请输入您要查询的英文单词:

 

单词 新合同
释义

See also:

合同 adj

contractual adj

合同

(business) contract

External sources (not reviewed)

这些决定建立在大会核新 合同框架 的第 63/250 号决议的基础上,是近年来一系列重大人力资源改革的新 [...]
里程碑。
daccess-ods.un.org
Those decisions, which were built
[...]
on resolution 63/250, by which the
[...] Assembly approved a new contractual framework, [...]
were further milestones in a series of
[...]
major human resources reforms in recent years.
daccess-ods.un.org
该系统将促进对供应商的业绩以及其遵守合同的情况进行 有效审查,这反过来会有助新合同 的 谈 判。
daccess-ods.un.org
The system would facilitate effective review of the performance
[...]
of fuel vendors, as well as their compliance with
[...] contracts, which would in turn support negotiations on new contracts.
daccess-ods.un.org
秘书处正在拟新合同的相关建议,以满足教科文组织的业务需要,同时符合国际公 [...]
务员制度委员会的整体合同框架。
unesdoc.unesco.org
The Secretariat is developing
[...] proposals for a new contract that addresses [...]
UNESCO’s operational needs, while fitting into
[...]
the ICSC’s overall contractual framework.
unesdoc.unesco.org
国际公务员制度委员会在其 2009 年报告第 59(b)段中,建议大会在
[...] 已引入并实施公务员制度委员会 2005 年报告(同上)所界定新合同框架 的那些组织内对连续服务 [...]
10 年或 10 年以上后因合同期满而离开本组织 的定期合同工作人员采用服务终了离职偿金办法,但须遵循其
[...]
2009 年报 告(A/64/30 和 Corr.2) 附件三的条件和列表。
daccess-ods.un.org
In paragraph 59 (b ) of its 2009 report, the Commission recommended that the General Assembly introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff
[...]
separating from the Organization upon the
[...] expiration of contract after 10 years [...]
or more of continuous service in those organizations
[...]
which have introduced and implemented the new contractual framework, as defined by the Commission in its 2005 report (ibid.), subject to the conditions and schedule provided in annex III to its 2009 report (A/64/30 and Corr.2).
daccess-ods.un.org
及时和高效的重新招标, 包括市场研究新合同的管 理和谈判将促进有效的国际竞争,从而有利于本组织。
daccess-ods.un.org
The timely and efficient rebidding,
[...]
including market research, management and
[...] negotiation of new contracts, would benefit [...]
the Organization by creating effective international competition.
daccess-ods.un.org
出现未用余额的主要原因是:(a)
[...]
地震后国际工作人员特别措施所需经费低 于预测数;(b) 危险工作地点津贴所需经费减少,因为震后多种措施导致平均空 缺率达到 13.9%,高于
[...] 9%的预算空缺率,以及工作人员离开任务区;(c) 执行大 会第 63/250 号决议核准新合同安排 所需经费减少。
daccess-ods.un.org
The unspent balance was attributable primarily to: (a) lower than projected requirements for special measures for international staff following the earthquake; (b) reduced requirements for hazardous duty station allowances, owing to the higher average vacancy of 13.9 per cent compared to 9 per cent budgeted and the absence of staff from the mission area owing to various measures following the earthquake; and
[...]
(c) reduced requirements related to the
[...] implementation of new contractual arrangements [...]
approved by the General Assembly in resolution 63/250.
daccess-ods.un.org
主要的资源差异包括:(a) 主要由于根据 世界银行对 2011 年的预测而适用 0.70 欧元兑 1 美元的汇率,本国工作人员项下 所需经费增加 1 032 500 美元,而在 2009/10 年预算中适用的汇率为
[...]
0.773 欧元 兑 1 美元;(b) 设施和基础设施项下所需经费增加 724 100
[...] 美元,用于根据新的 餐饮、清洁和废物管理服务新合同 规 定 从事的维护服务,另外的原因是电费、 [...]
水费、瓦斯费以及安设三个变电所以增加电力供应而导致的施工服务费用增加。
daccess-ods.un.org
Key resource variances include: (a) additional requirements of $1,032,500 under national staff attributable primarily to the application of the exchange rate of €0.70 to $1 based on the World Bank forecast for 2011, compared with the rate of €0.773 applied in the 2009/10 budget; and (b) additional requirements of $724,100 under facilities and
[...]
infrastructure for maintenance services based on the
[...] terms of the new contracts for catering, [...]
cleaning and waste management services,
[...]
as well as increases in the costs of electricity, water, gas and construction services owing to the installation of three substations for additional power supply.
