单词 | 新家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新家 noun —new home nExamples:新家具 n—new furniture n 新家园 n—new home n 新儒家—New Confucianism • a social and political movement founded in 1920s China that combines aspects of Western and Eastern philosophy 现代新儒家—Modern New Confucianism 当代新儒家—Contemporary New Confucianism 新兴国家 n—emerging market n 新兴经济国家—developing nation • developing economic state
|
奥尔加和她的女儿仍由儿童收容机构进行监护,她们将继续得到照顾和支持,直到她们找到安全 的 新家。 unicef.org | Olga and her daughter are still under the protective custody of the Children’s Shelter Association where they continue to receive care and support until a safe alternative can be found for them. unicef.org |
卢旺达制定了一项宏伟的计划,即在联合国儿童基金会的支持下,关闭34个儿童收养机构,并为住在里面的3153名儿童找 到 新家。 unicef.org | She is at the forefront of an ambitious plan – supported [...] by UNICEF – to close all of Rwanda's 34 children’s [...] institutions and find new homes for the 3,153 [...]orphans living in them. unicef.org |
这 一点从以下事实中可以看到:我们已将教育预算增至 [...] 占国内总产值的 4.5%,并实行一系列改革,例如公平 计划、保健改革、税务改革及新家庭 补 贴制度。 daccess-ods.un.org | That was seen in the increase in the education budget to 4.5 per cent of gross domestic product and through the [...] implementation of a body of reforms, such as the equity plan, health-care reform, [...] tax reform and the new family allowance system. daccess-ods.un.org |
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) ,促进并授予新家设 计许可,这些新家的特 点是安全舒适、能够负担得起,并易于根据不断变化的家 [...] 庭需要,特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org | (d) The Lifetime Design standard (an initiative of an NGO part funded by [...] the Government), which [...] promotes and licenses designs for new homes that incorporate features [...]that make them safe, affordable, [...]comfortable, and easy to adapt to changing family needs, particularly those of disabled and older family members. daccess-ods.un.org |
他还 指出,根据穆斯林传统,再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 与新家庭一 起生活,且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children [...] of women who remarry cannot [...] live with the new family unless permitted by the new husband, and [...]that in general men in Morocco [...]do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
土耳其请求提供关于《国家人 权计划》和为监督人权义务履行情况而拟设立 的 新 国 家 机 构的资料,包括该 国家 新机构 与监察员的职能有何区别,以及二者之间的关系。 daccess-ods.un.org | It requested information on the National Human [...] Rights Plan and the new national institution to be established to monitor the implementation of human rights obligations, including how this new national institution [...]will differentiate from [...]the functions of the Ombudsman, and what affiliation this will have with it. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任,国家政策导向发生了新变化(尤其是在委内瑞拉、玻利 [...] 维亚和厄瓜多尔),大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划,重点都是通过加强社会 各个领域的发展,抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异,同时实现千年发展目标和其他国际承 [...]诺,如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following the recent policy [...] shifts ushered in by new leaders (in particular [...]in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia [...]and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
最近更新时间: 2012/10/22 // 一家新兴挪 威公司,即位于特隆海姆的TYIN建筑设计所,荣获由芝加哥文化协会 建筑设计博物馆和欧洲建筑设计艺术与都市研究中心合作颁发的2012年欧洲建筑设计奖。 norway.org.cn | Last updated: 22/10/2012 // A young Norwegian firm, TYIN Tegnestue Architects in Trondheim, has been awarded The 2012 European Prize for Architecture from The Chicago Athenaeum: Museum of Architecture and Design and The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies. norway.cn |
