| 单词 | 新家具 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新家具 noun —new furniture nSee also:新家 n—new home n 家具 n—furniture n
|
政府將停 止 購 置 新 家具或 用具 或 作 替 換 用的家具或 用具。 legco.gov.hk | The Government will [...] cease to acquire new/replacement furniture and domestic appliances. legco.gov.hk |
(b)(i) “專門用途的物料及設備＂增加 [...] 195,000 元，是用以購置宿舍家 具，以配合 24 300 個宿舍更換或購置新家具的預計需求。 legco.gov.hk | (b) (i) The increase in the Specialist supplies and equipment by $195,000 is [...] due to the purchase of quarters furniture to meet the forecast requirement arising from demand [...] for replacement or new furniture for 24 300 quarters. legco.gov.hk |
我曾到訪過監獄，其實，政府所有監獄的家具也使用壓縮 板製造，這亦成為了新家具。 legco.gov.hk | Actually, all the furniture in government prisons are made from chipboards which can be used as materials [...] for manufacturing new furniture. legco.gov.hk |
两名 均为女性的新任主管以及新的狱警已在配有新设备 和 新家具 的 监 狱报到上班。 daccess-ods.un.org | The new directors, who are both women, and the new penitentiary guards reported for duty in the newly equipped and furnished prisons. daccess-ods.un.org |
品牌于2012年米兰国际家具展期间，将展出两大 全 新家具 组 别 、现有家具种类的丰富新品，以及一款独特而充满暖意的家居香氛。 bottegaveneta.com | For Salone del Mobile 2012, there are two new furniture groups, numerous new styles added to existing groups, and the introduction of a warm, unique home fragrance. bottegaveneta.com |
經過多年運作後，部分互 委會的辦事處有必要作翻新，家具和 設備也需要更換。 legco.gov.hk | After years of operation, some of the MAC offices are in need of refurbishment and [...] replacement of furniture and equipment. legco.gov.hk |
为路易十六进行的唯一改动就是修建了一个风雅的小藏衣室，左侧有一扇小门，还有就是添置了一 批 新家具 ， 其中用金线挖花织制的锦缎再现了1789年时此处床室的帷幔。 zh.chateauversailles.fr | The only alterations ordered for Louis XVI consisted in the creation of a delightful little dressing-room [...] entered through a little door to the left, and [...] the delivery of a new set of furnishings [...]including the gilt brocade lampas which [...]reproduces the recess hangings present in 1789. en.chateauversailles.fr |
政府物流服務署在 2012-13 年度(截至 2013 年 3 月 15 日為止)總共為政府宿舍新增 及替換了 7 599 件家具(其中包括循環再用的翻新家具 ) ， 總 值為 4,824,752 元 (平均 每件約 635 元 )。 legco.gov.hk | In 2012-13 (up to 15 March 2013), the Government Logistics Department (GLD) supplied a total of 7 599 additional and replacement items of quarters furniture for government quarters (including refurbished furniture for reuse). legco.gov.hk |
这些国家中还有一部分国家目前的政治 状况使这些项目的执行困难重重，而其他 国 家 根 本 就没有申请体制加强 更 新 ， 具 体 原 因秘 书处也不得而知。 multilateralfund.org | A few of these countries [...] are those whose current political situation makes it difficult for them to implement these projects, [...]while others have just [...]not requested IS renewals for reasons unknown to the Secretariat. multilateralfund.org |
其次，虽然第 20 条第 1 款规定新国家可提具新保留，根据第 3 款第三国也可在这一情况下提具反对，但这一条款未指明第三国能否反 [...] 对维持一项保留(……)。 daccess-ods.un.org | Secondly, while article 20, paragraph [...] 1, provides for the possible [...] formulation of new reservations by the new State and while the [...]effect of paragraph 3 is that [...]third States may formulate objections in that event, it fails to stipulate whether the latter can object to a reservation being maintained. daccess-ods.un.org |
一大批具体的 建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科 学 家的 对 话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...]translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员 额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购 买 家具 和 包 括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs [...] (fax and telephone charges) and [...] service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