daccess-ods.un.org
针对项目人员委派的一新合同方式 可能有助于本组织提高预算 外项目的专业技能。
unesdoc.unesco.org
A new contractual modality for project [...]
appointments may help the Organization improve the expertise for extrabudgetary projects.
unesdoc.unesco.org
行预咨委会回顾其先前关于联合国组织刚果民主共和国特派团(联刚特派 团)和联刚稳定团经费筹措问题的报告中所载关于实施燃料统包安排的评论意 见,即:(a)
[...]
由于实行新的统包安排所涉费用巨大,应密切监测其实施情况, 并在该特派团 2010/11 年度执行情况报告中说明包括增效在内的最新情况 (A/64/660/Add.8,第
[...] 70 段);(b) 执行情况报告还应说新合同安排 对预算的 影响(A/65/743/Add.8,第 [...]
54 段)。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls its comments on the implementation of turnkey fuel arrangements contained in its previous reports on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and MONUSCO, namely, that: (a) given the significant costs associated with the introduction of the new turnkey arrangements, their implementation should be closely monitored and a status update, including a description of any efficiency gains, provided in the performance report for the Mission for 2010/11 (A/64/660/Add.8, para. 70); and (b) the performance report should
[...]
also provide an indication of the budgetary
[...] consequences of the new contractual arrangements [...]
(A/65/743/Add.8, para. 54).
daccess-ods.un.org
造成差异的主要因素是:由于用一架
[...]
B-737-500 型飞机取代了 B-757-200 型远程飞机,特派团机队担保费用和飞行时数费用减少;
[...] 终止一架中型通用直升机(Mi-8MTV 型)的服务,加之旋转翼飞新合同费 用 较低; 以及未编列与特派团在 2011/12 年度提供选举支持有关的经费。
daccess-ods.un.org
The main factor contributing to the variance is lower guaranteed fleet and flight-hour costs owing to the replacement of the B-757-200 long-range aircraft with a B-737-500 aircraft and the discontinuation of the services of a
[...]
medium-utility (Mi-8MTV)
[...] helicopter, combined with new, less expensive contracts for rotary-wing [...]
aircraft and the exclusion of
[...]
provisions made in connection with electoral support provided by the Mission during the 2011/12 period.
daccess-ods.un.org
正如检查员在其 10 月 5 日的通知(参见第 54
[...] 条)中所忆及的,教科文组织之前曾 经有新合同优先 给予已熟悉的公司的情况。
unesdoc.unesco.org
As the Comptroller pointed out in his note of 5 October (see para.
[...]
54), it was not the first time that UNESCO
[...] had awarded a contract as a matter of [...]
priority to a company with which it was already familiar.
unesdoc.unesco.org
人居署
[...] 表示,由于要过渡到企业资源规划系统,目前暂停对综管系统的强化工作,迄今 为止人居署执行的这一建议的唯一内容是不断 新合同 管 理 数据库。
daccess-ods.un.org
UN-Habitat indicated that in anticipation of the transition to the enterprise resource planning, there is currently a moratorium on making enhancements to IMIS, and that so
[...]
far the only element of this recommendation taken by
[...] UN-Habitat is to keep the contract management database [...]
up to date.
daccess-ods.un.org
虽然价格有可 能降低一些,新合同的费 用仍高于以往安排,原因如下:(a) 工作范围扩大, [...]
包括质量保证管理、风险管理和国际标准,以及额外服务所需经费;(b) 最新价 格:以往的单个合同以 2005 年定价为依据,这一定价在 2009 年这些合同到期之
[...]
前有效;(c) 通货膨胀。
daccess-ods.un.org
While it had been possible to achieve some
[...] price reductions, the new contract remained more [...]
expensive than the previous arrangements
[...]
for the following reasons: (a) expanded scope of work, including qualitative assurance management, risk management and international standards, as well as additional service requirements; (b) updated prices: the previous individual contracts had been based on 2005 pricing, which was valid until their expiration in 2009; and (c) inflation.
daccess-ods.un.org
虽然出现了这 些诉讼,但美国政府依然将价值数亿美元 新合同 交付给这家公司。
daccess-ods.un.org
Despite the lawsuits, the United States Government had just granted hundreds of
[...] millions of dollars in new contracts to the company.
daccess-ods.un.org
八.43 咨询委员会获悉,在现两年期,人力资源管理厅一直致力于确保大会第
[...] 63/250 号和第 65/247 号决议规定新合同安排得到执行,并确保在过渡期于 [...]
2011 年 7 月 1 日结束时,第 65/248 号决议核准的外地工作人员统一服务条件将 得到充分落实。
