| 单词 | 新大陆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新大陆 —the New WorldSee also:大陆 adj—continental adj 大陆—mainland • mainland China (reference the PRC) 大陆 n—continents pl 陆—continent • six (banker's anti-fraud numeral) • surname Lu
|
无论您是在去往新大陆的旅 途中，或与您家人享受登山的乐趣，还是在沙滩边的咖啡店小憩，STONE衬衫都可以抵御紫外线以及褶皱的骚扰。 salomon.com | Whether you [...] are traveling to a new land, hiking with [...]your family to a landmark, or chilling at a beachside café, the Stone [...]shirt provides wrinkle-UV protection and relaxed style. salomon.com |
雅克恩是第一个向世界展示美洲 新大陆 的 植 物瑰宝的人，他按照林奈 (Linnaean) [...] 的分类系统将它们作了分类。 wdl.org | Jacquin was the first person to show the world the botanical [...] treasures of the New World, classifying [...]them by the Linnaean system of taxonomy. wdl.org |
本种广布，不仅作为其分配区的普通灌木而且在 旧 大陆 和 新大陆 作 为 栽培的观赏。 flora.ac.cn | This species is widespread, not only as a common shrub in the distribution area but also as a [...] cultivated ornamental in the Old and New Worlds. flora.ac.cn |
除了在热带和亚热带里的现在广泛归 化 新大陆 原 产 于。 flora.ac.cn | Native of the New World but now widely [...] naturalized in the tropics and subtropics. flora.ac.cn |
例如在 1344 年，克雷芒六世恩准西班牙的路易斯拥有加那利群岛，因为后 [...] 者许诺引导岛民们崇拜基督，在哥伦布发 现 新大陆 后 ，亚历山大六世于 1493 年和 1494 [...]年发布教皇诏书，恩准西班牙拥有亚速尔和佛得角群岛以西 100 里格一线西侧的所有未在基督教统治之下的土地。 daccess-ods.un.org | For example, in 1344, Clement VI had granted the Canary Islands to Louis of Spain upon his promise to lead the islanders to [...] the worship of Christ, and, following the [...] discovery of the New World by Columbus, [...]Alexander VI in 1493 and 1494 issued bulls [...]granting to Spain all lands not under Christian rule west of a line 100 leagues west of the Azores and Cape Verde Islands. daccess-ods.un.org |
为了认可韦斯普奇对已发现新大陆的 认 识，瓦尔德泽米勒将新发现的土地命名为“美洲”。 wdl.org | In recognition of Vespucci's [...] understanding that a new continent had been discovered, Waldseemüller christened the new lands "America. wdl.org |
在这样一个浑沌不明的新世代里，两岸关系也可以说是一个让人看不清也摸不透 的 新大陆 ， 而且是无法逃避 的 新大陆。 feg.com.tw | There is [...] nevertheless no way to escape the reality of this new continent. feg.com.tw |
伦敦印刷商 Stephen Daye 带着印刷机来到新大陆，并在剑桥成立了一家印刷厂。 wdl.org | A London printer, Stephen Daye, came with the press and established a printing office in Cambridge. wdl.org |
LEDinside认为，新兴国际市场对LED照明的需求正逐步发酵，尽管有许多LED企业在欧美日等成熟市场碰壁，如果转移阵地，去开垦LED照 明 新大陆 ， 并 且努力生产符合国际LED产品标准的产品，才能减少出口产品遭退运或召回的贸易风险。 jxlcd.com | LEDinside thinks, emerging international market for LED lighting needs are gradually fermentation, despite the many LED companies in Europe and the United States, the mature market such as the wall, [...] if the transfer positions, to [...] reclaim LED lighting a new continent, and efforts to produce [...]in line with the international [...]LED standard products, in order to reduce export products are returned or recalled trade risk. jxlcd.com |
日本趋势策略大师大前研一博士，在二十一世纪初提出了「看不见 的 新大陆 」 (T he Invisible Continent)这样的新概念，希望藉由了解「有形面向」、「无疆界面向」、「数位科技面向」和「高倍数面向」的相互作用，洞悉如何在知识经济时代快速与国际接轨，并在旧经济与新经济之间取得必要的平衡。 feg.com.tw | Japan's "Mr. Strategy" ¡V Dr. [...] Kenichi Ohmae ¡V proposed the concept of [...] the ¡mInvisible Continent¡n at the beginning [...]of the 21st century in an effort to [...]show how the interactions of the "Visible Dimension," "Borderless Dimension," "Cyber Dimension," and "Dimension of High Multiples" can shed light on how to quickly achieve international competitiveness in the knowledge economy age and strike an appropriate balance between the old economy and new economy. feg.com.tw |
