| 单词 | 新家园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新家园 noun —new home nSee also:新家 n—new home n 家园 v—return home v 园—land used for growing plants • surname Yuan • site used for public recreation
|
萨尔萨、杰奎琳和她们的家人于2011年 月来到科斯提，等待返回新家园 —— 南苏丹。 unicef.org | Sabina, Jacqueline and their families had arrived at Kosti Way Station in June 2011 to start [...] the journey to their new homeland – South Sudan. unicef.org |
冒险后，肖恩访问Trevor和汉娜购买了从山洞里的钻石肖恩在他们 的 新家园。 zh-cn.seekcartoon.com | After the adventure, Sean visits Trevor [...] and Hannah in their new home purchased using [...]some of the diamonds Sean took from the cave. seekcartoon.com |
20 年来在国内造成不安全，以及目前让 侨民中的年轻成员面对恐怖活动和对 其 新家园 的猜 疑，这是不爱国的行为。 daccess-ods.un.org | Creating insecurity inside the country for 20 years and, [...] now, exposing young members of the diaspora to terrorist activities and [...] suspicion in their new homelands is unpatriotic. daccess-ods.un.org |
根据设计，奥运会后，体育场将被缩小到只有25000个座位，届时它将与其他体育运动场馆、社区和教育用途相结合，成为田径运动 的 新家园。 ficepgroup.com | It has been designed to be able to be scaled down after the [...] Games to as little as 25,000 seats, when [...] it will become a new home for athletics, [...]combined with other sporting, community and educational uses. ficepgroup.com |
地方一级 是所有新居民都应能就参与建设其 新家园 的 有 关事务参加表决的场所。 unesdoc.unesco.org | Local government is the only sphere of government where new residents have the right to vote and are able to [...] influence the shape of their new home. unesdoc.unesco.org |
新举措 的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, [...] its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
我们如此强调环境，是认为环境教育与有关环境问题的人权教育是整体环境 议程的重要组成部分，我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺，将 环境教育作为一种手段，借以认识自然世界、我们的环境 和 家园 — —我们的身体、 精神和文化福祉全都赖以维持——并与之 重 新 建 立 联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to environmental issues are an important part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to [...] understand and reconnect to [...] the natural world, our environment, our home upon which we all rely for our physical, spiritual and cultural well-being. daccess-ods.un.org |
最常见的政策行动建议涉及增加政治支持、改善供 资、支持打造科学、技术和创新中心和技 术 园 区 ， 这些都需要通过与科学、技术 和创新的所有利害关系方建立伙伴关系来实现，需要改进它们之间的联系，而且 必须采用国家创新系统的方针。 daccess-ods.un.org | The most frequent policy action recommendations were related to improving [...] political support, improving [...] funding and supporting the development of STI hubs and technology parks, all in partnership and with improving linkages among all STI stakeholders, and necessarily with a national innovation systems approach. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • [...] 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • [...] 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二 级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面 向 新 世界 • 14/05/2012 威登庄园获得 了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 [...] • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • [...] 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • [...] 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine [...]in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人 的 家园， 这 些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of [...] settlements in the West Bank and its demolition [...] of Palestinian homes there and in East [...]Jerusalem, which were severely damaging [...]the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对 其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of [...]the United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
如同以前各双年期那样，对最不发达的国 家、冲突后国家、新会员 国和巴勒斯坦权力机构的一些全国委员会提供了特殊援助和建议。 unesdoc.unesco.org | As in the previous biennia, [...] some National Commissions from the LDCs, post-conflict countries, new Member States [...]as well as the Palestinian [...]Authority were provided special assistance and advice. unesdoc.unesco.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 及区域稳定）和重建家园中更 大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. education and health) and the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 [...] 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和 平 家园 的 正 义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， [...] 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 [...]以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the [...] exercise of their right to self-determination [...] and to achieve a homeland of their own, [...]independent, free, prosperous and at peace, [...]and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
在完成了可行性研究之后，纽约州通过立法，批准联合国开发公司在一大道 和 42 街以南、紧靠此街的公园建造一座新 的 办公大楼，拟称为 UNDC-5。 daccess-ods.un.org | After the completion of the feasibility study, New York State passed legislation granting the United Nations [...] Development Corporation approval [...] to construct a new office building, to be referred to as UNDC-5, on the park immediately south [...]of 42nd Street and First Avenue. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织/教科文组织-生命保障系统大全联合委员会教席 计划的框架，并通过教科文组织北京办事处，开展了工 业 园 创 新 方 面 的研究，包括计划调 查、学术交流和研究出版物等。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO/EOLSS Chair programme, and through the UNESCO Beijing Office, research on industrial clusters innovation has been carried out, including programme investigation, academic exchange and research publications. unesdoc.unesco.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让 他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to [...] displace and expel more Palestinian civilians [...] from their own homeland, while at the [...]same time transferring more and more Israeli [...]settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
2005年，我们在中国从头参与某家新发 动 机厂的筹建。 voith.com | In China, we were there right from the beginning when a greenfield engine plant was built in 2005. voith.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 [...] 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 [...] 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 [...]一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to [...] an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian [...] refugees to their homeland and their right [...]to compensation and [...]restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动 荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其 家园 和 生计被 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and [...] security that that [...] war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led by Brazil, were immediately back on the [...]streets after the [...]earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在东耶路撒冷的谢赫贾拉社区，一些家庭已经失去了他们 的 家园 ， 而另外一些家庭面对被驱逐的风险。 unicef.org | In the East Jerusalem neighbourhood of Sheikh Jarrah, some families have already lost their homes and others are at risk of being evicted. unicef.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一 起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children [...] of women who remarry cannot [...] live with the new family unless permitted by the new husband, and [...]that in general men in Morocco [...]do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
灰是沮丧通过其pompus的态度，但他和他的朋友们同意采取Shaymin，花卉园，所以它和其它种类的迁移和发展一 个 新 的 花 园 他 们 到何处去，通过这个过程被称为花轴承。 zh-cn.seekcartoon.com | Ash is frustrated by its pompus attitude, but he and his friends agree to take Shaymin to the Flower [...] Garden, so it and others of its kind can [...] migrate and grow a new garden where they [...]go, through a process called flower bearing. seekcartoon.com |
最近更新时间: 2010/10/25 // [...] 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务 中心和北欧企业孵化器的盛大开幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) [...] attended the grand opening of The [...] Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center [...]and the Nordic Business Incubator [...]on the 17th and 18th of October. norway.cn |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不折不扣地尊重人道主义法的准则，摒弃其封 锁政策；紧急批准所有重建家园和民 用基础设施所需的建筑材料输送进入加沙地 [...] 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade policy and urgently [...] allow all construction materials necessary [...] for rebuilding homes and civilian infrastructures [...]into the Gaza Strip so as to [...]ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 [...] 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基 础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限制迁徙和运输自由，并实 [...]施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its [...] military machine against the unarmed Palestinian [...] people, their homes and their infrastructure, [...]closing border crossing-points, [...]limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
今天，我还必须向你通报以色列占领军和以色列非法定居者过去一周针对巴 勒斯坦平民和国际和平活动分子持续犯下的暴力和恐怖主义行为，以及针对属于 [...] 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产 和 家园 采 取 的措施。 daccess-ods.un.org | Today, I am also compelled to inform you of acts of violence and terrorism that continued to be perpetrated by Israeli occupying forces and illegal Israeli settlers this past week against Palestinian civilians as well as international peace [...] activists, and measures taken against the [...] properties and homes belonging to Palestinian [...]civilians in the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。