▾
External sources (not reviewed)

新型内墙涂料用有机硅助剂：使用SILRES® BS 320有机硅助剂配制的涂料，可晾置时间更长，使用更为方便。 wacker.com	New silicone additives for interior paints: paints formulated with SILRES® BS 320 silicone additive have a longer open [...] time and are more easily applied. wacker.com
安德瑞纳.皮埃尔提着水，辗转地绕过地面上残破的直升机和一道道晾衣绳，回到居住的帐篷。 unicef.org	Andremene Pierre carries water to her family’s tent, meandering around grounded helicopters and clothes lines strung up between the wings of airplanes and shelters. unicef.org
那些被认为过于保守或表现欠佳的部长们被晾在一边，而许多新的副部长官员得到任命。 crisisgroup.org	Ministers regarded as conservative or underperforming [...] were moved aside and many new deputy ministers appointed. crisisgroup.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of [...] the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, [...] Romania, Saint Lucia, [...] Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions [...] examined the [...] resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...] Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...] co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, [...] United Kingdom of [...] Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
这是公民们在协商活动、在纽约和新奥尔良的会议包括在对公共住房设施的访问以及与居民的讨论中经常提出的一个话题。 daccess-ods.un.org	This was a topic frequently raised by [...] citizens in our consultations, and our [...] meetings in New York and New Orleans, included visits [...] to public housing facilities and discussions with residents. daccess-ods.un.org
这些会员国是：阿尔及利亚、阿根廷、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、玻利维亚、巴西、保加利亚、加拿大、中国、克罗地亚、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗、伊拉克、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、大韩民国、吉尔吉斯斯坦、墨西哥、纳米比亚、荷兰、尼泊尔、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、联合王国、美国、委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）和越南。 unesdoc.unesco.org	These Member States include [...] Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Republic of Korea, Kyrgyzstan, Mexico, Namibia, Netherlands, Nepal, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, [...] Russian Federation, [...] Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. unesdoc.unesco.org
奥尔加和她的女儿仍由儿童收容机构进行监护，她们将继续得到照顾和支持，直到她们找到安全的新家。 unicef.org	Olga and her daughter are still under the protective custody of the Children’s Shelter Association where they continue to receive care and support until [...] a safe alternative can be found for them. unicef.org
2009 年 8 月 15 日至 2011 年 7 月 1 日，秘书长收到以下缔约国的报告(其中很多是合并报告)：安道尔、安哥拉、奥地利、孟加拉国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、柬埔寨、佛得角、乍得、智利、刚果、哥斯达黎加、科特迪瓦(初次报告)、古巴、塞浦路斯、吉布提(初次报告)、赤道几内亚、希腊、格林纳达(初次报告)、圭亚那、印度尼西亚、意大利、牙买加、约旦、科威特、莱索托、毛里求斯、墨西哥、黑山(初次报告)、尼泊尔、新西兰、挪威、阿曼(初次报告)、巴基斯坦、巴拉圭、秘鲁、大韩民国、萨摩亚、塞尔维亚、斯里兰卡、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其、土库曼斯坦、大不列颠及北爱尔兰联合王国、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Between 15 August 2009 and 1 July 2011, the Secretary-General received the reports (many of which [...] are combined reports) [...] from the following States parties: Andorra, Angola, Austria, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire (initial report), Cuba, Cyprus, Djibouti (initial report), Equatorial Guinea, Greece, Grenada (initial report), Guyana, Indonesia, Italy, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Mauritius, Mexico, Montenegro (initial report), Nepal, New Zealand, Norway, Oman (initial report), Pakistan, Paraguay, [...] Peru, Republic of Korea, [...] Samoa, Serbia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Turkmenistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
