| 单词 | 新威胁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新威胁 —new dangerSee also:威胁 n—threat n 威胁—menace 威胁 v—impend v 胁—coerce • flank (the side of one's torso)
|
在这方面， [...] 咨询委员会还获悉，该股在联合国全系统范围承担发 现 新威胁 、 确 定脆弱领域以 及制定缓解战略和措施的主要作用。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee was further informed that the Unit acts as the primary tool [...] throughout the United Nations system for [...] identifying emerging threats, determining areas [...]of vulnerability and developing mitigating strategies and measures. daccess-ods.un.org |
虽然这方面的发展便利了信息获取和人际沟通，并在许多方面惠及儿童， 但是它也对儿童安全、个人发展和福祉构成新风险 和 新威胁。 daccess-ods.un.org | Although this development has facilitated access to information and communication between people and has been [...] beneficial for children in many ways, [...] it also poses new risks and threats to children’s [...]safety, personal development and well-being. daccess-ods.un.org |
鉴于所有这些意见，我们需要加强联合国和非洲 联盟之间的伙伴关系，特别是在国际和平与安全所面 临的新威胁提出的挑战方面。 daccess-ods.un.org | In the light of all these observations, we need to strengthen the partnership between the United Nations and [...] the African Union, especially with respect to the [...] challenges raised by new threats to international [...]peace and security. daccess-ods.un.org |
为此，我国欢迎目前西非国家经济共同体、联合 [...] 国西非办事处以及联合国中非区域办事处开展合作， 以消除该区域和平与安全所面临的这 些 新威胁。 daccess-ods.un.org | To that end, my country welcomes the ongoing cooperation among the Economic Community of West African States, the United Nations Office for West Africa and the United [...] Nations Regional Office for Central Africa in the context [...] of combating those new threats to peace and security [...]in the region. daccess-ods.un.org |
我们强调需要进一步加强国际合作，以应付新出现的、不可预见 的新威胁和流 行病，如目前的甲型(H1N1)流感病毒大流行病，以及 [...] H5N1 和 其他有可能成为流行病的流感病毒，并承认抗菌药耐药性这一日益严重的卫 生问题。 daccess-ods.un.org | We emphasize the need for further [...] international cooperation to meet [...] emerging, new and unforeseen threats and epidemics, such [...]as the current influenza A (H1N1) [...]virus pandemic, and H5N1 and other influenza viruses with pandemic potential, and acknowledge the growing health problem of antimicrobial resistance. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161， [...] 《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， 2008 年 10 月 20 [...] 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 [...]病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 [...] N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid [...] Relations, 20 October 2008; Asia [...] Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, [...]8 December 2006; Asia Briefing N°34, [...]Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
当选主席将在国际社会的一个关键时刻承担他 的职责：一个持续发生经济动荡和变幻莫测的时刻； [...] 一个我们不断设法对气候变化作出充分反应的时期； 一个国际和平与安全面临危险新威胁 的 时代；但同时 也是一个存在着共同进步的巨大机遇的时刻。 daccess-ods.un.org | The President-elect will take up his responsibilities at a crucial time for the international community: a time of continued economic turmoil and uncertainty; a period in which we continue to try to mount [...] an adequate response to climate [...] change; an era of new and dangerous threats to international [...]peace and security; but also [...]a time of tremendous opportunity for common progress. daccess-ods.un.org |
通过关注人的安全的项目获得的方法和经验教训可以是评估和应对国家和 国家以下各级的现有威胁和新威胁的 宝 贵工具。 daccess-ods.un.org | The methodology and lessons learned through human security projects can [...] provide valuable tools for assessing and responding to [...] current and emerging threats at the national and [...]subnational levels. daccess-ods.un.org |
它具备必要和充分的 [...] 机制，可借以在长远上建立有效的国际气候制度，同 时制定具体措施，有效应对这方面的 新威胁。 daccess-ods.un.org | The Convention has the necessary and sufficient mechanisms to develop both an effective [...] international climate regime over the longer term and specific measures to [...] respond effectively to new threats in this area. daccess-ods.un.org |
除了所 [...] 涉明确的人道主义问题外，这一局势也是对安全局势 的一个新威胁，因为这种局势很有可能扭转反叛乱所 [...]取得的进展。 daccess-ods.un.org | That situation, beyond its evident humanitarian dimension, [...] is an emerging threat to the security [...]situation as well, as it may very well [...]help in reversing the progress achieved in counter-insurgency. daccess-ods.un.org |
