| 单词 | 新地址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新地址 noun —new address nSee also:新址 n—new premise n 地址 n—address n • addresses pl 址 n—location n • sites pl 址—site
|
選舉事務處應考慮 [...] 推出更為集中的宣傳活動，藉此提醒選民盡速在選舉事務處的指 定限期前，將他們的新地址通知該處。 legco.gov.hk | The REO should consider launching more focused publicity programmes [...] to remind electors of the importance of promptly [...] reporting their new addresses within the deadline [...]specified by the REO. legco.gov.hk |
然而，已登 記的選民如果更改了住址，則必須把 新地址 通 知 選舉登記 主任，以確保他能夠在現有的選民登記冊上登記。 legco.gov.hk | However, if a registered elector has changed his [...] residential address, he must notify the ERO of his new address in Hong Kong [...]to ensure that he will [...]be registered in the current register of electors. legco.gov.hk |
小岛屿之声全球论坛继续扩展，新增了 2,000 多条新地址。 unesdoc.unesco.org | The SIV Global forum continued to expand with [...] more than 2,000 new addresses added. unesdoc.unesco.org |
第 213號法律公告就遷移位於利富樓平台層F1及 F2號單位的 順利 公共圖書館作出規定，並將該圖書館 的 新地址 ( 即 九 龍觀塘順利 道順利 體育館3樓 )指定為《公眾 生及市政條例》(第 132章 )所規 定的圖書館。 legco.gov.hk | L.N. 213 provides for the relocation of the Shun Lee Estate Public Library from Units F1 and F2 on the podium floor of Lee Foo House and designates the third floor of the Shun Lee Tsuen Sports Centre, Shun Lee Tsuen Road, Kwun Tong, Kowloon, to which that library is to be relocated, as a library under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132). legco.gov.hk |
(g) 總會將會在七天內，將香港總監對有關暫停會籍事件的決定，以總會 紀錄上之最新地址，用掛號郵遞方式，通知上述成員。 5th-twg.org | (g) The decision regarding the suspended Member’s membership shall be communicated in writing [...] within seven days after the Chief Commissioner’s decision by registered mail to the [...] suspended Member’s last known address. 5th-twg.org |
經修訂的 工作程序的主要目的，是確保法庭按照涉事人的 最 新地址 發 出 傳票。 legco.gov.hk | The revised work procedures are aimed mainly at ensuring that summonses will be issued [...] to the updated address of the person concerned. legco.gov.hk |
(a) 每月以電子方式提交有關所有在上一個月接獲的授予申請及 授予書蓋章申請的報告，臚列死者及申請人的資料(姓名、身 份證號碼及最新地址)、死 者的去世日期，以及申請日期；及 legco.gov.hk | (a) a monthly report in electronic format of all applications for grant and sealing of grant received in the preceding month, showing the particulars (name, identity card number and the latest [...] address) of the [...] deceased person and the person making the application, the date of death of the deceased person, as well as the date of application; and legco.gov.hk |
(f) 向遷入新落成私人屋苑的住戶發出呼籲信，提醒他們申 報新地址或登記為選民。 legco.gov.hk | (f) issuing appeal letters to households which [...] have moved into newly developed private residential buildings to remind them to report changes of address or apply for registration [...]as appropriate. legco.gov.hk |
此项提议得到支持，理由是，该提议避免了在《规则》正式界定 “通知”一词之前（该词定义可参见第 4 条草案）造成该词使用的可能的混 乱，而且该提议还体现了下述原则：在当事人接受《规则》时，在该阶段使用 的联系地址（最新地址定期提供给网上解决机构）应是所使用的地址。 daccess-ods.un.org | This proposal received support on the basis that it avoided the potentially confusing use of the term “notice” before it was formally defined in the Rules (which definition can be found in draft article 4) and furthermore encapsulated the principle that when [...] parties accepted the Rules, [...] the contact address used at that stage (as updated to the ODR provider from time to time), should be the address used. daccess-ods.un.org |
如编辑已存在地址，选定并点击“编辑”；如添 加 新地址 ， 点 击“添 加 新地址 ” ； 如删除一个或多个地址，点击“删除”。 steelorbis.cn | To edit an existing address, just select it and click on "Edit"; to add new ones, just click on "Add New"; to remove [...] one or more locations, click the "Delete" button. steelorbis.com |