改裝工程包括為輪椅使用人士將浴室擴闊、為聽障人士加裝閃燈門鈴、為長者將浴缸改建為有扶手的淋浴間及將插筒式晾衣裝置改為一個新的拉繩晾衣裝置等。 legco.gov.hk	Modification works include enlargement of the bath rooms for wheel-chair users, installation of flashing door bell for the deaf, conversion of bath tub into a shower area with a [...] grab rail and replacement of the [...] conventional pole-socket laundry rack to a new one with cord pulleys for [...] the elderly, etc. legco.gov.hk
若套帽丢失或受损，应该先晾干压缩机并更换油，然后再使用压缩机。 secop.com	If the caps are missing or are damaged, the compressor should not be used until it has been dried and the oil has been replaced. secop.com
检验成型前是否出现裂纹；若出现可能是因为应力开裂,印后尽快隧道干燥，而不要晾架干燥可以避免此问题。 proell.cn	Verify if cracking occurs prior [...] to forming process. If not, it can be stress cracking which can be avoided by a quicker [...] transfer into the drying section. proell.es
我們建議引入一套法定規管制度，類近於現時在《建築物（小型工程）規例》（第 123 章，附屬法例 N [...] ）中為訂明建築工程（即違例的小型簷篷、晾衣架和冷氣機支架）而設的同類制度，容許某些現存的違例招牌（例 [...] 如符合既定的尺寸規限，或不阻礙緊急車輛運作的招牌等） [...] 在經註冊建築專業人士或註冊承建商進行安全檢查後，可繼續使用。 legco.gov.hk	We propose to introduce a statutory control system, similar to the one for prescribed [...] building works at present (i.e. unauthorized [...] small canopies, drying racks and supporting [...] frames for air-conditioners) under [...] the Building (Minor Works) Regulation (Cap. 123 sub. leg. N) (B(MW)R), under which the continued use of certain existing unauthorized signboards (e.g. those that are within stipulated dimensional requirements, or not blocking operation of emergency vehicles, etc.) will be allowed after safety checks by registered building professionals or registered contractors. legco.gov.hk
这项决议草案的提案国是：亚美尼亚、奥地利、澳大利亚、阿富汗、贝宁、柬埔寨、加拿大、中非共和国、智利、刚果、哥斯达黎加、萨尔瓦多、斐济、希腊、危地马拉、洪都拉斯、印度、爱尔兰、日本、约旦、哈萨克斯坦、肯尼亚、利比里亚、马达加斯加、马拉维、马里、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、密克罗尼西亚联邦、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、瑙鲁、尼泊尔、新西兰、尼日利亚、挪威、帕劳、菲律宾、巴布亚新几内亚、圣卢西亚、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、南非、瑞士、泰国、汤加、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌兹别克斯坦和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org	The sponsors of this draft resolution are Armenia, Austria, Australia, Afghanistan, Benin, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, El Salvador, Fiji, Greece, Guatemala, Honduras, India, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, the Marshall Islands, Mauritius, Mexico, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nauru, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, the Philippines, Papua [...] New Guinea, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Slovenia, [...] South Africa, Switzerland, Thailand, Tonga, Tuvalu, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org
挪威海事技术研究所（MARINTEK）的科研主管培尔•马格纳•艾南（Per Magne [...] Einang）先生介绍了液化天然气作为船用燃料的未来前景、技术现状和船舶技术新发展，而挪威海事出口商协会的执行经理奥尔 • 赫内斯（Ole Henæs）先生则就合作共赢的议题做了发言。 norway.org.cn	From the Norwegian Marine Technology Research Institute (MARINTEK), Research Director, Mr. Per Magne Einang talked [...] about LNG fuelling the [...] ships of the future, status of technology and new vessel developments, while Managing Director [...] Ole Henæs from Norwegian [...] Maritime Exporters spoke about cooperation as the means for success. norway.cn
该项目减少了以下各地工厂间往来的空卡车和空集装箱数量：佛罗里达州的彭沙科拉城、阿拉巴马州的洛克斯利以及路易斯安那州的新奥尔良。 exxonmobilchemical.com.cn	The project reduced the number of empty [...] trucks and containers that travel between facilities in Pensacola, Florida; [...] Loxley, Alabama; and New Orleans, Louisiana. exxonmobilchemical.com
