| 单词 | 新华网 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新华网 —Xinhua news networkSee also:新华—Xinhua (the official Chinese news agency)
|
另见新华网《五 国能源官员商讨应对油价高涨策 略》，2008 [...] 年 6 月 7 日。 crisisgroup.org | See also Xinhua, Energy officials [...] from 5 countries discuss measures against surging oil prices”, 7 June 2008. crisisgroup.org |
同时，南方出版传媒的上市成功也会为未来几个月中国更多媒体上市开辟道路，包括新华在线业 务 新华网 的 上 市计划。 youngchinabiz.com | Meantime, a successful IPO by Southern Publishing could pave the [...] way for a more media IPOs in China over the next few months, including a [...] planned IPO by Xinhua’s online unit, Xinhuanet. youngchinabiz.com |
新华网北京11月22日电 国务院新闻办公室22日发表《中国应对气候变化的政策与行动（2011）》白皮书。 durban.china-consulate.org | BEIJING, Nov. 22 (Xinhua) -- The Information [...] Office of the State Council, China's Cabinet, on Tuesday published a white [...]paper titled "China's Policies and Actions for Addressing Climate Change". durban.china-consulate.org |
明年预算提前编制，中央部委支出零增长》，《经 济观察报》，2009 年 7 月 10 日；《全国渔业发展第十二 个五年规划》, www.moa.gov.cn/ztzl/shierwu/hyfz/201110/ t20111017_2357716.htm; 《中国将增强维护国家海洋权益 能力》, China Daily[《中国日报》 ]，2011 年 6 月 17 日；《首批西沙渔政执法船交付使用》, 大洋网, 2011 年 8 月 31 日, [...] http://ycdtb.dayoo.com/html/2011-08/31/content_ [...] 1462772.htm；引自《中国增强海洋实力建设 》, 新华网, 2011 年 6 月 17 日; 《中国渔政指挥中心陈毅德谈’十二 [...] 五’渔政事业发展》，《中国水产》，2011 年第 8 期。 crisisgroup.org | Budget plan advanced for next year, ministries will have zero budget growth”], 经济观察报 [The Economic Observer], 10 July 2009; “全国渔业发展第十二个五年规划” [“The Twelfth Five Years Plan of the Development of National Fishery Industry” ], www.moa.gov.cn/ztzl/shierwu/hyfz/201110/t20111017_2357 716.htm; “China to strengthen maritime forces amid disputes”, China Daily, 17 June 2011; “首批西沙渔政执法船交付使用” [“The first batch of fisheries [...] patrol boats launched, to be patrolling [...] around Paracel Islands”], Dayang Net, 31 August [...] 2011, http://ycdtb.dayoo.com/html/2011-08/31/content_1462772.htm; [...]“China to beef up maritime forces”, Xinhua Net, 17 June 2011, op. cit. crisisgroup.org |
目前，北京广播网拥有26个频道，200多个二级页面，日点击量超过500万人次，据Alexa权威调查统计，2008年上半年北京广播网世界网站的平均排名在3300名左右，其间最好排名达到过2881名；北京广播网在 与 新华网 、 人 民网、凤凰网、CCTV、北青网等全国18家较有影响力的媒体网站所进行的比较中，广播网排名在八至十位，在全国广播媒体网站中始终名列第一。 logfm.com | The click rate of it is more than 5 million every day. According to authoritative research and survey of Alexa, in the first half of 2008, the averageranking of RBC.cn was around 3,300 in the world, and the best ranking reached 2,881; compared to [...] the 18 comparatively influential media [...] websites, such as Xinhuanet.com, People's [...]Daily Online, Ifeng.com, CCTV.com, YNET.com, [...]RBC.cn ranked eight to ten, and has always be the best one of the broadcast media websites. logfm.com |
对周年活动的主要报道包括各主要通讯社所发的消息，包括美联社、法新社、 英国广播公司、德新社和新华社， 这些消息又 在 网 上 和报刊杂志传播。 daccess-ods.un.org | Highlights of the coverage of the anniversary included pieces by major news wires, including the Associated Press (AP), Agence [...] France-Presse (AFP), BBC, the [...] German Press Agency (DPA) and Xinhua, which were picked up widely [...]by online and print media outlets. daccess-ods.un.org |
此故事亦获中国新华新闻电视网英语电视台（CNC World）节目《China View》于2011年12月8日报导。 ycis-bj.com | This story was also featured in CNC World programme China View on December 8, 2011. ycis-bj.com |
政府有时还有选择地封锁由外国主要 驻 华新 闻 机 构、卫生组织、外国政府和教育机构运营 的 网 站。 embassyusa.cn | The government also at times blocked access to selected sites operated by major foreign news outlets, health organizations, foreign governments, and educational institutions. eng.embassyusa.cn |
