培训班，其目的是，测试教科文组织的《教师信息与传播技术能力 框架》，起草《教师媒体与信息扫盲（MIL）课程》。 unesdoc.unesco.org | Two training courses for teachers in the township of Zithobeni, South Africa, were undertaken within the framework of a new initiative in collaboration with the University of Pretoria aimed at testing UNESCO’s ICT Competency Framework for Teachers and draft Media and Information Literacy (MIL) Curriculum for Teachers. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国采取必要措施，确保使用少数群体语言，尤其是在少数群密集 地区使用少数群体语言，以及在重新 对 乡 镇 命 名 和使用标志时，采用双语办法， 同时保护缔约国所有少数群体的文化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the use of minority languages, particularly in regions with compact minority [...] communities, the use of a dual language [...] approach when renaming towns and villages and [...]in the use of public signs, as well as the [...]protection of the cultural rights of all its minority groups. daccess-ods.un.org |
新界條例」剝削了非原居民婦女的物業繼承權益，我們認為因這不 [...] 合理的條例所引起的男女不平等的現象， 及 新市 鎮 可 能出現的繼承權混亂這方面的問題必 須糾正。 legco.gov.hk | We think that the inequality between men and women which this [...] unreasonable Ordinance has given rise to and the confusion over succession that [...] may arise in the new towns must be rectified. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。