| 单词 | 新官上任三把火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新官上任三把火—fig. vigorous new policiesless common: the new boss cracks the whip three times a new broom sweeps clean
|
所有的2号火山石三脚架如今都配有新的 镁合金上铸件 以减轻重量，以及新的第三超低脚管展开角度以便充分利用地置套装。 gitzo.cn | All series 2 basalt [...] tripods now feature a new magnesium upper casting for a further weight reduction and a new third ultralow leg spread [...]to take full [...]advantage of the ''Ground Level Set''. gitzo.us |
(b) 加添新的(b)项，案文如下：“如法官任期超过九年以上，其超过九年以上的任期每多一个月即可多得三百分之一的退休金，退休金最高额为年薪净额 (不包括工作地点差价调整数)的三分之二。 daccess-ods.un.org | (b) Anew subparagraph(b) is inserted, which reads as follows: “If the member has served for more than nine years, he/she shall receive one threehundredth of his or her retirement benefit for each further month beyondnine years, upto a maximum [...] pension of two thirds [...]of the amount of the annual net base salary (excluding post adjustment) daccess-ods.un.org |
世界专业级的捷信三脚架、独脚架、云台和配件是卓越品质的代名词，也是创新的把碳 纤维和火山 石用于三脚架 脚管及将镁合金用于制作云台的首创者。 gitzo.cn | Professionals the world over acknowledge Gitzo tripods, monopods, heads and accessories as setting the industry's standards for excellence. gitzo.us |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放 过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, [...] there are manytasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the borders so that we can lay the basis for the reopening [...]of crossings based on the principles of the 2005 Agreement on Movement andAccess, and providing security [...]for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
相反，如果在「各自表述」的前提下，新的特首任期变成五年，而两地政府在检讨《基本法》後认为补选特首的任期应该是原任行政长 官任期的余下部分，则修改後的《基本法》可以同时指定下任特首的任期由某年开始，实际上是缩短了当时特首的任期。 hkupop.hku.hk | On the contrary, if under individual articulations, [...] the term of thenew CE has become a 5- year one, whereas the government of the 2 places, after evaluating the Basic Law, has decided that the CE from the by-election should only serve the remaining term of the original CE, thenthe revised Basic Law can specify when the term of the next CE starts at the same time, which in factwill [...]shorten the term of the CE then. hkupop.hku.hk |
在2010年12月8日举行的 第39次全体会议上，法官们废除了规则第23条之三(管理委员会)；修正了规则 第15条之三(C)(后备法官)；新通过了规则第75条之二(法庭请求在获取证词方 面提供协助)和规则第75条之三(为在非法院当前审判程序诉讼中作证而转移证 人)；并修正了规则第 94 (B)条(司法认知)。 daccess-ods.un.org | At the 39th plenary session, on 8 December 2010, the Judges repealed rule 23 [...] ter,the Management Committee; amended rule 15 ter (C), ReserveJudges;adoptednew rules 75bis, Requests for Assistance of the Tribunal in Obtaining [...]Testimony, and 75 ter, Transfer of Persons for the Purpose of Testimony in Proceedings Not Pending Before the Tribunal; and amended rule 94 (B), Judicial Notice. daccess-ods.un.org |
此外，《条例草案》将建议禁止公职人员出任为上诉委员会成员，以进一步加L《空气污染管制条例》（第311章）（下称「该条例」）下的上诉制度的公正性和独立性，以及废除环境保护署署长可根据该条例 把上诉委员会的决定转交行政长官会同行政会议覆核的条文。 greencouncil.org | In addition, the bill will propose to bar a public officer from serving as a member of an appeal board, to further enhance the independence and impartiality of the appeal system under the Air Pollution Control Ordinance (Chapter 311) (APCO). greencouncil.org |
通过此种违反武器禁运的行为，卢旺达官员 把三名指定的个人算作直接的盟 友，也违背了制裁制度的旅行禁令和资产冻结措施。 daccess-ods.un.org | Through such arms embargo [...] violations,Rwandanofficials have also been in [...]contravention of the sanctions regime’s travel [...]ban and assets freeze measures, by including three designated individuals among their direct allies. daccess-ods.un.org |
据 Nsabimana 中校说，在巴拉卡出现多次交火后，Ringo 指挥官2012年 4 月 2 日指示 Nsabimana 中校把所有 武器集中到战区仓库，到乌维拉与他会合。 daccess-ods.un.org | Nsabimana to assemble all of the weapons in the sector’s depot and join him in Uvira. daccess-ods.un.org |
在研讨会上，对 全球和 区域火器文书进行了详细和互动式的介绍，以确保次区域各国目前正在制定的新 火器法律中能够纳入有关全球和区域文书规定的所有主要责任和义务，而且国家 立法中的有关规定与有关国际文书的规定一致。 daccess-ods.un.org | Detailed and interactive presentations were made at the seminars on global and regional firearms instruments, with a view to ensuring that new firearms laws currently under development in countries in the subregion incorporate all the [...] principal obligations [...]under relevant global and regional instruments, and that provisions set out in national legislation are harmonized with those of relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
