单词 | 新增用户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新增用户 noun —new subscriber nSee also:新增 adj—additional adj 新用户 n—new user n 用户 n—user n • customer n • consumer n 用户 pl—subscribers pl
|
科技委不妨考虑科学知识调配系统成员的最终范围,同时铭记每一 新增用户都可 能意味着增加交易和特许成本。 daccess-ods.un.org | The CST may wish to consider the eventual scope of the SKBS membership, keeping in mind that each added user is likely to represent additional transaction and licensing costs. daccess-ods.un.org |
半年内即时通信新增用户 2004 万人,但使用率继 2008 年末下降后,又下降了 3.1 个百 分点。 apira.org | The number of [...] instant messaging users increased by 20.04 million within six months, but the use rate tumbled [...]again by 3.1% after a drop in late 2008. apira.org |
需求侧能源效率措施的目的是, 在电力运营商提 供同样服务的条件下, 减少农村地区新增用电户的 能源消费。 undpcc.org | The demand-side energy efficiency measures [...] aim to reduce energy [...] consumption in newly electrified households in rural [...]areas, for the same service provided by electricity operators. undpcc.org |
就像家庭用的各种各样的沙发靠垫, 不同尺寸、新的款 式、价位以及供应商促销模 式是驱动多平板电脑个人和家庭 用户增 长 的主 要因素。 deloittetmt.com | Often called “scatter cushion computing” the [...] main driver for multi-tablet individuals and households will be size, new form factors, price points and vendor business models. deloittetmt.com |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 [...] 配余额和高空缺率,以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加), 行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建 议是,考虑到有必要优化 使用管理能力,改善应对多重任务的业务流程,发挥 [...] 最大的效率,确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, [...] largely as a result of [...] the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making [...]its recommendations [...]for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
这将通过以 下几点来实现:(i)在区域和用户之间公平地分配水资源,并且在水资源短缺时,确定水资源分 [...] 配的优先次序;(ii)为共享有限的水资源制定规则,以及维持可持续发展所需的环境质量;(iii) 防止过度开采,保护水资源长期的可靠供应; ( i v ) 增 加 新用户 的 同 时保护现有用户,适应当地 情况的变化。 wrdmap.org | This will be achieved by (i) distributing water equitably among regions and users, and setting priorities during water scarcity; (ii) establishing rules for sharing limited water resources and maintaining environmental quality for sustainable development; (iii) protecting the long-term reliability of the resource [...] from over-exploitation; and (iv) adapting to changes in local conditions [...] by accommodating new users while protecting existing users. wrdmap.org |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作 藝術發 展 用 途 ; (e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考 慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the [...] savings could be [...] re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation [...]of funding for culture [...]and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说,企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段:㈠ 准备:在此期间,建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统;㈡ [...] 设计:在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划;㈢ [...] 建立:在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件,系统得到彻底测试,技 术基础设施得到落实,用户群得 到培训;㈣ 部署:在此期间,组织过渡 到新的工 作方法和系统,这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user [...] community is trained; and [...] (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, [...]which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
若電腦上有用於另一部磁碟的空間, 則 新增 一 部資料磁碟機比複製一部系統磁碟 機更容易。 seagate.com | If the computer has a bay for [...] another disc, it would be easier to add a data disc drive than to clone a [...]system drive. seagate.com |
报告《IDC 预测 2013 年:第 3 平台上的竞争》(来源:IDC)指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘ 第 3 平台’- 它由以下因素构建而成:移动设备、云服务、社交技术和海量数据,及建于它们之上的新兴高价值行业解决方案和将在下一个八年的大部 分 增 长 中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商(例如服务提供商和行业 PaaS 提供商)与客户(例如消费者、中小企业、企业高管 及 新 兴 市场 客 户 )。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around [...] what IDC [...] calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions built on top of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the [...]next eight years' growth. seagate.com |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为 , 新增 重 点 包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的 作 用 以 及 对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 [...] 化的群体给予特别关注的教育体系;c) [...] 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the [...] World Report on the [...] Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its [...]prevention, and the promotion [...]of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
