| 单词 | 新天地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新天地—Xintiandi (shopping, eating and entertainment district of |
卢先生亦为山东 威高集团医用高分子制品股份有限公司及新天地产集团有限公司之独立非执行董事，该两 家公司之股份均於联交所上市。 cre8ir.com | Mr. Lo is also an independent non-executive director of Shangdong Weigao Group Medical Polymer Company Limitedand Talent Property Group [...] Limited, the shares [...]of both companies are listed on the Stock Exchange. cre8ir.com |
这一历史 性事件结束了非洲大陆一场长期的内战，并且为南苏 丹人民的稳定与繁荣开辟了新天地。 daccess-ods.un.org | That historic act has put an end to a [...] long civil war on the African [...] continent andopened up newhorizons for the stability [...]and prosperity of the people of South Sudan. daccess-ods.un.org |
思邦的上海徐汇油罐改造项目吸取了新加坡克拉玛头及上海新天地的“村落盛会”类型学。 chinese-architects.com | Spark’s proposal for the conservation and [...] refurbishment of the Xuhui Oil Tanks in Shanghai draws on the "feast village” typology of [...] Clarke Quay Singapore andXintiandi. chinese-architects.com |
为非索特派团提供的支助将为联 合国实施适当支助模式开辟新天地。 daccess-ods.un.org | The provision of support to [...] AMISOM will breaknew ground forthe United Nations in the implementationof an appropriate [...]support model. daccess-ods.un.org |
上海，2012年5月5日，周六--/国内最大的出租车内互动媒体公司，触动传媒近日携手玛花纤体，发起了一项全新的公益活动“美丽 GPS”，并在新天地的上海滩餐厅举办了首次线下活动。 touchmedia.cn | SHANGHAI, May 5, 2012 / -- "Beauty GPS", a new CSR campaign created by Touchmedia [...] and presented by Marie France Bodyline, held its first workshop today at the [...] Shanghai TangCafe in Xintiandi, Shanghai. touchmedia.cn |
公司独树一帜的“新天地”理念以保留中国文化特色的独特商业、住宅和综合性开发项目而闻名。 tipschina.gov.cn | The company's signature concept of [...] "Xian-Tian-Di" (New Heaven and Earth)is well-known [...]for its distinctive commercial, residential [...]and mixed-use developments which preserve Chinese culture. tipschina.gov.cn |
但是，尽管需要在重建努力中 开辟新天地，但我们绝不能忽视向受到飓风和雨季威 胁的数十万流离失所者提供援助的持续紧迫性。 daccess-ods.un.org | However, while ground needs to be broken in reconstruction efforts, we must not neglect the continuing urgency of assisting the hundreds of thousands of displaced persons threatened by the hurricane and rainy season. daccess-ods.un.org |
一家豪华服务式公寓，毗邻人民公园、人民广场地铁站、多家博物馆，以及南京路和新天地的时尚购物场所。 marriott.com.cn | Luxurious serviced apartments adjacent to People's Park, People's Square underground station, museums, [...] shopping on Nanjing Road &Xintiandi. marriott.com.au |
踏访新天地朗廷，沉醉于我们全新的世外桃源——典雅的客房、创新餐饮、奢华水疗和时尚朗廷会。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | Visitthenew The Langham Xintiandi to see ournew haven [...] offering elegant guestrooms, innovative dining, a luxurious spa [...]and stylish new The Langham Club. xintiandi.langhamhotels.com |
Casa700是家传统的西班牙餐厅,位于弥漫着欧式风情的新天地。 diningcity.com | Casa700 is the only Traditional Spanish [...] Restaurant at theXintiandi area. diningcity.com |
任天堂总裁岩田聪在洛杉矶E3游戏展上，展示全球首部3D手提游戏机3DS，希望能乘着电影《阿凡达》带动的3D热潮，为游戏界打出新天地。 taiwanslot.com.tw | Nintendo President Satoru Iwata introduced the world’s first 3D portable game player, the 3DS, at the E3 game conference in [...] Los Angeles and hoped the 3D technology sparked by the movie [...] Avatar will create anew eraofgrowthfor the [...]game sector. taiwanslot.com.tw |
今后，为了进一步开拓印刷产业的新天地，开创印刷产业的美好未来，小森公司将一如既然地面向全球提供先进的产品和优质的服 务，积极参与各类弘扬文化、贡献社会和有利于环保的活动。 komori.com | In the future, Komori will actively takeon new challenges to createnew possibilities for printing that will lead to a future that is rich in print communications. komori.com |
新茂大厦位於淮海路商业街 (临近新天地)，是一栋 20 层现代化大楼，总楼面面积 32,200 平方公尺，地下室占地面积约 11,174 平方公尺。 seagate.com | The Platinum lies on Huaihai Road Commercial Street, neighbouring Xintiand, and is a modern 20-storey building with a total floor area of 32,200 square metres and an underground area of about 11,174 square metres. seagate.com |
