| 单词 | 新土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新土 —freshly dug up earthSee also:土 adj—indigenous adj • local adj 土 n—earth n • clay n • dust n 土—unsophisticated • Tu (ethnic group) • crude opium • surname Tu
|
把他们的分歧放在一边，组命名的 新土 地 Eq uestria一起，使其茁壮成长。 zh-cn.seekcartoon.com | Putting their differences aside, the [...] group named the new land Equestria and worked [...]together to make it thrive. seekcartoon.com |
該建 議只著眼於天橋無需填取新土地， 而沒有考慮過不顧海港 內的柱躉算不算是填海的問題。 devb.gov.hk | This suggestion is in respect of new land formation not being [...] required for flyover, putting aside the question of whether [...]the bridge piers in the harbour would constitute reclamation. devb.gov.hk |
预计在肯尼亚当局 拨出新土地、 随后扩大伊福难民营后将有助于缓解达达布难民营的拥挤现象；但 是，按照目前的抵达率，接纳能力很快就会被超过。 daccess-ods.un.org | The allocation of additional land by the Kenyan authorities [...] and the subsequent extension of the Ifo camp was expected to [...]help decongest the Dadaab camp; however, with the current rate of arrivals, capacity may soon be exceeded. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 [...] 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 [...] 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey [...] Act and the Lands Tribunal Act and [...] also review of land lease administrative systems and the re-zoning of [...]Luganville town. daccess-ods.un.org |
亞新集團在1996年成立的亞新土木科 技文教基金會，是以另外一種形式促進學術的交流切磋與技術知識的推廣。 maa.com.tw | The MAA Civil Engineering Science & Technology Development Foundation was established in 1996 to promote technology communication and development. maa.com.tw |
有一次，土著人民对所使用的协商程序表示关切，政府 就对讨论新土著机 构和宪法承认的程序作了调整。 daccess-ods.un.org | In one instance, when indigenous peoples expressed concern with the process used for consultation, the government adjusted the process for discussing new indigenous institutions [...] and constitutional recognition. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因是：(a) 购置的车辆减少(2010/11 年度为 33 辆，而 2009/10 年度为 98 辆)，以及车间设备件数减少；(b) 由于在新土地上 扩建部队 总部的项目已竣工，因此租用重型车辆的所需经费减少；(c) 由于联黎部队车队 中的大部分车辆相对较新，因此维修经费减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable mainly to: (a) the acquisition of fewer vehicles (33 in the 2010/11 period compared to 98 in the 2009/10 period) and fewer items of workshop equipment; (b) reduced requirements for the rental of heavy vehicles, owing to completion of the expansion of Force headquarters in the new land; and (c) reduced requirements for repairs and maintenance since a large number of vehicles in the UNIFIL fleet are relatively new. daccess-ods.un.org |
尽管那会堵塞沿用几十年的码头，瓦尔肯群岛上居民和游客也乐见由地层地上升所形成的更 多 新土 地。 visitfinland.com | More shoreline, more land: that’s the happy result for visitors and residents alike, although the process has led to the silting up of harbours that were quite serviceable just a few decades ago. visitfinland.com |
就此，我們已採取多項便利措施，包括向獲批撥 全 新土 地 的 國 際學校提供免息貸款形式的工程設備資助，以供興建校舍。 legco.gov.hk | To this end, we have implemented a number of facilitation measures including providing capital assistance in the form of interest-free loan for the construction of school premises for international schools allocated with greenfield sites. legco.gov.hk |
況且，何秀蘭是一炮而紅的觀龍區議員，為民主派開墾了一 片 新土 地。 hkupop.hku.hk | Moreover, Cyd Ho suddenly becomes a famous Legislative Council member of the Kwun Lung [...] constituency who opens a new era for the pro-democracy camp. hkupop.hku.hk |
然而，他們卻避過了中國大陸裏的連環革命和創傷，並 在 新土 地 所 提供 的機會和權利裏茁壯起來。 wcec-secretariat.org | Bypassing the successive periods of [...] revolution and trauma in the mainland, however, they [...] thrived in the new lands when they were given [...]opportunities and rights. wcec-secretariat.org |
(c) 一名反對者( [...] 代表一幢商業大廈的業主) 指稱，建 議的道路工程、新土地用 途，以及部分傳媒報道 的香港會議展覽中心( [...] 會展) 第三期擴建工程，會 令該區的交通流量大增至不可接受的程度，但灣 仔北的交通改善措施並不足夠。 devb.gov.hk | (c) One objector, on behalf of the owners of a [...] commercial building, alleged that the [...] proposed road works, the new land uses and the Phase [...]III extension of the Hong Kong Convention [...]and Exhibition Centre (HKCEC) reported in some press would introduce an unacceptably large volume of additional traffic but there would be inadequate traffic improvement measures in the Wan Chai North area. devb.gov.hk |