daccess-ods.un.org
VIII.43 The Advisory Committee was informed that, during the current biennium, the Office of Human
[...]
Resources Management had been working to
[...] ensure that the new contractual arrangements [...]
set out in General Assembly resolutions
[...]
63/250 and 65/247 were implemented and that the harmonized conditions of service for staff serving in the field approved in resolution 65/248 would be fully operational when the transition period ended, on 1 July 2011.
daccess-ods.un.org
更多的工作量还来自 2011 年 1 月以来订立五个地面装运设备和车辆维修工具和设 新合同 的 工 作和为 向维持和平行动提供重型和中型卡车进行的最高价值车辆 同 的 重 新招标。
daccess-ods.un.org
The additional workload derives also from the
[...] establishment of five new contracts for ground-handling equipment and automotive workshop tools and equipment since January 2011, and from the rebid of the highest-value vehicle contract for the provision [...]
of heavy- and
[...]
medium-duty trucks to peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
新合同已签 署,材料和设备将很快运抵。
multilateralfund.org
A new contract has been signed [...]
and the materials and equipment will arrive shortly.
multilateralfund.org
如秘书长关于拟议预算 的报告第 99 段所示,造成差异的主要原因是旋转翼飞机租赁和营运所需资源减 少,这是因为达尔富尔混合行动机队减少了 7 架直升机,故编入预算的飞行时间
[...]
从 2011/12 年度的 22 739 小时降至 17 580
[...] 小时,固定翼飞机的租赁和营运所需 资源也有所减少,因新合同的费 用降低,但减额因编入预算的固定翼飞机的飞 [...]
行时间从 2011/12 年度的 8 580 小时增加到 9 560
[...]
小时而被部分抵销,飞行小时 增加的原因是重新安排了机队的使用。
daccess-ods.un.org
As indicated in paragraph 99 of the report of the Secretary-General on the proposed budget, the variance is attributable mainly to reduced requirements for the rental and operation of rotary-wing aircraft resulting from the reduction of the UNAMID fleet by seven helicopters, with the corresponding decrease in the budgeted flight hours from 22,739 hours in 2011/12 to 17,580 hours; and reduced requirements for the rental and
[...]
operation of fixedwing aircraft owing to
[...] decreased costs of new contracts; partially [...]
offset by an increase in budgeted flight
[...]
hours from 8,580 hours in 2011/12 to 9,560 hours for fixed-wing aircraft, owing to a reconfiguration of fleet utilization.
daccess-ods.un.org
考虑到联合国系统内新合同安排 和新统一服务条件,以 及本组织内正在进行的其他人力资源改革,行预咨委会促 请安保部在其人力资源审查过程中与人力资源管理厅并 [...]
酌情与外勤支助部密切联系,确保任何对当前政策和做法 提出的修订提议都与整个组织已经采取的措施保持一致。
daccess-ods.un.org
Given the new contractual arrangements and the newly harmonized [...]
conditions of service for the United Nations system, as
[...]
well as other ongoing human resources reforms within the Organization, the Advisory Committee urges the Department, during the course of its human resources review, to liaise closely with the Office of Human Resources Management and, where appropriate, the Department of Field Support to ensure that any proposed modifications to current policies and practices are in line with measures that have already been taken Organization-wide.
daccess-ods.un.org
报告概述了
[...] 2011 年至 2013 年拟议工作方案的主要趋势,涵盖范围包 括监督勘探同和订立新合同;“ 区域”内活动监管制度的渐进发展;促进和鼓 励在“区域”内进行海洋科学研究,以及数据库开发。
daccess-ods.un.org
It also outlined the main trends of the proposed programme of work for 20112013,
[...]
covering such matters as
[...] supervision of contracts for exploration and award of new ones; progressive [...]
development of the regulatory
[...]
regime for activities in the Area; promotion and encouragement of marine scientific research in the Area; and database development.
daccess-ods.un.org
委员会进一步表示关切 的是,目前在审查采矿合同,以及与外国公司签 新合同 , 例如铀开采方面的专 有特许权方面,存在不透明现象。
daccess-ods.un.org
The Committee is further concerned about the lack of transparency
[...]
surrounding the current revision of mining
[...] contracts and the granting of new contracts to foreign [...]
companies, such as the exclusive
[...]
concession granted in the field of uranium extraction (art. 1.2).