離開或擬離開總辦事處 [...] 當時所在地區的董事可向董事或秘書要求，於其離開的情況下，董事會會議 通告以書面發送至其最新地址、傳 真或電傳號碼或其就此向本公司提供的任 何其他地址、傳真或電傳號碼，但會議通告毋須早於向並無離開的董事發出 [...] 通告的日期發出，而於並無提出此要求的情況下，毋須向任何當時離開該地 [...]區的董事發出董事會會議通告。 embrygroup.com | A Director absent or intending to be absent from the territory in which the Head Office is for the time being situate may request the Directors or the Secretary that notices of Directors' meetings shall [...] during his absence be sent in [...] writing to him at his last known address, facsimile or telex [...]number or any other address, facsimile [...]or telex number given by him to the Company for this purpose, but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Directors' meeting to any Director who is for the time being absent from such territory. embrygroup.com |
辦事處將循合法途徑，向其他政府部門查詢該些貸 款人的最新地址，以 便跟進有關欠款個案。 legco.gov.hk | The SFAA will check the latest [...] correspondence addresses of these loan [...]borrowers with other government departments as permitted under law. legco.gov.hk |
本报 告还分析了在墨西哥城共用办公空间及服务的拉加经委会分区域总部和联合国 [...] 各机构、基金、方案以及其他实体的办公空间需求，以及将联合国工作人员搬到 新地址的所需经费。 daccess-ods.un.org | The report also provides an analysis of office space requirements for the ECLAC subregional headquarters and the United Nations agencies, funds, programmes and other entities sharing office [...] space and services in Mexico City, as well as the financial requirements for moving [...] United Nations staff to a new location. daccess-ods.un.org |
(b) 總會在可能範圍內，盡快用掛號郵遞把有關書面通知寄給該成員在總 會紀錄上之最新地址。 5th-twg.org | (b) A Member whose membership is suspended shall be given written notice so soon as practicable by registered mail [...] to his last known address. 5th-twg.org |
本命令就遷移蝴蝶邨公共圖書館作出規定，撤銷現時位於 屯門蝴蝶邨蝶影樓地下126至 130號單位的蝴蝶邨公共圖書館，並 指定屯門蝴蝶邨蝶聚樓地下123至 130號單位( 即蝴蝶邨公共圖書 館的新地址)作為 《公眾衞生及市政條例》(第 132章 )所指的圖書館。 legco.gov.hk | It cancels the designation of the existing Butterfly Estate Public Library at Unit Nos. 126-130, Ground Floor, Tip Ying House, Butterfly Estate, Tuen Mun and designates Unit Nos. 123-130, Ground Floor, Tip Chui House, Butterfly Estate, Tuen Mun, to which that library is to be relocated, as a library under the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132). legco.gov.hk |
投訴主要涉及營辦商於合約到期時自動續約、不滿推銷手法，以及用戶 於合約期間遷居，即使新地址沒有 網絡覆蓋卻仍不准停用服務等。 legco.gov.hk | The complaints were mainly about service operators renewing contracts automatically upon their expiry, undesirable sales and marketing practices, and subscribers who moved to another place during the contract [...] period not being allowed to discontinue their [...] subscription even if their new residence is outside [...]the network coverage. legco.gov.hk |
关于第 4 款，有与会者建议，该款提及的各种可能性均难奏效，其原因 是：(a)所提及的通知输入的地址同义反复；(b)所提及的担保协议未涵盖在订立 [...] 担保协议之前办理的登记；及(c)所提及的官方文件可能无意中造成 地 址 并 非最 新地址。 daccess-ods.un.org | With respect to paragraph 4, it was suggested that none of the possibilities mentioned therein worked well because: (a) reference to the address entered in the notice was tautological; (b) reference to the security agreement failed to cover registration made prior to the conclusion of a [...] security agreement; and (c) reference to official documents could [...] inadvertently result in an address that was not up [...]to date. daccess-ods.un.org |
主席，這 [...] 點是極為重要的，因為運輸署和司法機構現時的電腦系統似乎還不能把 一些最新資料，特別是涉事人的最 新地址 統 一 起來，兩台電腦系統的資 料仍未能互通和互相使用。 legco.gov.hk | President, this is very important because at present, the computer [...] systems of the TD and the Judiciary do not allow transfer of the latest data, [...] especially the updated addresses of drivers. legco.gov.hk |
星展銀行將於 2010 年 [...] 8 月 18 日前以掛號信或快遞方式分批向客戶在星 展銀行登記的最新地址發出要約函。 hk.dbs.com | DBSHK will issue the Offer Letters, [...] in batches, by registered mail or courier by 18 August 2010 to the [...] customers’ last known addresses maintained with DBSHK. hk.dbs.com |