遵从Eclipse UML2、支持由OMG规定的UML2标准和DI2 [...] (Diagram Interchange)标准、Papyrus的整个架构是可扩展的允 许 用户增 加 新 的 图 样(diagram)和新的代码生成器等、支持UML2 Profile开发、嵌套Profile支持等。 javakaiyuan.com | Compliance with Eclipse UML2, UML2 support provided by the OMG standards and DI2 (Diagram Interchange) standard , Papyrus of [...] the whole structure is [...] extensible to allow users to add new pattern (diagram) and the new code generator [...], and support for [...]UML2 Profile development, embedded Profile sets support . javakaiyuan.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会 , 增 加 用 欧 洲 语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...] [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for [...] the Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; [...]a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来,有鉴及此,我们进行协商,讨论如何克 [...] 服实现千年发展目标的障碍;建设和激活人的能力的重要性;改善教育和科技研 究;鼓励和支持创新;增强妇 女权能,让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本 作 用; 减 少贫穷;解决失业问题;提供标准更高的医疗保健;所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and [...] technical research; [...] encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab [...]societies; poverty [...]reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
将文档复制到选择的目的地之前,扫描站将会在显示屏 上显示虚拟键盘,让用户输入新的文 件名。 graphics.kodak.com | Before copying the document to the selected [...] destination, the Scan Station displays the virtual keyboard on the display [...] and allows the user to enter a new file name. graphics.kodak.com |
在此基础上起草了一份包括 50 个主题的能力 [...] 建设规划,目的是加深全国委员会对联合国教科文组织主要工作领域的认识,并且在许多具 体能力方面提供培训,尤其是:(i) 重大计划活动,(ii) 扩大教科文组织影响所需的交流技 能,包括熟悉和利用教科文组织的门 户 网 站 ,( ii i) 新的管理手段以及(iv) 建立合作伙伴关 系。 unesdoc.unesco.org | As a result, a capacity-building plan has been drawn up comprising over 50 themes, aiming to deepen Commissions’ knowledge of key areas of UNESCO’s work and to provide training in a number of specific skills, particularly: (i) key programme issues; (ii) [...] communication skills [...] for enhancing UNESCO’s visibility, including conversance with the UNESCO Portal; (iii) new management tools; [...]and (iv) forging alliances with partners. unesdoc.unesco.org |
原有辦事處已 不敷應用,新辦事處提供更完備的設施,為未來業 務 增 長 作 好準備。 asiasat.com | We had outgrown our original [...] offices and the new space provides expanded facilities and positions us well for future growth. asiasat.com |
教科文组织教育信息技术研究所 (IITE))通过散发研究成果,特别是“波罗的 [...] 海诸国和独联体国家中等教育基础信息与传播技术使用指标”统计报告中的成果,以及在其 门户网站上为独联体国家和俄语 用户增 加 一个网站,促进改善信息的交流。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Institute for Information Technologies in Education (IITE) contributed to improving exchange of information by disseminating research results, in particular in the statistical report “Basic ICT Usage Indicators [...] in Secondary Education in the Baltic and [...] CIS States” and adding a website section [...]for CIS countries and the Russian-speaking audience to its portal. unesdoc.unesco.org |
移动电话用户增长显 著,因此应进一步探讨 适当利用移动式学习(m-learning)来向所有人提供获得有质量保证的互动教育的机会。 unesdoc.unesco.org | The growth of mobile phone users is significant, [...] and the appropriate use of mobile learning (m-learning) to provide access [...]to quality interactive education for all should therefore be further explored. unesdoc.unesco.org |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究:非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 [...] 今所取得的进展;本区域的主要甲基溴消费行业-烟苗种植、切花、园艺(特别是西红 [...] 柿,而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜)以及各种谷物的收割后处理 ; 用户 类型 (即,大农户和小农户、高新技术 和低技术生产者);所采用替代品的主要类型;以及影 响此种替代品可持续性的因素(经济、政治、管理、技术)。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and [...] [...] postharvest treatment of grains; the types of users (i.e. both large and small farmers, high [...]and low tech producers); the main kinds [...]of alternatives adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
它的用户界面是按照最终用户(新闻记 者,编者,出版者)的习惯来设计。 javakaiyuan.com | Its user interface is based on end-user ( news reporter , editor , publisher ) to design the habit . javakaiyuan.com |