一些成员表示，鉴于氟氯化碳计量吸入器转型项目对有关 国 家具 有 健康方面的影响 以及这些国家在实现 2010 年淘汰时限方面可能遇到困难，应对三份 重 新 提 交 的申请作特殊 的考虑，并应作出特别的努力解决这一问题。 multilateralfund.org | A number of Members said that the three submissions warranted special consideration and particular effort should be made to resolve the issue, given the health implications of the CFC-MDI conversion projects for the countries concerned and the difficulties they might be experiencing in meeting the 2010 phase-out deadline. multilateralfund.org |
虽然终身学习模式已无新意，7 但是最近科学技术发展不断加快，就业市 场动荡加剧，教育迅猛发展，教育规模巨增，其性质快速变化，老师、教授、专 家等知 识传统来源的独霸权威逐步受到侵蚀，新的职业及其所需技术需求的预测 难度日益加大，所有这些使终身教育 重 新具 有 重 要意义。 daccess-ods.un.org | Although the lifelong learning paradigm is not new,7 recent developments in terms of the continuously quickening pace of technological and scientific development, an increasingly volatile job market, the exponential growth and changing nature of education, the gradual erosion of the monopoly of authority by traditional sources of knowledge, [...] such as teachers, [...] professors, specialists and the increasingly challenging task of forecasting the emergence of new professions and associated skills needs are all reinvigorating the relevance of lifelong education. daccess-ods.un.org |
(b) 在目前的建设和平战略框架到期后，建设和平委员会仍对中非共和国予 以支持，将与政府和民间社会协商，根据 国 家新 的 减 贫战略报告的建设和平内容， 制定一个新的参与工具。 daccess-ods.un.org | (b) Taking its engagement with the Central African Republic further, beyond the expiration of the current Strategic Framework for Peacebuilding, the Peacebuilding Commission will, in consultation with the [...] Government and the civil [...] society, develop a new tool of engagement, based on the peacebuilding elements of the country’s new poverty-reduction [...]strategy report. daccess-ods.un.org |
瓦克将在巴西第10届家具工业机械、 原料和装饰品国际博览会(FIMMA Brasil)上展出高效木材粘合胶使用的创 新 性 聚合物乳液：VINNAPAS® EP 1400 是一种以醋酸乙烯酯-乙烯(VAE)为基础的共聚物乳液， 是配制聚氯乙烯(PVC)贴膜、 贴面和膜压用低成本胶粘剂的理想原料。 wacker.com | International Fair of Machines, Raw Materials and Accessories for the Furniture Industry (FIMMA Brasil), WACKER will showcase innovative polymer dispersions [...] for high performing [...]wood adhesives: VINNAPAS® EP 1400 is a vinyl acetate/ethylene-based (VAE) copolymer dispersion ideal for formulating cost-competitive adhesives, for instance for polyvinyl chloride (PVC) lamination, veneering and membrane pressing. wacker.com |
很容易找到一种方法， 加强信息与主题辩论或国家具体辩 论、各条约机构的工作、将人权信息纳入主流 [...] 活动及普遍定期审议进程的努力的相关性。 daccess-ods.un.org | Means could easily be devised to enhance its relevance [...] to thematic or country specific debates, to [...]the work of the treaty bodies, to efforts [...]to integrate human rights information into mainstreaming activities and into the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
从 2009 年 9 月至 12 月，由欧盟驻科法治团和科索沃双方各派一名负责人共 同领导的失踪人员和法医问题办公室对 29 名战争受害者的尸体进行了解剖，并 对 65 具新的尸 体进行了解剖，还勘察死亡现场、进行法医临床检查、实地评估、 挖掘，并向家属移交遗骸 21 具。 daccess-ods.un.org | From September to December 2009, the Office on Missing Persons and Forensics, which is jointly led by a EULEX head and a Kosovo head, conducted [...] 29 autopsies of war [...] victims and 65 new autopsies, death scene investigations, forensic clinical examinations, field assessments and exhumations and handed over 21 bodily remains to families. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队在简化结构试点国 家 中 得 到的反馈表 明，这种做法是一种创新，具有积 极影响，对联合国方案规划具有潜在的优势。 