单词 | 新市区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新市区 —New city districtSee also:市区 n—urban areas pl • urban area n • urban renewal n 市区—downtown • urban district • city center
|
市区线将为武吉知马地区和东部地区的乘客服务,使乘客可以迅速前往滨海 湾 新市区。 krugerfan.com | Somewhat similar to the East West Line, the line will serve the Bukit Timah area and eastern Singapore and bring [...] commuters to the new downtown area. krugerfan.com |
信息技术以及可 持续的规划、设计和建筑方法等新事 物 的进一步普及能够改善 城 市区 域 , 从而提高生活质量。 unesdoc.unesco.org | The greater availability of innovations, such as information [...] technology and sustainable planning, design and [...] building practices, can improve urban areas, thus enhancing the quality of life. unesdoc.unesco.org |
至诚感受 • 完美共享” — 2011 [...] LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅于2011年12月10至11日在重 庆 市 茶 园 新区 公 交枢纽站如期举行。 lexus.com.cn | The 2011 "Perfect Experience, Perfect [...] Sharing" Taste Of Lexus Event was held on December [...] 10-11, at the Chayuan New District Transit Terminal [...]in Chongqing, China. lexus.com.cn |
实际上,利用云技术真正节省的成本,不 是简单地将固定成本转化为经营成本;当中节省的最 [...] 大成本,以及更重要的业务转型的效益,是长期的收 益,例如更高效的流程,更灵活的运营模式和更快地 进军新市场和地区等。 kpmg.com | Indeed, gaining real cost savings from the cloud is about more than simply moving from fixed costs to operating costs; the greatest cost savings – and, more importantly, the transformational business benefits – will come from the longer-term [...] outcomes such as more efficient processes, more flexible operating models and [...] faster entry into new markets and geographies. kpmg.com |
在过去十年里,本组织在该领域发挥了非常 积极的作用,特别是在亚洲、东欧和拉丁美洲,在这 些 区 域 里 ,它努 力为妇女开发业务渠道并让妇女更好地融入全球经济,确认增加其进 入劳动、信贷和新市场的 机会;例如,全世界目前有约 17 000 名妇女 从发展信息网实施的 WINNER 方案中直接受益,这些人主要来自美洲、 亚洲和拉丁美洲的边缘化社会部门。 daccess-ods.un.org | It has been very active in this sector during the past decade, particularly in Asia, [...] Eastern Europe and Latin [...] America, where it has been working for the development of business channels for women and a better integration of women into the global economy, identifying opportunities to increase their access to labour, credit and new markets; for example, worldwide [...]there are now some [...]17,000 women, mainly from the marginalized sectors of society in Africa, Asia and Latin America, who have directly benefited from the activities of the WINNER Programme executed by DEVNET. daccess-ods.un.org |
在为普遍定期审议做准备期间,白俄罗斯代表参加了人权高专办组织的关于 普遍定期审议的地区新闻发布会(2009 年 4 月 27-28 日,吉尔吉斯斯坦,比什凯 克市),还 参加了由联合国开发计划署主持、人权高专办参与的在技术援助和以 实现人权为对象的计划和方案框架内达成具体成果的方法的教学研讨会(2009 年 9 月 15-16 日,白俄罗斯,明斯克)。 daccess-ods.un.org | During these preparations, representatives of Belarus attended a regional briefing on the UPR organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from 27 to 28 April 2009 in Bishkek, Kyrgyzstan. They also participated in a seminar on ways of obtaining practical results from projects in the technical assistance programme and their guidelines on implementing human rights, which was held from 15 to 16 September 2009 in Minsk, Belarus, under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP), with the participation of the OHCHR. daccess-ods.un.org |
Emerson 在中国一直积极履行良好企业公民责任,其中包括积极参与希望工程、及多项志愿者 项目,例如:参与中山市红十字会组织的慈善万人行、 探访北京太阳村儿童、为上海浦东新区 昌林学校开展义教、在深圳、江门、西安等地进行环保宣传等活动。 emerson.com | Emerson has always been active in fulfilling its responsibility as a good corporate citizen in China, including participations in several volunteer programs, such as the [...] Project Hope, the [...] Chinese Foundation for Lifeline Express, and support of the Beijing Taiyang Villiage and Shanghai Changlin School, etc. Emerson [...]has also organized [...]activities to promote environmental protection concept in Shenzhen, Jiangmen and Xi’an. emerson.com |
该方案将分阶段实施, 最初以 17 个市(包括 Abu-Basma 的 5 个阿拉伯市和新区贝都因市)的有薪雇员为 主,到 2010 年,该方案将扩大至整个国家,既适用于自营职业者,也适用于有 [...] 薪雇员。 daccess-ods.un.org | The program will be applied in stages, initially [...] concerning [...] paid-employees in 17 municipalities (including 5 Arab and the new regional Bedouin municipality of Abu-Basma), [...]and by 2010, the [...]program will be extended to cover the entire country, and apply to both self-employed workers and paid-employees. daccess-ods.un.org |
