| 单词 | 新基准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新基准 noun —new benchmark nSee also:基准 n—baseline n • benchmark n • data n • standard n 基准—criterion • reference point • base point • base line • norm • standard of reference • reference frame
|
负责系统集成技术的主管Martyn [...] Suggett说道：“第5候机楼的DALI智能照明控制系统很快被公认为业界应用DALI技术 的 新基准。 tridonic.cn | Martyn Suggett, Portfolio Technical Leader at BAA said: “The DALI-controlled [...] lighting system at Terminal 5 has quickly been [...] recognised as the benchmark for all major [...]lighting installations within BAA. tridonic.com |
我们欢迎 2012 年 3 月 26 日和 27 [...] 日在首尔举行 的核保安问题首脑会议取得了成功，会议确定了核保 安的新基准和新的国际合作框架。 daccess-ods.un.org | We welcome the successful outcome of the Nuclear Security Summit held on [...] Seoul on 26 and 27 March [...] 2012, which sets new benchmarks for nuclear security [...]and new frameworks for international cooperation. daccess-ods.un.org |
这可能标志着欧洲能源 安全的重大变化，也标志着欧盟与俄罗斯联邦合作 的 新基准。 daccess-ods.un.org | It could mark a significant change in Europe’s energy [...] security and a new benchmark in EU-Russian [...]Federation cooperation. daccess-ods.un.org |
这次成功调试无疑为我们树立了产品质量 的 新基准。 voith.com | There is no doubt that this successful commissioning has [...] enabled us to set new product quality benchmarks. voith.com |
新基准的 6 0 %为摩根斯坦利资本国际的 全球指数，31 %为巴克莱资本的全球综合债券指数，6%为美国房地产投资受托人理事会的 开放性多元化核心指数，3% 为 91 天美国国债，基金对照新基准的表 现与旧基准形成了对 比，旧基准的 60%为摩根斯坦利的全球指数，40%为花旗的全球公债指数。 unesdoc.unesco.org | The Fund’s performance against its new benchmark consisting of 60% Morgan Stanley Capital International All Country World Index, 31% Barclays Capital Global Aggregate Bond Index, 6% National Council of Real Estate Investment Fiduciaries Open End Diversified Core [...] Index and 3% 91-Day United States Treasury Bill provides a reference comparison to the old benchmark, which consisted of 60% Morgan Stanley [...]Capital International World Index and 40% Citigroup World Government Bond Index. unesdoc.unesco.org |
集思广益讨论会的与会者强调，第一步，预计派出的检 [...] 查组应更新向教科文组织总干事、执行局和世界遗产委员会提交的 2004 年报告，确定行动 计划的新基准。 unesdoc.unesco.org | The participants to the brainstorming session stressed that, as the first step, the foreseen mission should define a new baseline for the Action Plan, by [...] updating the 2004 Report presented to the Director-General, the [...] Executive Board of UNESCO [...]and the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
第十五次缔约方会议对未履约 [...] 问题进行了处理，并通过第XV/43 号决定，接受政府就甲基溴提交的 新基准 和 淘 汰时间 表。 multilateralfund.org | The 15th Meeting of the Parties dealt with the [...] issue of non-compliance and through Decision [...] XV/43 accepted a new baseline as well as [...]a phase-out schedule for methyl bromide submitted by the Government. multilateralfund.org |
今日，LEXUS雷克萨斯全新一代豪华轿车ES 250/ES 350/ES 300h正式登陆中国市场，以优雅动感设计、领先的Hybrid全混动科技和整合式安全系统，为中国消费者呈献开创豪 华 新基准 的 完 美座驾。 lexus.com.cn | The spindle grille, Lexus' new signature design that can be found on the new generation ES and other upgraded models, undoubtedly will become one of the most eyes-catching features in the Lexus booth during the exhibition. lexus.com.cn |
这些新的系统控制器以Marvell的行业标准Discovery平台为基础构建而成，在性能和集成度方面确立 的 新基准 使 得 Discovery III系统控制器成为业内功能最强大的控制器。 marvell.com.cn | These new system controllers build upon Marvell's industry-standard Discovery [...] platform and establish new benchmarks for performance [...]and integration-making [...]Discovery III system controllers the industry's most powerful controllers. marvell.com |
