▾
External sources (not reviewed)

玛莎拉蒂运动气质和奢华享受的结晶：新款 Quattroporte”是La Repubblica日报于20 09年2月9日刊登的一篇关于玛莎拉蒂Quattroporte总裁系列运动版报道的标题。 maserati.com.cn	Maserati sport and luxury: the new Quattroporte” is the title of the La Repubblica feature from 9 February 2009 about the new Maserati Quattroporte [...] Sport GT S. maserati.it
与几个新机构（中国新华社；大韩民国《朝鲜日报》和《东亚日报》；俄罗斯联邦俄罗斯新闻社）签订了谅解备忘录，目的是在会员国更多地发布教科文组织的信息以及加强教科文组织自己的媒体活动。 unesdoc.unesco.org	Memoranda of Understanding were [...] concluded with several news agencies (Xinhua, China; ChosunIlbo and Dong-A Ilbo, both Republic of [...] Korea; RiaNovosti, [...] Russian Federation) aiming at both an enhanced diffusion of UNESCO information in the Member States and strengthening UNESCO’s own media activities. unesdoc.unesco.org
此故事亦获中国新华新闻电视网英语电视台（CNC World）节目《China View》于2011年12月8日报导。 ycis-bj.com	This story was also featured in CNC World programme China View on December 8, 2011. ycis-bj.com
Markman先生和曼格兰多次被全球媒体报道，包括华尔街日报，德国ARD电视台，芝加哥Tribune，芝加哥太阳时报，Crain’s杂志，新华社，中国日报，美国行业周刊和亚洲金融协会等。 goldennetworking.net	Mr. Markman and The Monogram Group have been featured in The Wall Street Journal, ARD German TV, Chicago Tribune, Chicago [...] Sun-Times, Crain’s [...] Chicago Business, Xinhua (China’s press agency), China Daily USA, Industry Week [...] and the Asia Financial Society. goldennetworking.net
参会媒体包括：新华社及其地方分社、《光明日报》、《经济参考报》、《中国经济时报》、《两岸经合周刊》、《中国经济导报》、《中国日报》、中新社、《第一财经报》、《海南日报》、人民网、东方卫视。 norway.org.cn	Some of these were: Xinhua News Agency, with several branches; Guangming Daily; Economic Information Daily; China Economic Times; The Weekly Cross-strait Cooperation; China Economic Herald; China Daily; China News Agency; China Business News; Hainan Daily; People’s Daily Online; Dragon TV. norway.cn
Syed Hamid Albar，《缅甸-无辩护之可能》，《华尔街日报》，2006 年 7 月 24 日；《缅甸不急于推进外交》，法新社， 2006 年 7 月 22 日；菲律宾外交部长 Romulo 称，如果缅甸遵循路线图，“那就没有问题”，但“我们必须得考虑东盟的可信度和对东盟有利的做法。 crisisgroup.org	Syed Hamid Albar, “It is not possible to defend Myanmar”, Wall Street Journal, 24 July 2006; “Myanmar not eager to promote diplomacy”, Agence France-Presse, 22 July 2006; Philippine [...] Foreign Minister [...] Romulo said that if Myanmar followed the roadmap, “then there is no problem”, but “in the end, we have to consider the credibility of ASEAN and what is good for ASEAN”. crisisgroup.org
在胡锦涛与巴希尔的会晤报道中，新华社指出，会谈非常“坦白”、“直率”、“真诚”。 crisisgroup.org	In its reports about Hu’s meeting with al-Bashir, Xinhua noted that the [...] talks were “frank”, “candid” and “sincere”. crisisgroup.org
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括朝日新闻、华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻(巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org	The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org
她是新兴的特种录像及信息传播行业领域全国周知的女发言人，并且曾经出现在CNN、PBS、NBC，以及大量的贸易及国家出版物上，包括《华尔街日报》、《Barons》、《无线电通讯报告》、《无线周刊》、《美国网络及专用电缆杂志》。 ormitaslovakia.com	She is a nationally recognized spokeswomen for the emerging alternative video and information [...] delivery industries [...] and has appeared on CNN, PBS, NBC, as well as numerous trade and national publications including Wall Street Journal, Barons, Radio Communications Report, Wireless Week, America’s Network and Private Cable Magazine. ormitaslovakia.com
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔街日报， Cu p，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东方日报。 credcommunications.com	The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as well as [...] substantial features [...] in JMen, WSJ Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental [...] Morning Post. credcommunications.com
