| 单词 | 新安排 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新安排 noun —new arrangement nExamples:重新安排...的时间 v—reschedule v See also:安排 n—arrangement n • programmeBE n • schedule n • scheme n • plan n • organization n • layout n 安排—arrangements • plans 安排 (...) v—arrange (sth.) v • schedule sth. v • set up v
|
为了将各项新安排纳入合同管理系 统，并收集有关合同可交付项目的额外数据，将按照现有预算规定，进行所需要的开发 [...] 工作。 unesdoc.unesco.org | The development work required [...] to incorporate the new arrangements into the Contract [...]Management System and to collect additional [...]data on contract deliverables is carried out under existing budget provisions. unesdoc.unesco.org |
現時一筆過領取強積金的安排應該改為每月支付 ， 新安排 將 為 退休人士在 漫長的退休日子裏提供較可靠及穩定的收入來源。 procommons.org.hk | The new arrangement can ensure the retirees [...] to have a reliable and stable source of income in a way to support their long retirement life. procommons.org.hk |
您可以立即啟動更新或將更新安排在 一個更方便的時間。 seagate.com | You can start the update immediately or schedule the update for a more convenient time. seagate.com |
由於重新安排的發 射日期未能提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 [...] 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may [...] not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of an unsuccessful [...]first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
财务主任表示，根据环境规划署内的 新安 排，依 据之前协定建立的成本结构发生了变动并且已经反映在新成本结构中。 multilateralfund.org | The Treasurer had indicated that the cost structure as per [...] the previous agreement had changed in [...] line with the new arrangement within UNEP and [...]was reflected in the new cost structure. multilateralfund.org |
屋邨管理 處的高層首長級人員，除定期向房委會各小組委員會、相關區議會和 [...] 立法會房屋事務委員會匯報外，亦會主動出席邨管諮委會會議和與居 民團體會面，解釋新安排和回應他們的關注，以體現「共同決策」和 「共同行動」的伙伴概念。 legco.gov.hk | Apart from making regular reports to HA committees, relevant District Councils and the Legislative Council Panel on Housing, the senior directorate of EMD take a proactive approach to attend EMAC [...] meetings and meeting with residents’ [...] groups to explain new arrangements and address their [...]concerns in order to achieve the [...]partnership concept of “deciding together” and “acting together”. legco.gov.hk |
工作人员可能重新安排，资 金可能重新分配，这些都应根据问题的利害关系来加 以研究。 unesdoc.unesco.org | The possibility of redeploying [...] staff and effecting new resource allocations [...]must be examined in order to rise to the challenges. unesdoc.unesco.org |
這兩項技術性措施之中， 一項是關於在若干情況下重新安排設 定 增薪日期，另一項是關於為設有 跳薪點的紀律部隊職系作出的特別安排，都旨在確保資歷較淺人員的薪 酬在緊接調薪後或其後數年，不會超越資歷較深人員的薪酬。 legco.gov.hk | These measures (one dealing with the re-alignment of incremental date under certain conditions and the other dealing with those disciplined grades whose pay scales provide for incremental jump) ensure that the pay of more junior civil servants would not overtake that of their seniors immediately upon implementation of the revised starting salaries or in subsequent years. legco.gov.hk |
根据新安排，联东综合团警察向国家警察移交 警务职责标志着重建阶段的开始，随后将在重建阶段结束时认证全面重建工作和 [...] 能力。 daccess-ods.un.org | Under the new arrangements, the handover of [...] policing responsibility to the national police will mark the beginning of the [...]reconstitution phase and precede the certification of full reconstitution and capability, which will come at the end of the reconstitution phase. daccess-ods.un.org |
这些工作包括审查与不动 产、厂房和设备、库存和无形资产相关的旧会计数据，对数据进行分类和鉴定， 并重新安排遗留 会计数据的结构，按照《公共部门会计准则》的要求划分数据域。 daccess-ods.un.org | Tasks include reviewing, classifying and validating past accounting data relating to property, plant and equipment, inventories and intangible assets, and restructuring legacy accounting data into IPSAS-required data fields. daccess-ods.un.org |