daccess-ods.un.org | Feedback received from United Nations [...] Country Teams in countries piloting the simplified structure indicates that the approach is seen as a positive innovation with potential advantages [...]for United Nations programming. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 [...] 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物 ； 家具 和 设 备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设 备的使用时间减少对更 换 家具 和 办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; [...] $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; [...]and $781,600 under [...]grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
因此，无论如何，新独立国家以及在条约尚未对一个或多个被继承国160 生效情况下的其他继承国，都可以在通过导则草案 5.1 或导则草案 5.2 的第 2 款 所述通知确立其成为该条约缔约国或当事国地位时 提 具新 的 反 对。 daccess-ods.un.org | There is thus no reason why a newly independent State or other successor State cannot formulate new objections in respect of a treaty that was not in force for the predecessor State or States160 upon establishing, by a notification within the meaning of draft guideline 5.1 or 5.2, paragraph 2, its status as a party or as a contracting State to the treaty. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对 其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of [...]the United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
區議員現時的薪津安排包括：(a)酬金每月20,290元；(b) 實報實銷的營運開支津貼每年233,544元；(c)非實報實銷的雜項 開支津貼每月4,120元，用以支付酬酢、個人進修課程、個人保 [...] 險及小額購物等開支；(d)實報實銷的開設辦事處津貼，款額為 [...] 每屆區議會任期100,000元，用以支付開設議員辦事處所需的開 支，例如裝修、購置設備和家具；及(e)實報實銷的結束辦事處 津貼，款額為每屆區議會任期72,000元，用以支付結束辦事處所 [...]需的費用，包括僱員的遣散費。 legco.gov.hk | The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover expenses like entertainment, self-development, personal insurance and minor purchase; (d) an accountable Setting-up Allowance of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a [...] ward office, such as renovation of [...] premises, purchase of furniture and equipment; [...]and (e) an accountable Winding-up Allowance [...]of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members. legco.gov.hk |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生了新变化（尤其是在委内瑞拉、玻利 [...] 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承 [...]诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy [...] shifts ushered in by new leaders (in particular [...]in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia [...]and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
在眾家與交 通運輸議題有關的部落格裡，未來仍將繼續討論「行車哩程費」，因為其中 兼 具新 意 與 科技，然而許多官員為了追求趨勢而放棄務實，又將新鮮誤當成創新。 thisbigcity.net | But policy makers are sacrificing pragmatism for trends and mistaking newness for innovation. thisbigcity.net |
通过用 户调查、工作会议和可行性研究，围绕这些 工 具 （ “ 新 文 化 政策议程”和“文化多样性广角”） 创立电子知识共享平台和“实践社区”的实质和技术要求已编制完成。 unesdoc.unesco.org | Substantial and technical requirements for the creation of an electronic knowledge-sharing [...] platform and a “community of practice” [...] around these tools (notably the New Cultural Policy [...]Agenda and the Cultural Diversity Lens) [...]were mapped through a user-survey, working sessions and a feasibility study. unesdoc.unesco.org |
教科文组织及其他专门机构通过各自的任务和专 门知识领域以及关于全球和国家具体 运 作活动的规范工作之间的反馈循环，在联合国改革进程中具 有相对优势。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, as well as other specialized agencies, have a comparative [...] advantage in the United [...] Nations reform process through their mandate and areas of expertise as well as regarding [...]the feedback loop between [...]global and normative work with concrete operational activities at country level. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。