(d) 在第 12 段第三句中，应当把“新资产”的提法改为“新的类别的资 产”。 daccess-ods.un.org | (d)In the thirdsentence of paragraph 12, reference should be made to“new categories of assets” instead of to“newassets. daccess-ods.un.org |
潍坊德高授予汉高爱尔蘭一项合同更新权，汉高爱 尔蘭可在总供应协议的初始期限及任何後续合同期限（取适用者）届满前至少提前一 个月向潍坊德高发出书面通知，将总供应协议的初始期限及後续合同期限另行更新三年，惟须符合适用法律法规（包括但不限於本公司履行其根据上市规则应承担的义 务）。 tdchem.com | Weifang Dekel grants to Henkel Ireland the right [...] to renew the initial term and anyfurther term of the Master Supply Agreement by a further period of three years by notice in [...] writing to Weifang Dekel no later than one month prior to the expiration of the initial term and any further term of the Master Supply Agreement, subject to applicable laws and regulations, including but not limited to compliance by the Company with its obligations under theListingRules. tdchem.com |
通过 此种伙伴关系开展的活动包括：为政府官员举办培训讲习班、把培训教材翻 译成当地语文、根据特定需要为政府首席新闻官员制 订培训方案、以及把这一 方案作为固定内容纳入国家民事服务培训框架之内。 daccess-ods.un.org | The activities conducted through such partnerships included organizing training workshops for government officials, translating the training modules into the local language, customizing the programme for Government chief information officers and institutionalizing the programme into national civil service training frameworks. daccess-ods.un.org |
五、被任命接替任期未满法官的上诉 法庭法官应任职 至其前任法 官任期届满为止，如果未满任期不足三年， 可连任一次，任期七年，此后不得再连任。 daccess-ods.un.org | 5.A judge oftheAppeals Tribunal appointedto replace a judge whoseterm of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor ’s term and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that [...] the unexpired term is less than three years. daccess-ods.un.org |
此外，Adams 先生曾创办了四家公司并担任首席执行官，其中三家公司分属于无线网络、数字音乐及 IPTV 领域，另一个则是直接在印度尼西亚进行投资的风险投资基金。 equinix.cn | In addition, Mr. Adams has founded and been CEO of four companies in wireless networking, digital music, IPTV, and a venture capital fund for direct investment in Indonesia. equinix.ch |
民意研究计划藉着主办研讨会的机会， 把三大文 献翻译成为中文，包括「民调二十问──新闻工作者的基本责任」、 「民调发放自由全球报告」、「谁会害怕选举民意调查」，是希望能够为华人社会民意调查机制的未来发展，略尽绵力。 hkupop.hku.hk | We have made use of this opportunity to translate threeimportant documents into Chinese, namely, 「20 Questions a Journalist [...] should ask about Poll Results」, 「The Freedom [...]to Publish Opinion Polls」 and 「Who』s afraid of Election Polls? hkupop.hku.hk |
咨询委员会在其报告(A/53/7/Add.6)第 29 段中建议，两法庭法官的养恤金 福利以适用于国际法院法官的养恤金福利为基础，按比例调整，以反映任期年数上的区别，也就是说，国际法院法官任期九 年，而两法庭的法官为四年。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report (A/53/7/Add.6), the Advisory Committee recommended that the pension benefits for the judges of the two Tribunals be based on those applicable to the members of Court, prorated to account for the [...] difference in length in [...] the terms ofappointment,that is to say, nine years for the members of the Court versus four years for the judges of both Tribunals. daccess-ods.un.org |
但是，我并不想小看今后在实现全面与彻底裁军 的庞大目标下众多目标的挑战，或是今后就本委员会 议程上三个问题达成共识的艰苦工作，这三个问题是 核裁军与不扩散、新的裁军十年，以及常规武器领域 中切实的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | However, I do not wish to minimize the challenges ahead to achieving all the many goals incorporated under the great umbrella of general and complete disarmament, or the [...] hard work that will lie ahead inforging [...] consensuson the three issues on the agenda of the Commission, concerning nuclear disarmament and non-proliferation, anew disarmament decade, and practical confidence-building measures in the [...]field of conventional arms. daccess-ods.un.org |
一些停火团体 的官员还注意到，昆明在边界政治和稳定问题上很少对 北京据实以报，因为云南可以从边界动荡中获益，而且 它担心北京更直接地进行边界管理后，自己的经济利益 会受损。 crisisgroup.org | Officials fromseveralceasefire groups also observed that Kunming rarely paints Beijing an accurate [...] picture about border [...]politics and stability since Yunnan benefits from the instability and worries about the economic consequences of Beijing asserting more direct control over border management. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。