因此，通过其第 32/16 号建 议，并按照《蒙特利尔议定书》缔约方第 XV/19 号决定第 2(a)段（即修订基准数据申请提 [...] 交方法），履约委员会请菲律宾（通过臭氧秘书处）提交一份含全面调查结果的调查报告， 以及对收集和核查拟议的新基准数据所用方法的说明。 multilateralfund.org | Subsequently, through its recommendation 32/16 and pursuant to paragraph 2 (a) of decision XV/19 of the Parties to the Montreal Protocol (i.e., methodology for submission of requests for revision of baseline data), the Implementation Committee requested the Philippines to submit (through the Ozone Secretariat), a copy of a survey report with the full survey [...] findings, together with an explanation of the methodology used in collecting and [...] verifying the proposed new baseline data. multilateralfund.org |
今日，LEXUS雷克萨斯全新一代豪华轿车ES 250/ES 350/ES [...] 300h正式登陆中国市场，以优雅动感设计、领先的Hybrid全混动科技和整合式安全系统，为中国消费者呈献开创豪 华 新基准 的 完 美座驾。 lexus.com.cn | Today, the new generation Lexus luxury [...] sedan ES 250/ES 350/ES 300h entered the China market. lexus.com.cn |
(c) 加强全球机制和环境基金的互补性：全球机制将为本区域拟订和实施 [...] 其环境基金的项目和举措提供支持，包括提供融资咨询服务、确定 创 新基准 融资 机会和促成伙伴关系 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening GM and GEF complementarities: The GM will provide support to the region in formulating and implementing their GEF projects and initiatives through [...] financial advisory services, identification [...] of innovative baseline financing opportunities [...]and facilitating partnerships daccess-ods.un.org |
这些决定建立在大会核准新 合同框架的第 63/250 号决议的基础上 ，是近年来一系列重大人力资源改革的新 里程碑。 daccess-ods.un.org | Those decisions, which were built on resolution [...] 63/250, by which the Assembly approved a new contractual framework, were further [...]milestones in a series [...]of major human resources reforms in recent years. daccess-ods.un.org |
核准新的安 全等级制度是在 安全领域实现的一个里程碑，将以新制度 为 基 础 修 订安全风险管理框架。 daccess-ods.un.org | A milestone in [...] security was achieved with the approval of a new system for security levels, on the basis of which the security risk [...]management framework will be revised. daccess-ods.un.org |
因此，多边基金显 然正进入这样一个阶段：成功地执行已经核准的项目与 核准新项目一样重要。 multilateralfund.org | It was thus clear that [...] the Multilateral Fund was entering a phase in which the successful implementation of projects already approved was just as important as the approval of new ones. multilateralfund.org |
为建立供进一步分析的基准，新闻部 对网站访问者进行了一次在线调查，所 提的问题从用户人口统计到网站功能和易用性等问题。 daccess-ods.un.org | To establish benchmarks for further analysis, [...] the Department conducted an online survey among site visitors who were asked [...]questions that ranged from user demographics to issues of website functionality and ease of use. daccess-ods.un.org |
(5) 在先前批准的發展計劃屆滿之前，倘 新 的 發 展 計劃未獲批准，又倘港燈認為有需要時，則在 與政府商議後，可於先前批准的發展計劃屆滿 後把基本電費率作臨時性調整，但不能高於先 前批准的發展計劃內最後一年度批 准基 本 電費 率調高 5%後的數額。 hkelectric.com | If a new Development Plan is not approved before the expiry of the period covered by the previous approved Development Plan, then after consultation with the Government, the Basic Tariff Rate to be charged following the expiry of the previous approved Development Plan may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that it shall not exceed the projected Basic Tariff Rate approved for the last Year of the previous approved Development [...] Plan plus an increase of 5 percent. hkelectric.com |
自本双年度开始以来，大部分目标国 家的活动都已开始执行，第一阶段是制订严格的能 力 基准 和 需 求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of activities in most of the [...] target countries has started with the initial phases of development of [...] rigorous capacity baselines and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 定；有明确时间限定的清晰目标、相 关 基准 、 过 渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of [...] peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national [...]capacity [...]development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