由于教皇权威的瓦解以及 [...] 所涉领土地域辽阔，后一项教皇恩准未被其他国家接受，甚至未被西班牙所 [...] 倚重，故欧洲各基督教文明国家需要制定一项各国可确认为法律的新原则， 用以在它们之间处理获得新大陆的领 土的权利，它们发现这些土地上居住着 按欧洲标准来说属于异教徒和化外之民的印第安人。 daccess-ods.un.org | ... The latter papal grant, because of the breaking down of the papal authority and the vastness of the territory covered, was not accepted by the other nations or even greatly relied upon by Spain, and it was necessary for the civilized, Christian nations of Europe to develop a new principle which all could acknowledge as the law by which they should regulate, as between [...] themselves, the right of acquisition [...] of territory in the New World, which they had [...]found to be inhabited by Indians who [...]were heathens and uncivilized according to European standards.51 45. daccess-ods.un.org |
这些解决 [...] 方案将形成此种合作关系，确保对非 洲 大陆新 出 现 的 军事和政治危机做出快速、一致和有效的反应。 daccess-ods.un.org | Those solutions would frame that cooperative relationship and [...] ensure that emerging military and political [...] crises on the continent are met with swift, [...]agreed and effective responses. daccess-ods.un.org |
他谈及了新的欧亚陆路交通运输举措 的结果，该举措的结果表明相当大比 例 的成本和时间耗费在过境关 口。 daccess-ods.un.org | He referred [...] to the result of the New Eurasian Land Transport Initiative (NELTI), which showed that a significant percentage [...]of cost and time were spent at border crossings. daccess-ods.un.org |
例 如，在我们非洲大陆，新感染 艾滋病毒的人数已从 2001 年的 220 万降至 2009 年的 180 万；撒哈拉以南 非洲死于艾滋病的人数自 2005 年以来减少了 25%。 daccess-ods.un.org | For instance, on our continent, Africa, the number of people newly infected with HIV [...] dropped from 2.2 million in 2001 to [...]1.8 million in 2009, and AIDS-related deaths in sub-Saharan Africa have declined by 25 per cent since 2005. daccess-ods.un.org |
该次专家会议的目标 是通过再度振兴古老的丝绸之路来重 新 兴 建欧 亚 大陆 之 间的各条交通运输 线路，并介绍说，丝绸之路先前曾是各方开展贸易活动、传播各种知识和 [...] 相互交流思想的主要路径。 daccess-ods.un.org | The objective of the Conference would be [...] to establish Euro-Asia land transport routes through [...]the revival of the Silk Route, which [...]had formerly been the backbone for trade, transfer of knowledge and sharing of ideas. daccess-ods.un.org |
由越南邮政电信集团的新闻及公共关系中心（IPC-VNPT）、越南信息技术协会（VAIP）及雅式展览服务有限公司主办，展出面积逾9,000平方米，吸引由13个国家及地区，近200家来自法国、澳洲、德国、香港、印度、日本、马来西亚、中 国 大陆 、 新 加 坡 、台湾、英国、美国及越南等国家及地区的企业参展。 vietnamelectronics.com | Jointly organized by the Information & Public Relations Center of Vietnam Posts & Telecommunications Group (IPC-VNPT), Vietnam Association of Information Processing (VAIP) and Adsale Exhibition Services Ltd, the trio expos are expected to occupy about [...] 9,000 sq.m exhibition area with [...] around 200 local and overseas exhibitors from more than 13 countries [...]and regions such as Australia, [...]France, Germany, Hong Kong, India, Japan, Malaysia, P R China, Singapore, Taiwan, United Kingdom, USA and Vietnam. vietnamelectronics.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总 部 大 院 修 建一个 新的入 口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项 下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and [...] infrastructure, such as the [...] construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; [...](d) lower actual [...]expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
在中国大陆，新博物馆不断拔地而起，原有的博物馆则纷纷扩建，藏品数量持续增长。 rolandberger.com.cn | Construction of new museums in mainland [...] China is booming, existing museums are expanding, and collections are growing. rolandberger.com.cn |