美国得克萨斯州奥斯汀市(2009年5月26日) — [...] Emerson (纽约证券交易所股票代码:EMR)所属业务、全球过程控制与自动化领导者艾默生过程管理被瑞士龙沙集团有限公司(Lonza Group [...] Ltd.)选中,为其位于新加坡的一家新 成 立 的龙沙生物制药厂提供工程和设计服务、数字自动化架构和控制技术。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, May 26, 2009 – Emerson Process Management, a global process control and automation leader and a business of Emerson (NYSE: EMR), has been selected by Switzerland-based Lonza Group Ltd. to provide engineering and design [...] services and digital automation architecture and control [...] technologies for a new Lonza biopharmaceutical [...]plant in Singapore. emerson.com |
開曼法之合併” 指開曼公司法所定義之存續合併(即兩家或兩家以上公司之 合併,其中一家開曼群島公司為存續公司,承擔其他公司之 [...] 義務、資產和債務)或新設合併(即兩家或兩家以上公司之 新設合併,由一家新的開 曼群島公司為新設公司,承擔參與 [...]公司之義務、資產和債務)。 apex-intl.com.tw | (vi) Cayman Merger means a merger (meaning the merging of two or more constituent companies and the vesting of their undertaking, property and liabilities in one of such companies as the surviving company, which is a Cayman Islands company) or a consolidation (meaning the combination of two or more constituent companies into a consolidated company and the vesting of the undertaking, property and [...] liabilities of such companies in the consolidated [...] company, which will be a new Cayman Islands [...]company) as defined in the Law apex-intl.com.tw |
一家新的电信公司瓦努阿图 Digicel 于 2008 年 6 月 投 入运行,由于两家公司 [...] 的 竞 争,移 动 话 费 率 和 价 格 已经下 降 。 daccess-ods.un.org | A new telecommunication company, Digicel Vanuatu [...] started operation in June 2008 and due to the competition between the two [...]companies, mobile phones rates/prices have decreased. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團 及 新 進 藝 術 家; ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more [...] funding for the support of small and medium sized arts [...] groups and budding artists; (d) explore means [...]to minimize staffing [...]and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
經考慮(i)中國的分銷商(即本集團於往績記錄期間 的五大客戶之一)計劃擴大其業務網絡至中國其他城市;(ii)引進硫化鞋膠 [...] 黏劑相關產品會將本集團的產品種類擴大涵蓋膠黏劑行業乃至硫化鞋市場 (此乃本集團的一個新的細分市場);(iii)本集團於二零零九年十二月獲 一家 新鞋履 供應商(其為全球最大鞋履供應商之一)認可為獲批准生產材料供應 商;及(iv)本集團預期將於二零一零年獲另 一 家新 鞋 履供應商(其亦為全球 最大鞋履供應商之一)認可為獲批准生產材料供應商,本集團膠黏劑相關 產品的銷售額及本集團的市場份額預期均將增加。 cre8ir.com | Having considered that (i) the PRC distributor, being one ofthetop five customers of the Group during the Track Record Period, plans to expand its business network to other cities in the PRC; (ii) the introduction of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products to extend the Group’s product range to cover the adhesive industry to the [...] vulcanized shoes market, being a new market segment to the Group; (iii) the recognition of the Group as an approved production [...] material supplier by a new footwear supplier, which is one of the largest global footwear suppliers, in December 2009; and (iv) the expected recognition of the Groupby another new footwear supplier, [...]which is also one [...]of the largest global footwear suppliers, as an approved production materials supplier in 2010, the salesofthe Group adhesive related products and the Group’s market share are expected to increase. cre8ir.com |
所采取举措的实例包括:在阿富 [...] 汗,残疾部门协调小组之下设立了获得服务无障碍委员会;在波斯尼亚和黑塞哥 维那,莫斯塔尔开设了一家新的整 形外科中心;在几内亚比绍,比绍的热内卢身 [...] 体康复中心改装了设备,即将重新开张;在约旦,启用了机构和方案的国家认证 [...]标准;在尼加拉瓜,偏远地区的医生数目有所增加;秘鲁正在进行康复服务的分 散化;塔吉克斯坦发布了供相关部委工作人员遵行的“地雷幸存者心理社会支持 准则”和“医学和社会诊断准则”;泰国正在为从业人员拟订全面指南;乌干达 已制定、启用和散发了服务无障碍标准。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: in Afghanistan, a Physical Accessibility committee was established under [...] Disability Sector Coordination Group; in Bosnia and [...] Herzegovina, a new orthopaedic centre [...]opened in Mostar; in GuineaBissau, the [...]Janeiro Physical Rehabilitation Centre in Bissau has been re-equipped and will soon reopen; in Jordan, national accreditation standards for institutions and programmes were launched; in Nicaragua, the number of physicians in remote areas has been increased; in Peru, the decentralisation of rehabilitation services is underway; in Tajikistan, a “Guideline on psycho-social support for landmine survivors” and a “Medical and Social Diagnostic Guideline” for staff of relevant ministries and agencies were published; in Thailand, a comprehensive guide for practitioners is being developed; and, in Uganda, accessibility standards were developed, launched and disseminated. daccess-ods.un.org |