预期成果 1:在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比,统计所向选定的 [...] 重点国家提供了技术援助,目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度;统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具,同时落实内部质量监测系统;正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站,以更易于外部 用户 了 解 和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring [...] system; work on making UIS [...] data more visible and available for external users is also under way with integrating [...]the Data Centre [...]into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
如果用户增加某些数据,它们会放在单独文件中,这样 EMD 对文件的更新只是 更新了先前的数据而不会破坏用户增 加 的 数据。 help.emd.dk | If the user adds some data, these will be placed in a separate file so an update from EMD can update previous data without destroying the user added data. help.emd.dk |
(e) 本公司核數師就有關是否需要設立及維持認購權儲備及倘若有需要情況下設 立及維持認購權儲備的所需金額、有關認購權儲備 的 用 途 、有關認購權儲 備 用 以 補 償本公司虧 損的程度、有關須向行使權利的認股權證持有人配發入賬列作繳足 的 新增 股 份面值、以及有關 認購權儲備的任何其他事項的證書或報告,須(在並無明確錯誤情況下)為不可推翻,並對本 公司及全體認股權證持有人及股東具有約束力。 bdhk.com.hk | (e) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and [...] maintained, as to the [...] purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount [...]of shares required to [...]be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. bdhk.com.hk |
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公 室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件 和 用 品 ;( b) 增购了 发电机, 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣 队中的电力供应;(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; (d) 柴油的平均费用增至每 升 0.60 美元,而预算编列的费用为每升 0.47 美元; (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous [...] office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and [...] accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost [...]of diesel fuel to [...]$0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
为回应来自全球和区域数据用户增加 数据覆盖范围和数据收集的巨大压力,同时 避免给国家统计工作者产生更沉重的负担,统计研究所已制定出用于收集教育数 [...] 据的模块方法。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the considerable pressure from global and [...] regional data users to increase data coverage [...]and the collection of [...]data while avoiding creating a heavier burden on the national statisticians, the Institute has developed a modular approach to collecting education data. unesdoc.unesco.org |
(iv) 趟於任何認股權證所代表的認購權獲行使時,認購權儲備的進賬 額不足以全數支付行使權利的認股權證持有人有權獲得相等於上 述有關差額的有關新增股份 面值,則董事須 運 用 當 時 或其後成為 可供作此用途的任何溢利或儲備(以法律准許者為限,包括股份 溢價賬及資本贖回儲備金),直至繳足有關新增股份面值及按上 [...] 述配發股份為止,在此之前,不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to [...] such difference as [...] aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves [...]then or thereafter [...]becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
在“有關服 務的拓 展 策 略 , 包括”之後加 上 “以開放 態 度 鼓勵更多以 香港為基地的經營 者,積極開 闢 新 航 ,充分使 用 新 機場,”;在“開 放 第 五 航 權 ”之前加 上 “ 適 當”;在“為消費者 提 供 ”之後刪 除“更 多 和 ”;在“以促 進 旅遊業和 貨 運 業 的發展 ;”之後加 上 “並推 動 香 港作為國 際 物 資交流 中 心 , 確 立 香港亞太 區 航 空 貨 運 中 心 的地位 , 以 支 持 香港發 展 高科技及高增值工 業 的政策 ;”;及 在“檢討新 機場” 之後刪 除“的財務協 議 和 機場”。 legco.gov.hk | To add ", in an open manner, encourage more Hong Kong-based operators to [...] actively open new routes, [...] fully utilize the new airport," after "the Government should"; to insert "suitably" before "open up the "fifth freedom" rights"; to delete "more and" after "provide consumers with"; to add "and promote Hong Kong as the hub of international commodity exchange and secure Hong Kong's status as the Asia-Pacific air freight forwarding centre, so as to support the policy of developing hightechnology and high value-added industries [...]in Hong Kong;" after [...]"the tourism and freight forwarding industries;"; and to delete "the financial arrangements for the new airport and" after "review". legco.gov.hk |
联合国示范公约》第 [...] 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 23A条; 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款,而委员会尚未采用该 款 。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免税情况,即住在国将条约解释为其必 [...] 须对收入免税,而来源国则采用不同的解释,基本上认为来源国不能行使征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; [...] however, the OECD Model [...] Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet [...]been adopted by the [...]Committee.21 This OECD provision directs itself to situations of so-called double non-taxation wherein a State of residence interprets the treaty to mean that it must exempt the income, while the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。