我不认为甚至一个外来强者可以长久 地强加其意志或施行违反有关各方意愿的某些 新安排。 daccess-ods.un.org | I do not think even an outside power can impose its will for [...] long or enforce some new arrangements against the will [...]of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
我们不是提议重新安排联合 国不同机关或机构的职 责或者将安理会变为一项发展方案。 daccess-ods.un.org | We are not proposing to reconfigure the responsibilities of different United Nations organs or agencies, or to transform this Council into a development programme. daccess-ods.un.org |
如婚禮進行前，預約的攝影師或拍攝隊伍並無出現，或設備出現故障，導致無法拍照或錄影，或受保婚宴上擺放的結婚照片意外遺失或損壞，我們將賠償 重 新安排 婚 禮 攝影或拍攝所需開支。 aon.com | Prior to the wedding, if the booked photographer or video crew fails to show up, has faulty equipment that leads to the failure of photo or video production, or the wedding photographs for display in the insured banquet are [...] accidentally lost or damaged, you will be compensated for expenses [...] incurred to re-arrange the wedding photographs [...]or video. aon.com |
债务重新安排和公 共部门改革应当在不同国家的议事日程上占据怎样 的相对份量，才能实现经济复苏和长期增长的目标？ daccess-ods.un.org | What are the [...] respective weights that debt rescheduling and public [...]sector reform should be given on the agendas of various [...]countries aimed at economic recovery and long-term growth? daccess-ods.un.org |
秘书长指出，达尔富尔混合行动的军事、警察和文职人员的部署已经进入后 期阶段，达尔富尔混合行动 2010/11 年预算期间将重新安排混合 行动各项工作的 优先次序(A/64/685，第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that UNAMID has already reached advanced stages of its military, police and civilian deployment and that the priorities of UNAMID during the 2010/11 budget period will be reordered (A/64/685, para. 12). daccess-ods.un.org |
這項新安排令工 程人員在工作選擇上更具彈性，以及在薪酬福利上 更具議價能力。 devb.gov.hk | The new arrangement provides workers [...] with more flexibility in choosing jobs and bargaining power in negotiating remuneration packages. devb.gov.hk |
民主改革运动的支柱之一，是创建一个成熟的民主框架，制定一个产生权力 分配新安排和增 加政治参与的充满活力的政党制度的新《宪法》。 daccess-ods.un.org | Creating a mature democratic framework, with a new Constitution [...] that produces new arrangements in the distribution [...]of powers and a vibrant party system [...]that increases political participation, was one of the pillars of the democratic reform movement. daccess-ods.un.org |
据我们所知，目前，赞比亚没有偿还其欠罗马尼亚的债务，且多年来也没有 努力想要重新安排偿债计划。 daccess-ods.un.org | We understand that Zambia is currently not servicing its debt to Romania and has not made any [...] serious attempts to reschedule these claims [...]in many years. daccess-ods.un.org |
赞比亚的经济状况仍十分糟糕，该国不稳定的外债负 担使其成为有可能从重债穷国倡议中获益的国家之一……在重债穷国倡议 下，赞比亚将可从其双边债权人处获得更多的债务减免……特别是，双边债 权人可能需要勾销赞比亚高达 [...] 90%的债务，而剩下的 10%将被重新安排在 23 年或者更长时间内偿还。 daccess-ods.un.org | Zambia’s economic situation remains dire, and the country’s unsustainable external debt burden makes it one of the countries likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative … Under the HIPC initiative, Zambia will receive additional debt reduction from its bilateral creditors … In particular, bilateral creditors may [...] need to write off up to 90 per cent of their [...] Zambian claims and reschedule the remaining [...]10 per cent over 23 years or more. daccess-ods.un.org |
所有这些因素正越来越多地影响着该领域，关键是要 在 新安排中 考虑性别问题。 fao.org | All these factors are increasingly affecting the sector, and it is vital that gender considerations [...] are built into the new arrangements. fao.org |