我們的新衛星亞洲五號衛星於二零零九年八月十二日在哈薩克斯坦之拜科努爾發射基地成功發 射升空,並於二零零九年十月全面投入服務,置換位於東經 100.5 度軌道位置上的亞洲二號衛 星。亞洲五號衛星的性能較亞洲二號衛星更加強大,現時服務來自全球各地的眾多公共和私營 廣播機構、多家新聞通 訊社、視像服務供應商及衛星地面站服務供應商,透過衛星傳送視像及 新聞;並且提供給政府及甚小口徑終端機網絡服務供應商。 asiasat.com | Our new satellite, AsiaSat 5, was launched successfully from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, on 12 August 2009 and commenced full service in October 2009, replacing AsiaSat 2 at the orbital location of 100.5°E. AsiaSat 5, a more powerful satellite than AsiaSat 2, is now serving many public and private broadcasters from around the world, a number of wholesale news agencies, video service providers, teleport service providers for video and news distribution and contribution services, as well as governments and VSAT services providers. asiasat.com |
这 一举措的目的就是提供资金支持助残会开设十 二 家新 的 区域协调办事处,与原有 的十一家办事处共同处理全国范围内的协调事务,使得相关工作更加贴近地方和 区域政府、私人实体和残疾人组织。 daccess-ods.un.org | These new offices, together with the 11 existing ones, will provide full coverage at national level, thereby [...] fostering better coordination [...]with regional and local governments, private agencies and organizations formed by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
2009-2010 年期间,基金组织还改进了贷款框架以便 更好地响应成员国的需要,包括给经济政策有力、经济表现强劲的 国 家新 的 灵活 信贷额度,给采取健全的经济政策但仍然脆弱的国家预防性信贷额度,和启动一 个信托基金以协助受自然灾害和其他灾难影响的低收入国家。 daccess-ods.un.org | During 2009-2010, IMF had also improved its lending framework to better [...] respond to the needs [...] of member countries, including a new flexible credit line for countries with robust economic policies and strong economic performance, a new precautionary [...]credit line for countries [...]that were following sound economic policies but were still facing vulnerabilities, and the inception of a trust fund to assist low-income countries affected by natural disasters and other catastrophes. daccess-ods.un.org |
如同以前各双年期那样,对最不发达的国 家、冲突后国家、新会员 国和巴勒斯坦权力机构的一些全国委员会提供了特殊援助和建议。 unesdoc.unesco.org | As in the previous biennia, [...] some National Commissions from the LDCs, post-conflict countries, new Member States [...]as well as the Palestinian [...]Authority were provided special assistance and advice. unesdoc.unesco.org |
在非洲地区,履约协助方案小组对邻近 国 家 、 新 缔 约 方或任命了新的消耗臭氧层物 质干事的国家进行了访问,目的是加速编制和执行国家方案和制冷剂管理计划。 multilateralfund.org | In the Africa region, the CAP team organized visits from [...] neighbouring countries to new Parties or countries with new ODS officers [...]to expedite preparation [...]and implementation of CP and RMP. multilateralfund.org |
与这些国家的合作将考虑因其中的一些 国 家新 加 入 欧盟而提出的要求,和正在办理加 入手续的各国、候选国家以及受益于欧盟“欧洲邻国政策”的各国的具体需求。 wipo.int | Cooperation with these countries will, where relevant, [...] take into account requirements arising from EU membership, as well [...]as the specific needs of acceding countries, candidate countries and countries benefiting from the EU’s New Neighborhood Policy and Eastern Partnership Policy. wipo.int |
2005年,我们在中国从头参与某家新发 动 机厂的筹建。 voith.com | In China, we were there right from the beginning when a greenfield engine plant was built in 2005. voith.com |
2012 年 1 月初,泛非航 [...] 空首席执行官通知专家小组说,该公司属于 一 家新 的 国 有控股公司利比亚非洲航 空控股公司,但据专家小组所知,尚未下发任何官方通知。 daccess-ods.un.org | Early in January 2012, the CEO of [...] Afriqiyah informed the Panel that the company [...] belonged to a new State-owned holding [...]company, the Libyan African Aviation Holding [...]Company, but no official notice has yet been released to the knowledge of the Panel. daccess-ods.un.org |