BioInitiative Report的共同作者、纽约州伦斯勒奥尔巴尼大学卫生与环境学院院长、医学博士/公共卫生硕士David Carpenter称：“虽然这项研究还不完善，但是我们必须把研究中提到的风险作为一项警告慎重对待，我们必须限制手机使用，尤其是限制儿童使用手机，同时我们还要呼吁手机厂商重新设计手机和PDA产品。 tipschina.gov.cn	David Carpenter MD MPH, BioInitiative Report co-editor and Director of the Institute for Health and the Environment at University at Albany, Rensselaer, NY says that, "While this study is not perfect, the risks documented in it must be taken seriously as a warning to limit cell phone use, to restrict the use of cell phones, especially by children, and to call on manufacturers for redesign of cell phones and PDAs. tipschina.gov.cn
穿的 T 恤就凉在寺院廊檐日光好的地方晾干。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp	We would spread the shirts out [...] we wore to dry in the sun [...] on the temple veranda. hiro-tsuitokinenkan.go.jp
但是会延长晾干时间（使用机器烘干时会增加能源消耗）。 vzug.com	However, this [...] increases the drying time (greater energy consumption for tumble drying). vzug.com
随后，安道尔、澳大利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia [...] and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...] France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
最环保的方法即是把湿毛巾挂在房间晾干。 gic.or.jp	For an environmental alternative, you could also hang a wet towel in the room. gic.or.jp
本报告所述期间，咨询小组向人居署执行主任提出了在土耳其伊斯坦布尔、美利坚合众国的新奥尔良、尼日利亚哈科特港和英格兰东南部各市防止强制驱逐 [...] 的行动建议。 daccess-ods.un.org	During the reporting period, the Advisory Group presented recommendations to the Executive Director of UN-Habitat for [...] action to prevent forced evictions in [...] Istanbul, Turkey, New Orleans, United States, [...] and Port Harcourt, Nigeria, as well [...] as cities in south-eastern England. daccess-ods.un.org
她列举新奥尔良的经验时指出，在资源不公平分配的情况下，社会较弱势阶层面对空间和资源的日益竞争，往往定居在洪泛平原、湿地和灾害易发地区等生 [...] 态价值高但脆弱的地区，在那里他们进一步加剧了对生态系统的压力。 daccess-ods.un.org	Citing the experience of New Orleans, she pointed out [...] that, faced with increasing competition for space and resources in [...] a context of inequitable allocation of resources, the more disadvantaged segments of society often settled on ecologically valuable and vulnerable areas such as floodplains, wetlands and disaster-prone areas where they further aggravated pressures on ecosystems. daccess-ods.un.org
通过以下活动强化联盟的运作：政府间海洋学委员 [...] 会加勒比及邻近地区分委员会--全球海洋观测系统指导小组（负责更广阔的加勒比地区）与 6 月在新奥尔良举行会议的海洋国际合作，并举办了政府间海洋学委员会加勒比及邻近地区 [...] 分委员会--全球海洋观测系统研讨会。 unesdoc.unesco.org	Their functioning was strengthened through a number of activities: the IOCARIBE-GOOS Steering Team (for the wider Caribbean area) met in [...] association with the Oceanology [...] International meeting in New Orleans in June and held [...] an IOCARIBE-GOOS symposium; Indian Ocean [...] GOOS met in Colombo, Sri Lanka in December to hold a Data Management Capacity-Building Workshop; EuroGOOS continued operation of its Baltic Operational Oceanographic System (BOOS) and its Northwest Shelf Operational Oceanographic System (NOOS). unesdoc.unesco.org
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, [...] the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org
下列会员国的代表团团长：澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org	The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United [...] States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org
多数传统形式的轮垦需砍伐植被，通常是在雨季前去除较大的树木，随后将砍下的植被晾晒数星期，4 然后再焚烧砍下的已经晒干的植被，以其灰烬为化肥和农药。 daccess-ods.un.org	Most traditional forms of shifting cultivation involve the cutting of vegetation, usually [...] excluding the larger [...] trees, in the dry season preceding the rains, after which the cut vegetation is left to dry for a few weeks.4This [...] is followed [...] by the burning of the cut and dried vegetation, with the ash acting both as fertilizer and pesticide. daccess-ods.un.org

新奥尔晾 ()—

New Orleans

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)