同时，DBHK 在新装修的新天地旗舰店举办了三周年庆典活动，邀请了众多重要嘉宾，媒体和朋友参加。 citij.com | The sameday after the show, DBHK held [...] its 3rd anniversary event-party for the selected VIP and media guests and friends [...]at its newly-renovated store location in Xintiandi New Style. citij.com |
真诚希望您欣赏我们的新酒店，期待您下榻新天地朗廷酒店。 xintiandi.langhamhotels.com.cn | We do hope you [...] like ourelegant new hotel and we look forward to welcoming you to The Langham Xintiandi. xintiandi.langhamhotels.com |
T8位于上海最前沿的新天地，距商业时尚中心的淮海中路仅一步之遥，更是早年法租界的中心位置。 diningcity.com | One of the city’s favored gathering spots, T8 is one block south of [...] Huaihai Zhong Road at Xintiandi, in the heart of [...]the former French Concession. diningcity.com |
我认为，研究基金是研究事业 至关重要的组成部分，我强烈建议您努力争取研究基金，它会为 您提供强大的事业平台，将您的研究事业推入海阔天空的新天地。 biggerbrains.com | So naturally I strongly recommend fellowships to you as a very significant part of your research career. biggerbrains.com |
GXR是一款革命性相机系统，纤小的机身中蕴藏了无尽的可能性，为摄影领域开创了一片新天地。 ricoh.com | Concealing infinite possibilities in its small body, the GXR is a revolutionary camera system [...] that pioneers anew realm ofphotography. ricoh.com |
在上个世纪九十年代早期，当Wilkinson用富有传奇色彩的Blue Note厂牌的唱片资源制作的采样，将hip hop和爵士熔合在一起以后，创造了具有典型定义的《Cantaloop》，他就已经开辟了新天地。 yugongyishan.com | In the early nineties Wilkinson broke new ground when he fused hip hop and jazz using the legendary Blue Note back catalogue as a sampling resource and created the genre-defining track „Cantaloop“. yugongyishan.com |
项目提供106套三房服务式住宅单位，大部分单位可将新天地的精彩及湖畔的恬静美景尽收眼底。 wingtaiproperties.com | There are 106 three bedrooms apartments, the majority of them [...] with views of Xin TianDi and the lake. wingtaiproperties.com |
上海逸兰 (锦麟天地) 服务式公寓毗邻新天地，距离上海的主商区及娱乐区淮海路仅一条街之隔。 wingtaiproperties.com | The residences are located directly [...] opposite to Xin Tian Di and just one [...]block from Huai Hai Lu, Shanghai’s main commercial and entertainment district. wingtaiproperties.com |
为了配合社会的发展，让视障人士有更多机会参与社会活动，本会近年有多个创新服务计划，例如为新失明人士提供支援的「社区支援及康乐服务」、为视障人士提供职业实境培训之「自强商店」、为视障人士求职而成立之网站CanDo.hk、及为视障钢琴老师开展以教授钢琴为职业之「奏出新天地」等。 hksb.org.hk | These include: “Community Support and Recreational Service” to provide social and emotional support to the newly blind; “Empower Shop” to provide practicum training for visually impaired job-seekers interested in sales and store management; “CanDo.hk website” to facilitate the visually impaired to seek jobs; and “Starting a New World from Piano-playing” to assist visually impaired piano teachers to pursue their piano teaching career. hksb.org.hk |
冠亚名表城（上海）贸易有限公司亚洲销售经理杨明强（Kinson Eav）先生、东方新天地东方经贸城及公寓租务及业务发展总经理蒋领峰先生、故宫博物院副院长陈丽华女士、中国钟表协会副主席汪孟晋先生以及瑞士驻华使馆的代表也作为嘉宾出席了当天的活动。 vacheron-constantin.com | Among the many personalities [...] invited to theceremony were Mr Kinson Eav, Executive Director of Asia Commercial Time City (Shanghai) Trading Co Ltd, Mr Tom Cheung, Leasing and Business [...]Development General Manager [...]of the Malls Tower Offices and Apartments, Mrs Chen Lihua, Deputy Director of the Palace Museum, Mr Wang Mengjin, Vice Chairman of the China Horologe Association, and representatives of the Swiss embassy in China. vacheron-constantin.com |
多个代表团在联合发言中向坦桑尼亚政府表示祝贺，说试点国家正在开辟新 天地，实现了更有成效的干预，而且开展“一体行动”的联合国变得“更加有效”。 daccess-ods.un.org | Numerous delegations, in a joint statement, congratulated the Tanzanian [...] Government and stated that the pilot [...] countries were breakingnew ground and realizing [...]more effective interventions and that the [...]United Nations was “better” when it “delivered as one”. daccess-ods.un.org |
88新天地与上海新天地的各种餐饮、娱乐、购物设施及国际性商务办公楼仅咫 尺之遥，而且酒店所提供的个人贴心服务，让即使身在外地的旅客，仍乐在有如 [...] 置身家居的舒适享受。 shuion.com | 88 Xintiandi iswithin walking distance of Xintiandi’s [...] F&B, entertainment and shopping facilities as well as world-class office buildings. shuion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。