非洲发展新伙伴 关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有关整个非洲 大陆 文 化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非 洲 大陆 可 持 续发展 的科学、技术和创新行动 ，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 [...] 计划的战略合作伙伴，特别是在建立地区示范中心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on [...] science, technology [...] and innovation for the sustainable development of the continent, and took note that [...]UNESCO was recognized [...]as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence. unesdoc.unesco.org |
大麻是非洲使用最为广泛的毒品，非 洲大陆仍然 是世界上大麻药草和大麻树脂生产量最大的一个地区。 daccess-ods.un.org | Cannabis is the most widely used drug in [...] Africa, as the continent remains one of [...]the world’s largest producers of cannabis herb and resin. daccess-ods.un.org |
农业银行IPO 的国际知名投资者主要来自中国大陆 、 香 港、中东 、 新 加 坡 和澳大利亚，其中包括：澳大利亚柒集团控股有限公司、大华银行(UOB)、卡塔尔投资局(Qatar Investment Authority)、科威特投资局(Kuwait Investment Authority)、渣打银行(Standard Chartered Bank)、 Rabobank NA、淡马锡控股( 私营) 有限公司(Temasek Holdings(Private) Limited)、中国资本( 控股) 有限公司(ChinaResources (Holdings) Company Limited)、中旅集团(China Travel Services Group)、长江实业( 集团)有限公司(Cheung Kong (Holdings) Limited) 以及艾地盟公司(Archer Daniel Midland Company)。 australiachina.com.au | Internationally renowned investors in the Agricultural Bank’s IPO came mostly from China, Hong Kong, Middle East, Singapore and Australia, and include: Seven Group Holdings Limited, United Overseas Bank Limited (UOB), Qatar Investment Authority (QIA), Kuwait Investment Authority (KIA), Standard Chartered Bank, Rabobank NA, Temasek Holdings (Private) Limited, China Resources (Holdings) Company Limited, China Travel Services Group, Cheung Kong (Holdings) Limited and Archer Daniel Midland Company. australiachina.com.au |
Makanaky 先生建议：联合国社会发展研究所可以开始一系列长期研究项目 [...] 以便为决策者提供数据；教科文组织可以帮助各国和学术界建立可将非洲离散人 群与非洲大陆连接 起来的方案；世卫组织可发起区域性倡议，应对非洲裔人在健 [...] 康领域面临的挑战；国际劳工组织可以对非洲裔人在工作中受到的歧视开展调 [...] 查；联合国开发计划署作为联合国系统的协调机构，可以落实工作组决定的举 措。 daccess-ods.un.org | Mr. Makanaky suggested that the United Nations Research Institute for Social Development could start a series of long-term research projects to deliver data for decision-makers; UNESCO could assist States and academia in setting up programmes [...] that would connect the African diaspora [...] with the African continent; WHO could sponsor [...]regional initiatives to address challenges [...]faced by people of African descent in the area of health; ILO could conduct a survey on discrimination against people of African descent at work; the United Nations Development Programme, as the coordinator of the United Nations family, could follow up on initiatives decided by the Working Group. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工 业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...] a transportation [...] corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on [...]to Vietnam, cutting [...]several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 [...] 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services [...] Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the [...]past years expanded [...]the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰 和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、 德国 、 新 西 兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in [...] non-international armed conflict [...] (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United [...]Kingdom). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。