| 单词 | 新婚夫妇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新婚夫妇 —newly married couplenewlyweds新婚夫妇 noun —honeymooner nSee also:新婚—newly wed 夫妇 pl—couples pl 夫妇—husband and wife • a (married) couple
|
蒙古政府也采取了一系列有利于 新婚夫妇 、新 生儿和儿童的快速起效的新举措。 daccess-ods.un.org | The Government had also taken a series of quickimpact [...] initiatives to support newly weds, infants and children. daccess-ods.un.org |
这里有不少日光浴和洗海澡的好场所，而对情侣 和 新婚夫妇 来 说 ，在田园式的风景中寻一处最浪漫的地点才是最令人享受的 msccruises.com.cn | There are many excellent places to sunbathe and [...] swim, whilst couples and honeymooners will [...]enjoy finding the most romantic spot [...]amidst all the idyllic scenery! msccruises.com.hk |
虾与芝麻种子是婚宴上招待的菜肴，虾与芝麻代表了完美的阴阳平衡，意指给 予 新婚夫妇 生 育 孩子的活力。 knowfood.cn | Shrimp with sesame seed was served at wedding banquets as the perfect equilibrium of Yin and Yang was [...] represented by the shrimp and the sesame [...] seed giving the newly weds the vitality of Ch’i. [...]A touch of sherry to add an inebriating aroma! knowfood.cn |
最后，就寝仪式的时刻到来了：年轻 的 新婚夫妇 被 带到新婚卧室，也就是玛丽－安托瓦内特的卧室。 zh.chateauversailles.fr | Then came the ritual of the ceremony of the [...] going-to-bed: the young couple was then led into the nuptial bedchamber of [...]Marie-Antoinette. en.chateauversailles.fr |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的 新婚夫妇 ； 住在转租的房屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
a. 培育组织（例如香港公教婚姻辅导会、香港明爱家庭服务部）宜设立机制，鼓 励 新婚夫妇 在 婚 后数年内继续与这些曾为他们提供婚前培育的组织联络，以接受婚后延续培育，重点包括：如何在家中建立良好的人际（包括姻亲）关系及沟通；保持夫妻之间的良好沟通及亲密感；学习接纳、体谅并以宽恕心怀对待配偶，互相扶持；夫妻性生活的协调；认识夫妻性格上的特点及不同婚龄阶段的特色，好能互相适应和配合；重视夫妻灵修，一起成长成圣。 catholic.org.hk | a. The organizations which have provided marriage and family life formation for couples (e.g., CMAC and Caritas Family Service) are recommended to set up mechanisms [...] which can facilitate the contacts [...] between them and the newly married couples in the first few [...]years of their marriage, with a [...]view to receiving ongoing formation, and the key points of which include: Ways conducive to sound interpersonal (including the parents-in-law) relationships and communication; maintaining sound communication and intimacy between husband and wife; learning to accept, to give support to, and to show understanding towards the other party with a forgiving heart; maintaining a harmonious sexual life; getting to know the characteristics of each party's personality and the distinctive features of different stages of marriage, with a view to becoming more well adjusted with each other; paying special attention to the spirituality of married life so that both parties may grow and attain sanctity together. catholic.org.hk |
本组织的目标和宗旨是增加避孕药具，尤其是临床避孕药具的使用和有效性，以 满足未满足的需求，减少教育辍学率，增加年轻情侣 、 新婚夫妇和 15-49 岁的非 用户中的覆盖面，加强妇幼保健服务的转诊系统，通过社区女性志愿者向很难覆 盖的地区提供预防艾滋病毒/艾滋病的信息，以及加强实地人员的管理能力。 daccess-ods.un.org | The aims and purposes of the organization are to increase the use and effectiveness of contraceptives, especially clinical contraceptives, in order to fulfil unmet needs, reduce the rates of dropouts in [...] education, increase [...] coverage among young couples, newlyweds and non-users aged 15-49, strengthen the referral system of maternal and child health [...]services, provide [...]information on HIV/AIDS prevention through the use of community female volunteers in areas that are hard to reach and strengthen the management capacity of field personnel. daccess-ods.un.org |
完成本核心课程后，您将掌握有关迪拜的丰富知识，从而可以将迪拜加入到产品组合中，或销售和/或建议吸引不同目标群体的产品包，例如休闲游客、运动爱好者、商务旅行者、高尔夫发烧友 或 新婚夫妇。 cn.dubaixperts.com | When you complete this core course, you will be able to acquire sufficient knowledge about Dubai to put together or sell and/or recommend a package to attract [...] diverse target groups such as leisure tourists, sports lovers, business tourists, golf [...] enthusiasts or even honeymooners. anz.dubaixperts.com |