六个观察员国家新增的 专门知识将极大地促进 该进程。 daccess-ods.un.org | The added expertise of [...] the six observer countries would greatly contribute [...]to that process. daccess-ods.un.org |
该代表强调,最不发达国家融入全球是一个 [...] 与所有国家,包括工业化程度最高的 国 家 、 新 兴 经济体和发展过程刚刚起步的国 家、联合国、国际金融机构、民间社会和私营部门建立伙伴关系的问题。 daccess-ods.un.org | It was stressed that the integration of the least developed countries in the global context is a matter of partnerships with all nations, including the most [...] industrialized, as well as emerging [...] economies and those countries where the development [...]process has just taken off, and with [...]the United Nations, international financial institutions, civil society and the private sector. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科 学 家的 对 话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话;举行青年论坛;重新启动 文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对 其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级 医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作 队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of [...]the United Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
副主席及何鍾泰議員認為,鑒 [...] 於政府當局已支 付 67億 元 予 香港電訊以開放本港的對 外電訊市場,而延 [...] 長暫停簽發牌照措施的期限亦旨 在 令現有 3 家 新 固網 服 務 持 牌 機構,能夠透過進一步擴建網絡與香港電訊競 [...]爭 , 因 此政府當局應為持 牌 機構設定 它們必須達致的標 [...]準 , 以保障 服務質 素及帶來有 效競爭。 legco.gov.hk | The Deputy Chairman and Dr Raymond HO considered that since $6.7 billion had been paid to Hong Kong Telecom (HKT) to liberalise Hong Kong's external telecommunications market and the [...] extension of the moratorium aimed at enabling [...] the three existing new FTNS licensees to [...]carry out further network roll-out to compete [...]with HKT, the Administration should set standards for them to meet so as to ensure service quality and bring about effective competition. legco.gov.hk |
2012 年 4 月 13 日,立法會財 務委員會根據當局的建議,批准合共 1 億 3,375 萬元的非經常撥款,用 以支援設計中心在 2012 年 7 月 1 日至 2015 年 6 月 30 日期間的運作; 以及提供資源使設計中心得以由 2012 年至 [...] 2014 年連續 3 年舉辦兩項 設計重點活動-「設計營商周」和「香港設計中心設計大獎」,並由 2012 年 5 月 1 [...] 日起推行「設計創業培育計劃」,取錄額外 60 家新進設 計公司參與這項計劃( 見 [...]FCR(2012-13)3 號文件) 。 legco.gov.hk | The Finance Committee of the Legislative Council approved on 13 April 2012 vide FCR(2012-13)3 the proposal to allocate non-recurrent funding of $133.75 million in total for supporting HKDC’s operation from 1 July 2012 to 30 June 2015; and enabling HKDC to organise two design signature events, namely Business of Design Week and Hong [...] Kong Design Centre Awards for three years [...] from 2012 to 2014, and to operate the [...]DIP for admission of 60 additional design start-ups [...]as incubatees as from 1 May 2012. legco.gov.hk |
2005 年,朝鲜民主主义人民共和国关闭了该国唯一的 CTC 生产工厂,中国则 关闭了一条专门的 CTC 生产线,并采取了某些进一步的削减生产能力的措施,但是, 该国甲基氯工厂(包括一家新工厂)作为副产品生产 CTC 的能力有所增加。 multilateralfund.org | In 2005, the only production unit for CTC in the Democratic People’s Republic of Korea was closed and one dedicated CTC production line was closed in China with some additional capacity [...] reduction measures, [...] although some new capacity was established for CTC as a coproduct from chloromethanes plants, including from one new producer. multilateralfund.org |
应当强调的是,2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 [...] 家专业艺术团外,另外成立了 2 家 新的艺 术团体:“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 [...]属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National [...] Philharmonic, The Organ Hall and [...] “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been [...]founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances [...]within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。