自 2004 年成立以来,Abu-Basma 新市政当局投入大力为该地区的贝 多因 居民改善教育设施,包括那些居住在非法村庄的贝多因居民。 daccess-ods.un.org | Since its [...] establishment in 2004, the new Abu-Basma municipality invested many efforts towards improving educational facilities for the Bedouin population in the region, including [...]those residing in illegal villages. daccess-ods.un.org |
大连市金州新区管委 会副主任路刚先生和代表挪威驻华大使馆以及挪威创新署能源管理项目(EMP)的柯思梵(Sven [...] Karlsen)先生分别为研讨会致了开幕词。 norway.org.cn | Opening remarks were given by Deputy Director General Mr. Lu [...] Gang from Jinzhou New District in Dalian and [...]Mr. Sven Karlsen from The Norwegian Embassy [...]and IN’s Energy Management Program (EMP), before IN’s Dr. Gao Peng followed up with a thorough presentation of EMP. norway.cn |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构,以及任何独资企业、合伙企 业、公司、协会或其他实体(无论如何组织以及是否组织为以营利为目的),其中包含一个金融机构(有组织、 [...] 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书),或者 [...] 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动,编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或 子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, [...] public agency, and any other political [...]subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a financial institution, that conducts business in New Jersey that compiles or maintains computerized records that include personally identifiable information. vmware.com |
2008亚洲通讯展(CommunicAsia2008 Conference)——Challenger Mobile公司和iCELL Network公司今天宣布建立合作伙伴关系,共同在亚太 地 区 提 供 端对端移动网络电话解决方案,前者为一家获得白标认证的移动网络电话公司,凭借其独特的托管服务,帮助移动运营商及服务提供商进 军 新市 场 , 争取新客户,后者则是新加坡无线互联网服务提供商(ISP)和系统集成商先驱之一。 tipschina.gov.cn | CommunicAsia2008 Conference - Challenger Mobile, the white label Mobile VoIP [...] Company with a unique [...] managed service approach to helping mobile operators and service providers enter new markets and reach new audience segments, and iCELL Network, one of Singapore's pioneering Wireless ISPs and system integrators, today announced a [...]partnership to jointly [...]deliver end-to-end Mobile VoIP solutions throughout the Asia/Pacific region. tipschina.gov.cn |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个 地 区 的 实 习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...] 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of [...]youth forums; reactivation [...]of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
经社会认识到,世界上近三分之二的穷人仍然生活在亚太 区域,而且农村与城市区域之 间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the [...] Asia-Pacific region remained home to almost two thirds of the world’s poor and that there were visible disparities between rural and urban areas, between different [...]social and ethnic [...]groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区,再 设立一支排雷中队, 重 新 调 查 所有已知雷场和疑似危 险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
中国是一个飞速步入城市化的国家,不仅有一些大都市,也有大量中小 城 市 , 以 及郊 区。新的供水系统正在许多地区建设,但是,也有许多地区供水系统承受着极度的压 [...] 力,这些地区管网老化,管径过小,水资源有限。 wrdmap.org | This has [...] advantages in that new water supply systems are being built in many areas, but [...]also there are many places where [...]existing supply systems are being put under extreme pressure and where pipes are old or small and water resources limited. wrdmap.org |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定,特别是在高加索地区,但是在 其它地区新闻自 由的形势仍然令人担忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules [...] concerning freedom of the press, especially in [...] the Caucasus region, the situation [...]of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议,继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动,并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 [...] E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区,以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of [...] Palestinian homes and eviction of [...] Palestinian families from the city, and intensifying settlement [...]activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對 廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding [...] proposals of the XRL [...] and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on [...]the society. legco.gov.hk |