在批准 这些建造计划后，在非法定居点内批 准新 建 的 单位仅在短短两周时间内就增加至 近 2 800 个。这表明了占领国的强烈企图和巨大野心，即进一步巩固巴勒斯坦被 占领土，包括东耶路撒冷内的这些非法定居点，并进一步改变该领土的人口组成 和特征，以便通过强行和非法的手段为和平解决预设最终结果，并破坏以 1967 年前边界为基础的 两国解决方案的实质 和 基 础。 daccess-ods.un.org | The approval of these plans raises the total of new units approved in the illegal settlements to nearly 2,800 units in the span of just two weeks, revealing the intensity and extent of the occupying Power’s attempts to further entrench these illegal settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to further alter the demographic composition and character of that Territory in order to forcibly and illegally prejudge the final outcome of a peace settlement, undermining the essence and foundation of the two-State [...] solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
有必要对现行《儿基会财 务条例和细则》及其补编作出修正，以便反映大会 第 60/283 号决议核准采用《公共部门会计准则》这一情况以及执行局 核 准新的 预算编制费用类别的第 2010/20 号决定。 daccess-ods.un.org | Amendments [...] to the current UNICEF Financial Regulations and Rules and its supplement are necessary to reflect the General Assembly approval of the adoption of IPSAS, through its resolution 60/283, and Executive Board decision 2010/20 approving the new cost categories [...]for budgeting. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到将现有的 1 个 P-4 和 1 个 [...] P-3 职等员额从总部 调至该中心的提议，因此，咨询委员会不建议 核 准新的 P-4 员额。 daccess-ods.un.org | Taking note of the proposed redeployment of two existing posts at [...] the P-4 and the P-3 level from Headquarters to the centre, the Committee does [...] not recommend approval of the new P-4 post. daccess-ods.un.org |
因此，食典委同意批准新工作，并建议这项工作应 是 基 于 危险性的，应考虑粮农 组织和世卫组织正在编写的重点清单，并监测世界动物卫生组织的工作，以保证工作 不会发生重叠。 codexalimentarius.org | The Commission [...] therefore agreed to approve the new work and recommended that it be risk-based, that the prioritization [...]list being prepared [...]by FAO and WHO should be reviewed and that the work of OIE be monitored to ensure that there is no duplication of work. codexalimentarius.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ； (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
待批 准新一般授權之建議決議案通過及按照 貴公司從最後實際可行日期起直至 股東特別大會日期止期間將不會發行及／或購回股份 之 基 準 計算，新一般授 權將可讓董事配發及發行至多91,180,252股股份，相當於股東特別大會日期之 已發行股份之面值總額之20%。 cigyangtzeports.com | Subject to the passing of the proposed resolution for the approval of the New General Mandate and the basis that no Shares would be issued and/or repurchased by the Company from the Latest Practicable [...] Date up to the date of the EGM, the New [...]General Mandate would allow the Directors to allot and issue up to a maximum of 91,180,252 Shares, representing 20% of the aggregate nominal amount of the issued Shares at the EGM. cigyangtzeports.com |
現時，受託人在向積金局申請核 准新基 金 時 ，必須 提供資料，說明是否曾經考慮提供指數基金的選項，以及 [...] (如適用的話)採取非指數投資管理安排的原因。 legco.gov.hk | It is an existing requirement that [...] when applying for approval of new funds, trustees [...]must provide information as to whether [...]an index option has been considered and, where relevant, the reasons for using non-index investment management arrangements. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各 项基 准：完 成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 [...] 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also [...] endorsed the following benchmarks introduced as preconditions [...]for further drawdown of the UNOCI [...]force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、 巴 基 斯 坦 、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; [...] overrepresentation of Maori in the criminal justice [...] system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。