无论您是寻求放松或探索的夫妇，共享天伦之乐的家庭，享受蜜月 的 新婚 燕 尔 ，还是欢聚一堂的好朋友，邮轮都能满足您的需求。 msccruises.com.cn | Whether you’re a couple seeking relaxation and exploration, a family after activities, newlyweds making memories, [...] or a group of friends [...]looking for good times, a cruise has everyone covered. msccruises.com.eg |
与滥交的男性有密切 伙伴关系的妇女，或者那些其丈夫有 婚 外 性 行为 的 妇 女 ，感染这一病毒的 概率是平均数字的 7 倍。 daccess-ods.un.org | Women in intimate partner relationships with men who were abusive or whose husbands had sexual relationships outside of the marriage were seven times [...] more likely to become infected. daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的代表报告说，在感染艾滋 病毒的新患者中，已婚妇女的 人数最多。 daccess-ods.un.org | The representative of the Joint [...] United Nations Programme on HIV/AIDS reported that the [...] largest number of new HIV infections occurred among married women. daccess-ods.un.org |
缔约国因此 可以对提交人夫妇离婚的意图和提交人丈夫所谓的恶意行为提出怀疑。 daccess-ods.un.org | The State party [...] therefore doubts the couple’s intention to divorce and the supposed [...]ill will of the author’s husband. daccess-ods.un.org |
一位理事会 成员指出，他看到已婚夫妇共同 规划，相互沟通，认真对待对方的看法；他说 这就是进步。 daccess-ods.un.org | One councilman noted [...] that he had seen married couples planning together, [...]communicating and taking each other’s perspectives [...]seriously; that, he said, was progress. daccess-ods.un.org |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑，如绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且该屋苑平台有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过 刚 新婚 准 备 过二人世界 的 夫妇 居 住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, badminton games and barbecue facilities [...] and so the price has more than 80 million only, the [...] most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
例如，利用Firefly Video，广告商可识别购买特殊牌号汽车或从纽约到伦敦机票的用户，也可识别 已 婚夫妇 或 25至34岁的女性。 tipschina.gov.cn | For example, with Firefly Video advertisers can identify consumers [...] shopping for a particular make of car, or a New York to [...] London flight, or couples getting married or women 25-34 years old. tipschina.gov.cn |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的 子女只有在获得其母 亲 新 丈 夫 的 许可后才能 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition [...] the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and [...]that in general men in Morocco [...]do not accept the responsibility to support the children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
她的新父母 吉尔伯特(Gilbert)和普罗维登斯.穆文达塔(Providence Mwenedata)夫妇说，只过了一两天，她就适应了这个位于基加利郊区的宽 敞 新 家 和 周围的环境。 unicef.org | Her new parents, Gilbert and Providence Mwenedata, say it only took a day or two for her to settle into her new surroundings in a spacious house in a suburb of Kigali. unicef.org |
学校和居民社团也举办关于家庭计划的咨询活动，家庭计划包 括 婚 前， 夫妇间及 遗传方面的指导、怀孕控制方法的咨询、不育的处理、遗传及性传染疾 [...] 病的预防等工作。 daccess-ods.un.org | Family planning includes pre-marital and genetic issues [...] counselling, information on birth control methods, treatment of [...]infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases. daccess-ods.un.org |
后来，高木和Yumi被取代的婚礼的夫妇 ， ，捕捉罪犯是谁后，他们的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, Takagi and Yumi are [...] substituting for a wedding couple to capture [...]a criminal who is after their life. en.seekcartoon.com |
蜜月期」的概念，應該是取自西洋婚姻習俗中 ， 新婚夫 婦 在婚後30日內，每天照例飲用蜜糖或蜜酒，因此稱新婚後第一個月為「蜜月」。 hkupop.hku.hk | The concept of 'honeymoon' originates [...] from Western marriage traditions. The new couple has to drink [...]honey or honey wine within 30 days after their wedding. hkupop.hku.hk |
该《法案》促成在爱尔兰法律中实施一 项 新 的 计划，规定男女同 性恋夫妇可正 式宣布相互忠诚，登记其伙伴关系，承诺履行和承担一系列的义务 和责任，同时在伙伴关系期间获得一系列的保护。 daccess-ods.un.org | It creates in Irish law a [...] scheme under which a gay or lesbian couple can formally declare their allegiance [...]to each other, register [...]their partnership, commit themselves to a range of duties and responsibilities, and at the same time, are afforded a series of protections in the course of their partnership. daccess-ods.un.org |