在医务科,拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部 的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform [...]outreach activity [...]by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国加勒比地区新闻中心一直参与减少纸 张使用的努力,包括在该中心同非政府组织合作为 [...] 促进国际森林年开展活动期间。 daccess-ods.un.org | The United Nations Information Centre for [...] the Caribbean Area had been participating [...]in efforts to reduce the use of paper, [...]including during the activities it had organized to promote the International Year of Forests in partnership with NGOs. daccess-ods.un.org |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层积淀而产生的 城 市区 域 , 其超越了 “历史中心”或“整体”的概念,包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban landscape is the urban area understood as the result of a historic layering of cultural and natural values and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应, 城 市 水 资源的开发和管理战略,以及与 城 市 及 其 周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of [...] countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...]and sanitation, the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京 都 市区 培 训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 [...]2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four [...] SIAP-Japan International Cooperation [...] Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) the strong support [...]of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点,包 [...] 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划,继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐 出 市区 , 取 消巴勒斯坦人 在该市的居住权,以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and [...] eviction of Palestinian [...] families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing [...]settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
新界條例」剝削了非原居民婦女的物業繼承權益,我們認為因這不 [...] 合理的條例所引起的男女不平等的現象, 及 新市 鎮 可 能出現的繼承權混亂這方面的問題必 須糾正。 legco.gov.hk | We think that the inequality between men and women which this [...] unreasonable Ordinance has given rise to and the confusion over succession that [...] may arise in the new towns must be rectified. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme [...]2, Production [...]and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
运输干事(P-3)在两个运输助理的协助下在摩加迪沙以及三 个 新区 建立并管理由第三方维修承包商经营的各种修理所;收集承包商维修活动的数 据;开发运输管理系统;规划并实施向非索特派团提供的培训;开发零部件管理 和供应系统。 daccess-ods.un.org | The Transport Officer (P-3), supported by the two Transport Assistants, will [...] establish and manage [...] the various workshops operated by the third-party maintenance contractor in Mogadishu and within the three new sectors; implement [...]the data collection [...]of maintenance activities carried out by the contractor; develop the transport management system; develop and implement the planning of training provided to AMISOM; and develop the spare parts management and supply system. daccess-ods.un.org |
(c) 根據未來現金流量所作可靠估計而預測的貼現現金流量,此項預測源自任何現有租約與其他合約的 條款及(如在可能情況下)外在因素(如地點及狀況相同的類似物業 最 新市 場 租值),並採用足以反映 當時對有關現金流量金額及時間不確定性的評估的貼現率計算。 wqfz.com | (c) discounted cash flow projections based on reliable estimates of future cash flows, supported by the terms of any existing lease and other contracts and (when [...] possible) by external [...] evidence such as current market rents for similar properties in the same location and condition, using discount rates that reflect current market assessments [...]of the uncertainty in [...]the amount and timing of the cash flows. wqfz.com |
有關預算費用已顧及在第 I 及 II 期工程的投價報價中反映特為區 域供冷系統而實施的緩解環境影響措施( 例如有關水質、噪音和空氣污 染的管制措施) 的最新市場價格趨勢。 legco.gov.hk | The latest market price trend for environmental mitigation measures which are specifically adopted for DCS, such as water, noise and air pollution controls as reflected in the tender return of Phase I and II works has been taken into account. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。