媒体提示还引发对 各种媒体产出的兴趣，其中包括纽约时报、金融时报、路透社 、 新华 社 、 半岛 电视台和美国有线电视新闻网。 daccess-ods.un.org | Media alerts generated interest in a range of media outlets, including daccess-ods.un.org |
2011年3月25日（北京时间2011年3月26日），唐映数码T-ANI获得IVCA国际视觉传播协会2011年度动画大奖，由中华人民共和国驻英国大使刘晓明先生在英国伦敦亲自颁奖，并且颁奖新闻在中华人民共和国外交部官方网站，人 民 网 ， 搜狐 ， 新华 社 下属各大媒体刊登。 t-ani.com | On March. 26th, 2011, T-Ani won the Gold Award in the Animation section of the IVCA China Awards, the news was announced on IVCA official website, and Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China’s official website, ect. t-ani.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银 行 新 加 坡 分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚 和 新 西 兰 银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固 定 网 络 数 据库和机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
与中国新闻通讯社“新华社” 缔结了伙伴协定，翻译、出版和发行《信使》中文 [...] 版，作为对其杂志的一种补充。 unesdoc.unesco.org | a partnership agreement [...] with the Chinese Xinhua news agency to [...]translate the UNESCO Courier into Chinese, print and distribute [...]it as a supplement to one of its magazines. unesdoc.unesco.org |
展会现场到访媒体 35 家，记者超过 45 人，其中中国工业报、机电商报、装备制造、 香港大公报、中新社、新华社、重庆 新 闻 频 道、重庆财经频道、人 民 网 、 华 龙 网 等 都 对展会 进行了文字报道或视频报道。 subcon.cn | China Industry News, Machinery & Electronics Business, China [...] Equipment, Ta Kung Pao, China [...] News Agency, Xinhua News Agency, Chongqing News Channel, Chongqing New Finance Channel, People's Daily Online, and CQ News reported [...]the fair by words or videos. subcon.cn |
维信集团驻中国的子公司，沈阳华新 建 筑工程有限公司，捐赠了50,000 人民币于辽宁省沉阳市沉河区的沉阳爱心慈善机构。 wearnes.com | China subsidiary, Summer Palace Property Development, donated RMB 50,000 to the Shenyang Caring Heart Charity Organisation in the Shenhe district of Shenyang city in Liaoning province. wearnes.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新 闻 部 改进所采取 的行动，实现在联合国网站上 同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve [...]actions taken to [...]achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
自2006年起，北京联信永益公司陆续向(原)北京网通公司网管中心网管服务器单次维护项目提供了多项系统维护服务，主要涉及传输中心马可尼网管设备、朗 讯 网 管 设备 、 华 为 网 管 设 备、视讯系统设备、卓扬网管系统设备、阿尔卡特网管系统设备、T2000网管系统设备、DSLAM系统、BRAS系统、GTS系统、传输预警系统及一些独立服务器系统（如文件服务器、TFTP服务器、域控制服务器）等。 surekam.com | Since 2006, Surekam successively provides a number of individual projected system maintenance services to (former) Beijing Netcom network management center server, which mainly [...] include Marconi network [...] equipment, Lucent network management equipment, Huawei network equipment [...]and video system equipment, [...]Accella network management equipment, Alcatel network management system equipment, T2000 network system equipment, DSLAM system, BRAS system, GTS system, transmission warning system and some stand-alone server systems ( such as file server, TFTP server, domain controller). surekam.com |
创立了一 个新网站和一个电子学习平台。 unesdoc.unesco.org | A new website and an E-learning has [...] been established. unesdoc.unesco.org |
通过提出各种倡议，例如，在奥运会期间组织关于受艾滋病影响儿童的高 级别活动，以及与新华社、 中央电视台、各大门 户 网 站 以 及青年和妇女组织建立 伙伴关系，加强公众对儿童权利的认识。 daccess-ods.un.org | Public awareness of children’s rights was raised by initiatives such as the highlevel event for children [...] affected by AIDS during the Olympics, and by [...] partnerships with Xinhua News Agency, China Central Television, major internet portals, and youth [...]and women’s organizations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话 与 网 络 ； 青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of [...] the Dialogue, such [...] as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