关于平等对待 同 性 同居者或登记 [...] 的 伙伴的问题，以及为什么他 们 不 享有 结 婚 夫 妇 所 享 有的全部权利 和特权，代表团说，这些问题在宪 [...]法法院 和 欧 洲 人权 法 院 中都进行过讨 论。 daccess-ods.un.org | On the question of the equal treatment of persons living in same-sex relationships, or “registered partnerships” and why [...] they do not enjoy the full rights [...] and privileges that married couples have, the delegation [...]stated that these matters have [...]been discussed in the Constitutional Court and in the European Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
法律规定已婚夫妇有权 生育一个子女，并且允许符合当地和各省规定条件的夫妇申请生育第二胎。 embassyusa.cn | The law grants married couples the right to have [...] one birth and allows eligible couples to apply for permission to have a [...]second child if they meet conditions stipulated in local and provincial regulations. eng.embassyusa.cn |
该报告请理事会建议大韩民国政府 [...] 解决以下问题：对于撤销两性平等部表示担忧；非正规女工比例很高，并且对不 同就业类别存在歧视；为家庭暴力受害者提供人权保护并对罪犯给予适当惩罚； 修改民法中有关已婚夫妇之间 共同财产所有权和分割所有权的条款；修订法律以 促进女性在政治领域中的代表；加大对单身母亲家庭的支持力度；承认残疾女性 [...]的性权利并增强其能力。 daccess-ods.un.org | The report requested the Council to recommend to the Government of the Republic of Korea to address the following issues: concerns regarding the abolition of the Ministry of Gender Equality; the large proportion of female irregular workers and discrimination based on type of employment; human rights [...] protection for victims of [...] domestic violence and appropriate punishment for offenders; amendment of civil law relating to joint property ownership and [...]divided ownership between [...]married couples; revision of law to promote political representation by women; enhancing support for single mother families; introducing recognition of the sexual rights of disabled women and strengthening their capabilities. daccess-ods.un.org |
一些国家对保护令进行了修订，包括延长了保护令保护时间 (奥地利)，将保护令适用范围扩大至 已 婚夫妇 之 外 (法国)及扩大至虐待儿童(荷 兰)和跟踪骚扰(奥地利和意大利)，并将保护令申请权扩大至受害者/幸存者以外 [...] (奥地利和保加利亚)。 daccess-ods.un.org | Some States have strengthened the remedy of protection orders, including by expanding the period of time covered by [...] the order (Austria); extending the [...] application beyond married couples (France) and to [...]cases of child abuse (Netherlands) [...]and stalking (Austria and Italy); and extending the right to apply for a protection order to persons other than the victim/survivor (Austria and Bulgaria). daccess-ods.un.org |
它，除 其他外，特别问道 ，为减 少 已 婚 夫 妇 与登记 的同 性恋伙伴之 间 待遇的不平等， [...] 确保充 分享有 健 康 保险和 寡 居 补贴，采取了哪 些 措 施 。 daccess-ods.un.org | It asked about, inter alia, the measures that [...] will be taken to reduce inequality of [...] treatment between married couples and persons who [...]are in a registered homosexual partnership [...]to ensure full access to health insurance and allowances in the event of widowhood. daccess-ods.un.org |
何俊仁議員關注到，儘管政府已推出打擊 [...] 炒風的措施，但樓價依然繼續上升，以致許多人 (包括新婚夫婦)被 迫租樓，但他們仍須面對加租問 題，而且可能永遠無法累積足夠的儲蓄置業。 legco.gov.hk | Mr Albert HO expressed concern that despite the anti-speculation measures introduced by the Government, [...] property prices continued to soar and many people, [...] including the newly wedded couples, were forced to [...]rent their homes. legco.gov.hk |
新《宪 法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利； 结 婚 和 家 庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right [...] to education; the right [...]to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
其中一段是講述一對新婚夫婦 在 籌備裝修，但突然“嘭”一聲......政府這類宣傳其實並非不好，尚算不 [...] 俗，而且很具震撼性，但為甚麼社會上仍不時發生酒後駕駛的交通意外，而 且死亡或重傷人數的比率較其他意外為高呢？ legco.gov.hk | One of them is about a newly-wed couple planning for the [...] decoration works but suddenly, there is a "bang" …… The Government's [...]publicity of this sort is in fact not bad; it is quite good and has a strong impact. legco.gov.hk |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题 国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的 最 新 数 据 、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International [...] Tribunal for the [...] Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living [...]adjustments, the [...]movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。