前一项 决议敦促所有直接有关当事各方就旨在取代 1953 年 [...] 朝鲜军事停战协定、缓和紧张局势和确保朝鲜半岛的 持久和平的新安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | The former urged all parties directly concerned in the matter to enter into negotiations on new arrangements designed to [...] replace the 1953 Korean military armistice agreement and to reduce tension and [...] ensure lasting peace on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
(a) 执行机构推迟采取行动——57.6%：之前付款下开展的各项活动尚未完成或 者关于之前付款的行动在执行过程中未充分推进；赠款协定和/或工作方案 [...] 需进行修订；已核准资金的付款率低以及获得付款时间推迟；现有付款下可 用资金充足；呈件不完整，行政重 新安排。 multilateralfund.org | (a) Actions delayed by implementing agencies – 57.6 per cent: activities under prior tranches were not completed or deliverables on the previous tranche were not sufficiently advanced in implementation; grant agreement and/or working programme required to be amended; low rate of disbursement of approved funds and delay in procurement; [...] sufficient funds are available under the existing tranches; submission was not [...] complete, administrative rearrangements. multilateralfund.org |
新安排目的 是假设执委 会成员连选连任，无论会议频率如何-年度和或两年度会议，成员将任职长达三至四 年。 codexalimentarius.org | The purpose of the new scheme was that assuming [...] re-election of members of the Executive Committee, and regardless of the [...]frequency of sessions – either annual or biennial – members would serve up to between three and four years. codexalimentarius.org |
(a) 綠化、園境及樹木管理組將會制訂有關樹木風險評估的指引。該樹木風險評 估的新安排基建 於兩方面的評估；首先進行「以地點為本」的評估，確定那 [...] 些一旦塌樹就會嚴重危害公眾的地點，然後進行「以樹木為本」的評估，為 選定的樹木評估其狀況，有關評估會尤其著重從風險角度著眼。 devb.gov.hk | (a) The Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) [...] Section will formulate guidelines on tree [...] risk assessment arrangements based on a dual [...]approach, first through an “area basis” [...]assessment to identify those areas where members of the public would be subject to significant risk if a tree failed, followed by a “tree basis” assessment where selected trees will be assessed on their conditions with particular emphasis on the risk angle. devb.gov.hk |
信通培训中心已从大韩民国收到了 新安排下 年度资金的新的分期付款。 daccess-ods.un.org | The new instalment of annual funding for the Centre under the new arrangement was received from [...] the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
食物安 [...] 全專家委員會支持上述採用的方法，因 為 新安排 是以 科學為本，以及與國際規管食物中殘餘除害 [...]劑的發展一致。 cfs.gov.hk | The Expert [...] Committee on Food Safety supports such an [...]approach as it is science-based and in line with international developments [...]on regulation of pesticide residues in food. cfs.gov.hk |
而 Scan2PDF [...] 在输入图片文件时，也不需要使用者一张张加入，它能够批次地将整个目录的图片做一次性的汇入，再让使用者自己选择哪些图片要进行转换，并且能够 重 新安排 图 片于 PDF 文件中的顺序，让你制作起 [...]PDF 电子像簿时更加容易喔。 oapdf.com | Scan2PDF enter the picture in the document, users do not need one by one to join, it will be able to batch the whole directory into the picture to do a one-time, [...] let the user choose which images to [...] convert, and can re-arrange picture in the [...]PDF file in the order, since you create PDF e-book more easily as. oapdf.com |
如乘客未能符合這些安全規定，港龍航空或會於航班啟航前或飛行途中為該乘客 重 新安排 一 般 經濟客艙座位，而無需退回預訂加長空間座位之費用。 dragonair.com | If a passenger does not meet these safety requirements, Dragonair may re-assign the passenger to a regular Economy seat before or during the journey without the need to refund of the Extra-legroom Seat reservation fees. dragonair.com |
会上介绍了香港特区政府在聘用 残疾人士方面的最新安排和指 引，当中亦包括聘有残疾员工的部门的经验分享环 节、协助残疾员工的辅助器材简介、推介残疾人士的服务及产品。 daccess-ods.un.org | There were experience-sharing by departments with staff with disabilities, introduction to technical aids available to facilitate the work of persons with disabilities, and promotion of the services provided and products produced by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。