daccess-ods.un.org
新合同中第 19 条规定,如果喀土 穆继续没收石油,勒索高额费用或采取其它顽固做 法,则南苏丹石油部有权“完全独立自主地采取行 [...]
动”。
crisisgroup.org
Article 19 of the new contract affords South [...]
Sudan’s oil minister the liberty to “act with his or her complete and sole
[...]
discretion”, if Khartoum continued to confiscate oil, extort exorbitant fees or is otherwise obstinate.
crisisgroup.org
3 10. 例如,2010 年 6
[...] 月,美国政府授予私营军事和安保公司黑水/Xe公司价值约 2.2 亿美元新合同,以 保护在阿富汗和其他地方的美国政府设施并为中央情报 [...]
局提供保护服务。
daccess-ods.un.org
For instance, in June 2010, the Government of the United States granted
[...]
the private military and security
[...] company Blackwater/Xe new contracts worth about $220 [...]
million to protect United States Government
[...]
facilities in Afghanistan and elsewhere and to provide protective services to the CIA.
daccess-ods.un.org
拟议新合同安排 向工作人员提供工作保障 和同等待遇。
daccess-ods.un.org
The proposed new contractual arrangements [...]
offered job security and equal treatment for staff.
daccess-ods.un.org
由于只在 2012 年执行了这新合同,因 此,本文件无法提供有关其他专家人员使用情况 [...]
的统计数据。
unesdoc.unesco.org
As these new contracts were only implemented [...]
in 2012, it is not possible to present statistics on the use of other individual specialists in this document.
unesdoc.unesco.org
经询问,委员会还获悉,目前要新合同安排及统一服务条件所产生的潜在费用节省和(或)效率提高作出结论 还为时过早,因为有些改革要素才刚刚落实。
daccess-ods.un.org
The Committee was also informed, upon enquiry, that it was too early to draw any conclusions about potential cost savings and/or efficiencies resulting from the new contractual arrangements and the harmonization of conditions of service because some elements of the reform had only just been implemented.
daccess-ods.un.org
所需资源增加的主要原因是:为支持刚果(金)武装力量 27 350 名官兵提 供干口粮 365 天,相比之下,2009/10 年度与联刚特派团联合行动期间,分别为 25
[...]
575 名刚果(金)武装力量官兵提供 240 天和为 16 000 名官兵提供 125
[...] 天口粮; 根据与一家商业银行签订新合同服 务 (2009 年 8 月开始生效),地方银行手续费 [...]
增加;列入 22 016 名军事和警察人员制服、贴花和旗帜经费,相比之下,2009/10
[...]
年度为 5 481 名军事和警察人员。
daccess-ods.un.org
The additional requirements are attributable mainly to provisions for dry rations to support 27,350 FARDC troops for 365 days, compared with 25,575 FARDC troops for 240 days, and 16,000 troops for 125 days in 2009/10 during joint
[...]
operations with MONUC; higher charges by local
[...] banks based on new contract services with [...]
a commercial bank with effect from August
[...]
2009; and the inclusion of provisions for uniforms, decals and flags for 22,016 military and police personnel, compared with 5,481 military and police personnel in 2009/10.
daccess-ods.un.org
朱巴希望一 些合同条款也许能对南北会谈的态势产生对其有利
[...] 的影响,包括通过充分利用石油公司 新合同 来制约喀土穆,或者通过为石油公司提供掩护来反对喀 [...]
土穆。
crisisgroup.org
Juba hoped that some contractual clauses might influence the dynamics of North-South talks in
[...]
their favour, including by either
[...] leveraging companies and new obligations against [...]
Khartoum, or providing the companies cover.
crisisgroup.org
2011 年 2 月 18 日,香 港 讯 -- 本 地 知 名 上 市 资 讯 科 技 服 务 公 司 科 联 系 统 集 团 有 限 公 司( 「 科 联 系统」 , SEHK 00046 ) ,最 近 透 过 其 附属 公 司 上 海 科 联 信 息 系 统 有 限 公 司( 「上 海 科 联」 )
[...]
成 功 赢 得 玫 琳 凯 (中 国)化 妆 品 有 限 公 司( 「玫 琳 凯」 ) 总
[...] 值 数 百 万 元人 民 币新 合 同 ,为 其 中 心 数 据 机 房 [...]
网 络 和 系 统 安 全 基 础 设 施 实 施 升 级 项 目。
ctil.com
Hong Kong, February 18, 2011 - Leading locally-listed information technology services company Computer And Technologies Holdings Limited (“C&T Holdings”, SEHK 00046), through its subsidiary Computer And Technologies (Shanghai) Company
[...]
Limited (“C&T Shanghai”), has signed a
[...] multi-million RMB contract with Mary Kay (China) [...]
Cosmetics Company Limited (“Mary Kay”)
[...]
for upgrading its network and system security infrastructure of its data centre.
ctil.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/3 21:19:47