青年企业家联系网／事业女性组／华 语 讲 演会／歌唱班／书法班以及摄影俱乐部是为配合会员的兴趣与爱好而设立的多个会员专项小组，让志趣相投的会员们相互切磋、学习。 chinese.sccci.org.sg | The Young Entrepreneurs Network (YEN), Career Women’s Group [...] (CWG), Mandarin Toastmasters Club, Mandarin Singing Classes, [...]Chinese Calligraphy Appreciation Course, and Photography Club have been set up to allow members to share and pursue their common interests. english.sccci.org.sg |
在胡锦涛与巴希尔的会晤报道 中，新华社指出，会谈非常“坦白”、“直率”、“真 [...] 诚”。 crisisgroup.org | In its reports about Hu’s meeting [...] with al-Bashir, Xinhua noted that the [...]talks were “frank”, “candid” and “sincere”. crisisgroup.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件 更 新 、 网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
参会媒体包括：新华社及其地方分社、《光明日报》、《经济参考报》、《中国经济时报》、《两岸经合周刊》、《中国经济导报》、《中国日报》、中新社、《第一财经报》、《海南日报》、人 民 网 、 东 方卫视。 norway.org.cn | Some of these were: Xinhua News Agency, with several branches; Guangming Daily; Economic Information Daily; China Economic Times; The Weekly Cross-strait Cooperation; China Economic Herald; China Daily; China News Agency; China Business News; Hainan Daily; People’s Daily [...] Online; Dragon TV. norway.cn |
与几个新机构（中 国新华社； 大韩民国《朝鲜日报》和《东亚日报》；俄罗斯联邦俄罗斯新闻社） [...] 签订了谅解备忘录，目的是在会员国更多地发布教科文组织的信息以及加强教科 文组织自己的媒体活动。 unesdoc.unesco.org | Memoranda of Understanding were concluded with several [...] news agencies (Xinhua, China; ChosunIlbo [...]and Dong-A Ilbo, both Republic of Korea; [...]RiaNovosti, Russian Federation) aiming at both an enhanced diffusion of UNESCO information in the Member States and strengthening UNESCO’s own media activities. unesdoc.unesco.org |
通过增加与 [...] 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站， 以及与新任命的常驻代表（2010 年 [...] 45 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, [...] more sectoral information meetings, the [...] development of a new website reserved for [...]delegations and regular contacts with the [...]newly appointed Permanent Delegates, (45 in 2010), almost one-fourth of the diplomatic corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
莫特麦克唐纳公司负责项目的主要咨询服务工作，其咨询服务子合同公司包括：HTSPE（英 国）、DHI（丹麦）、中国水利水电科学研究院（北京）、北京中 水 新华 国 际 工程咨询有限公 司、中国农业大学国际农村发展中心（北京）、甘肃省水文水资源勘测局和辽宁省水文水资源 勘测局等咨询机构。 wrdmap.org | Sub-consultancy contracts are in place with HTSPE (UK), DHI (Denmark), IWHR (Beijing), Xinhua IECCO (Beijing), CIAD (Beijing), Gansu Hydrological and Water Resources Bureau and the Liaoning Hydrological and Water Resources Bureau. wrdmap.org |
作为博世汽车专业维修在华网络的 一员，博世汽车专业维修北京直营店致力于为汽车用户提供专业、便捷、可靠的一站式汽车维修服务，包括发动机诊断、制动检查、悬挂和四轮定位、车身修复、汽车喷漆和美容等，并且能够服务于全车系。 bosch.com.cn | As part of the [...] Bosch Car Service network in China, this [...]new workshop in Beijing models one-stop professional and reliable [...]car services for all brands, including engine diagnostics, brakes, suspension and wheel alignment, body work repairs, car painting and car grooming. bosch.com.cn |
2010 年，除了通过网络平台持续分享扫盲领域的有效做法，教科文组织还启 动了建设“扫盲知识和创新网络” 的工作，其目的是“通过创造、传播和应用知 [...] 识，通过创新、宣传以及架起研究、政策和实践之间的沟通桥梁”，来支持识字 的世界这一愿景。 daccess-ods.un.org | During 2010, along with the ongoing sharing of effective practices in literacy through web-based platforms, UNESCO [...] initiated the development of the “Knowledge [...] and Innovations Network for Literacy”, [...]which aims to support the vision of a literate [...]world “through the creation, dissemination and application of knowledge, and by innovation, advocacy and brokering connections between research, policy and practice”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。