该概况介绍在其他地方再次确认了统治地位和用武力夺取土地的主张：“在 整个人类历史中，只要占据支配地位的邻国人民扩张其领土或来自远方的定居者 用武力获得新土地，土著人 民的文化和生计——甚至生存——即受到威胁”。 daccess-ods.un.org | Elsewhere, the fact sheet again recognizes claims of dominance and the taking of indigenous lands by force: “Throughout human history, whenever dominant neighbouring peoples have expanded their [...] territories or settlers from far [...] away have acquired new lands by force, the cultures and livelihoods — even the existence — of indigenous peoples [...]have been endangered”. daccess-ods.un.org |
房貸專案可能促成新土地開發機會，這種現象幾乎難以察覺，但對於都會區極為重要，例如民眾若擁有土地，會更容易在後院為父母增建一間房屋，或是加蓋一層，許多中密度區域可因此增加建築密度，且這些地區通常機能便利，如鄰近火車站等，不僅能避免邊緣地區人口過多，亦對城市居住權至關重要。 thisbigcity.net | This is very interesting because it would permit the densification of many middle-density areas that are generally well served, close to train stations, etc. It would avoid overpopulating peripheral areas and is crucial in terms of ‘rights to the city’. thisbigcity.net |
在这方面，新土地法 ——关于共同体继续土地改革的第 3545 号将农村妇女视为有自主和共同对土地问题作出决策能力的行动者，并对任 何民事身份的妇女在分配、管理、保有和使用土地上采取平等标准。 daccess-ods.un.org | In this connection, the new agrarian legislation — Law No. 3545 on community land redistribution [...] — treats rural women as [...]stakeholders capable of taking decisions concerning land, either on their own or as part of a couple, and takes gender equity into account in land distribution, administration, tenure and exploitation, regardless of a woman’s marital status. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 [...] 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土 地 法 规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 [...]土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising [...] inflation; dealing with rampant land speculation and the [...] potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation [...]does not lead to dispossession [...]of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
新喀里多尼亚国会已通过一项建设领 土新 医 院的 5.3 亿美元的 项目，以取代努美阿的 Gaston Bourret 医院。 daccess-ods.un.org | The Congress of New Caledonia has endorsed a $530 million project to construct a new territorial hospital [...] to replace Nouméa’s Gaston Bourret Hospital. daccess-ods.un.org |
领土政府与业界紧密合作，确保国际社会了解 领土 新金融服务的优势。 daccess-ods.un.org | The territorial Government was working [...] closely with the industry to ensure that the [...] benefits of the Territory’s new finance services become [...]internationally known. daccess-ods.un.org |
在被占领的巴勒斯坦领土，新生命 在冲突之后绽放 unicef.org | In occupied [...] Palestinian territory, new lives blossom in [...]the aftermath of violence unicef.org |
警察继续查封被称为“呼喊派”的地下福音派组织，该组织原是1949年之前存在的一个 本 土新 教 组 织的分支。 embassyusa.cn | Police also continued efforts to close down the underground evangelical group Shouters, an [...] offshoot of a pre-1949 indigenous Protestant group. eng.embassyusa.cn |
钻凿工程将需要根据尚待收集的岩 土新 数 据，进行详细的初步 试点项目研究。 daccess-ods.un.org | The boring will require detailed preliminary pilot project [...] studies based on new geotechnical data that will [...]need to be collected. daccess-ods.un.org |
UNICEF - 被占领的巴勒斯坦领土 - 在被占领的巴勒斯坦领土，新生命 在冲突之后绽放 unicef.org | UNICEF - At a glance: State of Palestine - In occupied [...] Palestinian territory, new lives blossom in [...]the aftermath of violence unicef.org |
这将是世服宏图2010年第一个澳洲本 土新 开 的 办公室。 servcorp.com.cn | This will be [...] the first of four new Australian locations [...]due to open in 2010. servcorp.com.cn |
以野味、浆果和香草等本土新鲜材料，烹调芬兰式拉普兰的美食体验。 visitfinland.com | The local ingredients, such as game, berries and herbs fresh from the nature will complete your Finnalicious food experience in Lapland. visitfinland.com |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核 证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake this land release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
回顾太平洋岛屿论坛领导人在 2005 年 10 月在巴布亚新几内亚召开的第 三十六届首脑会议上核准论坛部长级委员会关于新喀里多尼亚的报告，以及论坛 部长级委员会在监测领土新情况和鼓励区域更多参与方面继续发挥作用 daccess-ods.un.org | Recalls the endorsement of the report of the Forum Ministerial Committee on New Caledonia by leaders of the Pacific [...] Islands Forum at its 36th [...] Summit, held in Papua New Guinea in October 2005, and the continuing role of the Forum Ministerial Committee in monitoring developments in the Territory and encouraging [...]closer regional engagements daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用 作 土 壤 熏 蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其 、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星 營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开 展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例 如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。