此外，積金局亦可要求公司董事和管控人員提供 最 新地址 的 資 料，以便 採取檢控行動時向他們送達傳票。 legco.gov.hk | Moreover, the MPFA can also require company directors and mangers to provide updated information on the address to facilitate the serving of summons on them when taking prosecution actions. legco.gov.hk |
假如地址 [...] 有變，而涉事人在指定聆訊日期缺席聆訊，運輸署會要求法庭安排按照 最新地址再次發出傳票。 legco.gov.hk | If there is any change of address and the person concerned is [...] absent from the scheduled hearing, the TD will request the Court to arrange reissue of [...] the summons with the updated address. legco.gov.hk |
(ii) 因結婚搬走與配偶同住而申請轉讓業權，必須遞交結婚證書 及 新地址 證 明 文件影印 本 housingauthority.gov.hk | (ii) Photocopies of [...] Marriage Certificate and new address proof for owner [...]who has married and moved out from the property to join his/her spouse housingauthority.gov.hk |
若有關選民仍沒有根據法例在更改登記資料的法定限期前提出申索或 更新地址資料 的申請，他們的姓名便不會載列於該下一年度編製的正式選 [...] 民登記冊內。 legco.gov.hk | If, before the statutory deadline on change of particulars, the electors concerned do not [...] submit any claim or application [...] for updating their residential address according to the [...]law, their names will not be recorded [...]in the final register of electors to be compiled for that following year. legco.gov.hk |
入伙後，請將你的新地址知會 入境事務處的人事登記處，以便該處更新記錄。 housingauthority.gov.hk | After moving in, please notify [...] the Registration of Persons Office of the Immigration [...] Department of your new address so that your [...]records can be updated. housingauthority.gov.hk |
客户在购物过程中可以新建地址，新 建 的 地 址 可以选择是否保存；也可以更新现 有 地址 ， 更 新 后 的 地 址 可 以选择覆盖保存，另存 为 新地址 或 者 不保存。 fuyuanrc.com | You may also choose to create a new address, or update a saved address. fuyuanrc.com |
(b) 當總會遵照本「政策、組織及規條」的規定，主動地終止某成員或附 屬成員的會籍時，總會將會在可能範圍內，盡快用掛號郵遞把有關書 [...] 面通知寄給該成員或附屬成員在總會紀錄上之 最 新地址。 5th-twg.org | (b) A Member or Associate Member whose membership is terminated involuntarily [...] pursuant to this POR shall be given written notice so soon as practicable by registered mail [...] to his last known address. 5th-twg.org |
48.05 第 3 项的空白用来填写新名称、新地址、 新 电 话号码和传真号码 及新电子邮件地址。 wipo.int | 48.05 Spaces are provided at item 3 to indicate the new name, new address, new phone and facsimile numbers and new e-mail address. wipo.int |
根據經修訂的工作程序， [...] 運輸署向法庭申請發出違例駕駛記分傳票時，會把該署備存的駕駛執照 紀錄中有關涉事人的最新地址一併 送交法庭，以便發出傳票。 legco.gov.hk | Under the revised work procedures, when the TD makes an application to the Court for issue of [...] DOP summons to a [...] person, his latest address shown in the record [...]of driving licences kept by the TD will be passed to the [...]Court for issue of the summons. legco.gov.hk |
離開或擬離開相關地 [...] 區的董事可向董事要求，於其離開的情況下，董事會會議通知以 書面發送至其最新地址或其 就此向本公司提供的任何其他地 址，但會議通知毋須早於向並無離開的董事發出通知的日期發 [...] 出，而於並無提出此要求的情況下，毋須向任何當時離開相關地 [...]區的董事發出董事會會議通知。 taunggold.com | A Director absent or intended to be absent from the Relevant Territory may request the Board that notices of Board meetings shall during his [...] absence be sent in writing to him [...] at his last known address or any other address given [...]by him to the Company for this purpose, [...]but such notices need not be given any earlier than notices given to Directors not so absent and in the absence of any such request it shall not be necessary to give notice of a Board meeting to any Director who is for the time being absent from the Relevant Territory. taunggold.com |
為配合元朗盲人安老院重建計劃，於重建期間給予元朗院友一個臨時居所，本會在賽馬會屯門盲人安老院地下及四樓改建及加建宿舍之工程已於2011年4月完工，而元朗院之院友亦已於2011年8月16日全部搬往屯門院居住並獲 發 新地址 的 安 老院牌照，有效期至2012年7月31日。 hksb.org.hk | With the relocation of the Yuen Long Home for the Aged Blind to the Tuen Mun Home on 16 August 2011, a Licence of Residential Care Home for the Elderly bearing the address of the Tuen Mun Home was granted to the Yuen Long Home for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012. hksb.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。