但苏丹是个例外，其地雷受害 者人数在 2010 年增加了 35%；而在像利比亚和科特 [...] 迪瓦这样的最近发生冲突的地区，对于地雷带来的 新威胁将需 要提高警惕并做出迅速反应。 daccess-ods.un.org | The exception was the Sudan, where the number of [...] mine victims had increased by 35 per [...] cent in 2010; and new threats from mines in areas [...]of recent conflict like Libya and [...]Côte d’Ivoire would require vigilance and quick reaction. daccess-ods.un.org |
面对国际 和平与安全遭遇的新威胁，安 理会应当拥有使它能够 评估局势的范围和严重性并从而预先采取行动的工 具。 daccess-ods.un.org | Faced with new threats to international [...] peace and security, the Council should have the tools to allow it to assess both [...]the scope and gravity of a situation, and therefore to act in advance. daccess-ods.un.org |
包括海 平面上升在内的与气候变化相关的 新威胁 有 可能导 致像小岛屿国家这样的国家整个消失；荒漠化和农业 [...] 用地流失加快有可能导致粮食无保障、贫困现象增加 和发展遭到逆转；移民和流离失所者的流动有可能成 为邻近地区社会和政治紧张的源头；水资源匮乏可能 [...]加剧对自然资源的争夺。 daccess-ods.un.org | Emerging threats related to climate change [...] include sealevel rise, which could result in the loss of entire countries such [...]as the small island States; accelerated desertification and erosion of agricultural land, which could lead to food insecurity, increased poverty and reverse development; migratory and displacement flows, which could become a source of social and political tensions in the neighbouring areas; and water scarcity, which could exacerbate competition over natural resources. daccess-ods.un.org |
我还愿提及第 1540(2004)号决议，该决议不仅辅 助了在裁军、不扩散大规模杀伤性武器和打击恐怖主 义方面的国际努力，而且还指明了恐怖分子和非国家 行为体拥有此类武器及其运载系统和相关材料构成 的新威胁。 daccess-ods.un.org | I should also like to refer to resolution 1540 (2004), which not only complements international efforts in the areas of disarmament, the non-proliferation of weapons of mass destruction and combating terrorism, but also identifies the new threat posed by the possession by terrorists and non-State actors of such weapons, their delivery systems and related material. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲 [...] 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日； [...] 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的 新威胁 》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 [...]策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 [...]N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the [...] Crackdown, 31 January 2008; Asia [...] Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian [...]Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, [...]Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
诸如 2003 年关于贩运人口和非法贩运移民的《联 合国打击跨国有组织犯罪公约》及其相关议定书、《联 合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题行动纲领》 [...] 和《联合国反腐败公约》等国际法律文书都在于寻求 应对打击这种对和平与安全的新威胁 的 需 要。 daccess-ods.un.org | International legal instruments, such as the 2003 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its related protocols, on the trafficking of persons and the illicit trafficking of migrants, the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the United [...] Nations Convention against Corruption, have all sought to address the need [...] to counter those new threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提到了各种新威胁， 但 却忽略了系统性和结构性的环境，而这一环境恰恰 可以说明导致出现这些威胁而且危及人的充分发展 [...] 和人的生存的深刻根源。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General refers to new threats, but ignores the [...]systemic and structural environment that explains [...]the underlying causes that produce those threats and endanger the full development of human beings and the very existence of humankind. daccess-ods.un.org |
我们必须继续提高各国间确保航运 安保与安全的合作，并改进应对海事安 全 新威胁 与潜 在威胁的预防和反应能力。 daccess-ods.un.org | We must continue to enhance cooperation among States to ensure the safety and security of [...] navigation and improve prevention and response capabilities [...] in responding to new and emerging threats to maritime [...]security. daccess-ods.un.org |
鉴于这些全球新威胁的出现，现在比以往任何时候都需要加倍努力进行 协调一致的实质性合作，从而能够适当应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] emergence of the new global threats, it is now more [...]necessary than ever to step up efforts for a concerted [...]and comprehensive cooperation capable of dealing adequately with these challenges. daccess-ods.un.org |
在复杂的国际局势下，我们必须以和平方式共同应对人类面临的各种迫切问 题；因此，作为应对裁军和不扩散领 域 新威胁 的 最 可行办法，多边主义尤为重要； 这也说明，本答复所涉大会关于这个问题的决议是十分重要的。 daccess-ods.un.org | The complex international situation and the need for a peaceful response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism in the area of disarmament and [...] non-proliferation as the most viable [...] option for addressing new threats in the area of [...]disarmament and non-proliferation, as [...]well as the relevance of the General Assembly resolution to which this reply relates. daccess-ods.un.org |
在评估国际和平与安全面临的新威胁 时 ，安理会 应当不断关注西非各地受到有组织犯罪和非法贩毒 的双重威胁。 daccess-ods.un.org | In assessing new threats to international peace and security, the twin threats of organized [...] crime and illegal drug trafficking [...]across West Africa should receive the constant attention of the Council. daccess-ods.un.org |
修订草案提议把对民航构成新威胁的 某些行为定为刑事罪，包 括把民用飞机作为武器的行为，以及利用民用飞机上的某些危险材料攻击这种飞 [...] 机或地面上其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft amendments propose to criminalize certain [...] acts that present new threats to civil aviation, [...]including the act of using civil aircraft [...]to serve as a weapon and the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
网络空间犯罪能力的提高和利用新技术对计算机构成的威胁是所有国家共 同关心的问题，因为这些对包括民间社会在内的公共和私人领域的信息安全都产 [...] 生重大影响，尤其显示出必须实施必要的安全协议和政策，以建立严格的控制， 保护国家及其关键基础设施免于这些 新威胁 的 影 响。 daccess-ods.un.org | Increased criminal capacity in cyberspace and the use of new technologies to generate computer threats are common concerns for all countries, given that they have a significant impact on information security, in both the public and private spheres, including civil society, highlighting the need to implement the necessary security protocols and policies [...] strictly in order to establish controls that can protect the State and its critical [...] infrastructure from these new threats. daccess-ods.un.org |
成员国继续加强双边和多边合作，共同打击恐怖主义、分裂主义和极端主义， 非法贩运毒品和武器等跨国犯罪活动、非法移民以及应对其他安全领域 的 新威胁 新挑战。 daccess-ods.un.org | The member States will continue to step up bilateral and multilateral cooperation to jointly combat terrorism, separatism and extremism, illicit trafficking in drugs and weapons and other [...] transnational criminal activities, address illegal [...] migration and meet new threats and challenges [...]in other security fields. daccess-ods.un.org |
这些新威胁的复 杂性 质，以及当前安全事务同发展问题之间的明显的相互 依赖性，使得安理会的作用更加困难，并使维持和平 [...] 特派团任务的效力越来越小。 daccess-ods.un.org | The complex nature of these new threats and the now obvious [...] interdependence between security issues and those of development [...]make the role of the Council increasingly difficult and the mandates of its peacekeeping missions less and less effective. daccess-ods.un.org |
气 候变化不仅会加剧持续贫穷、资源管理和冲突解决机 [...] 制薄弱、社区与国家之间出现分裂和不信任现象等威 胁，而且还会带来新威胁,例如 ，国土丧失从而致使 人口流离失所和国家消亡，以及竞相抢夺诸如水资源 [...]等共享或未标定的国际资源。 daccess-ods.un.org | Climate change not only exacerbates the threats of persistent poverty, weak institutions for resource management and conflict resolution, fault lines and histories of mistrust [...] between communities and nations, but also [...] gives rise to such new threats as loss of territory [...]leading to the displacement of populations [...]and statelessness, and competition for shared or undemarcated international resources, such as water. daccess-ods.un.org |
安理会过去已经表明，安理会 完全有能力承担起打击对和平与安全 的 新威胁 的责任，过去 20 年安理会调整传统维和手段，以解决世 界各地出现的新的、更加复杂的政治和安全危机。 daccess-ods.un.org | The Council has shown an impressive ability in the [...] past to embrace its [...] responsibilities to combat new peace and security threats, as it has done [...]over the past 20 years in adapting [...]traditional peacekeeping tools to address new and more complex political and security crises around the world. daccess-ods.un.org |
人的安全概念指出现有威胁和新威胁 可 以 造成更广泛的不安 全，要求根据具体情况全面采取着眼于人的预防行动，帮助各国政府和人民加强 能力，以便针对现有威胁和新威胁提 供 预警，查明根源和消除政策空白点。 daccess-ods.un.org | By identifying how current and emerging threats can translate into broader insecurities, human security calls for comprehensive, people-centred, context-specific and prevention-oriented actions that help to improve the capacities [...] of Governments and people to provide [...]early warning, identify root causes and address policy gaps with regard to current and emerging challenges. daccess-ods.un.org |
会员国还重申，需要确保 [...] 人的安全概念的应用符合《联合国宪章》，与保护责任区分，用于加强各国政府 和人民在充分尊重国家主权的情况下处理现 有 威胁 和 新威胁 的 能 力。 daccess-ods.un.org | Member States also reiterated the need to ensure that the application of human security is in line with the principles of the Charter of the United Nations, is delinked from the responsibility to protect, and is implemented with a view to enhancing the [...] capacities of Governments and people to address [...] current and emerging threats, with full respect [...]for national sovereignty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。