这里有必要强调一下“会晤”系列活动的空前的传媒影响力。因此，一篇标题为“打赢与爱滋病的战争”的文章总结了“会晤”系列活动的主要观点，发表在世界各地区五十多家重要媒体上，如“南华早报”（中国），“晚邮报”（意大利），“费加罗报”（法国），“先驱报”（西班牙），A Folha de Sao Paulo（巴西），“日内瓦论坛”（瑞士）， “ 新闻 ”（加拿大），“晚报”（比利时），“Al Ahram Weekly”（埃及），“AnNahar”（黎巴嫩）， “莫斯科新闻”（俄罗斯联邦）以及“新表达”（喀麦隆）和“ 卫报 ” （尼日利亚）。 unesdoc.unesco.org	This Talk had an exceptional media impact: an article entitled “Winning the war against AIDS”, which summarized the various [...] issues examined [...] during the Talk, was published in some 50 recognized media in various regions of the world, including the South China Morning Post (China), Corriere della Sera (Italy), Le Figaro (France), La Vanguardia (Spain), A Folha de São Paulo (Brazil), La Tribune de Genève (Switzerland), La Presse (Canada), Le Soir (Belgium), Al Ahram Weekly (Egypt), An Nahar (Lebanon), Moscow News (Russian Federation), La Nouvelle Expression (Cameroon) and The Guardian (Nigeria). unesdoc.unesco.org
所张贴的信息包括每日新闻剪报和来自主管维持和平行动和外勤支助事务副秘书长的信息，并建立了一个网 [...] 上论坛，员工可在论坛中表达有关具体问题的关切或想法。 daccess-ods.un.org	Information posted includes daily news clippings and [...] messages from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations [...] and Field Support, and an online discussion forum was created in which staff can express their concerns or ideas relating to specific issues. daccess-ods.un.org
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 《纽约时报》后来称，据说当地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点 ” 日益感到不安，而这是中央情报局想拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org	The sources of the Washington Post stated that, after “published reports revealed the existence of the site in June 2003, Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about “a black [...] site outside Bangkok [...] code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org
作为南非《邮政卫报》、津巴布韦《星期日标准报》、《独立报》和《新闻日报》的拥有者，恩库贝认为实施制裁的国家和组织“在津巴布韦内部的外交影响以及对津巴布韦的外交影响均受到极大了侵蚀”。 crisisgroup.org	Ncube, the owner of South Africa’s Mail [...] and Guardian, and [...] Zimbabwe’s The Sunday Standard, The Zimbabwe Independent and Newsday, argues that [...] those imposing sanctions [...] have “experienced a dramatic erosion of their diplomatic influence in and on Zimbabwe”. crisisgroup.org
对周年活动的主要报道包括各主要通讯社所发的消息，包括美联社、法新社、英国广播公司、德新社和新华社，这些消息又在网上和报刊杂志传播。 daccess-ods.un.org	Highlights of the coverage of the anniversary included pieces by major news wires, including the Associated Press (AP), Agence [...] France-Presse (AFP), BBC, [...] the German Press Agency (DPA) and Xinhua, which were picked up widely by [...] online and print media outlets. daccess-ods.un.org
2008 年 6 月 9 日至 12 日，特别报告员在华盛顿全球反恐合作中心主办的议会简报会上作了非正式介绍。 daccess-ods.un.org	From 9 to 12 June 2008 the Special Rapporteur was in Washington, DC, and gave an informal Congressional briefing organized [...] by the Center on Global Counterterrorism Cooperation. daccess-ods.un.org
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》MacKenzie C. Babb从华盛顿报道，美国副总统拜敦（Biden）看望了驻扎在日本横田空军基地的美国军队，感谢他们在今年早些时候日本遭受地震、海啸和核灾难的严重破坏后的恢复努力中提供帮助。 embassyusa.cn	Washington — Vice President Biden met with U.S. troops at Yokota Air Base in Japan to thank them for their assistance in Japan’s recovery [...] efforts following the [...] country’s devastating earthquake, tsunami and nuclear disaster earlier this year. eng.embassyusa.cn
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org	On the basis of the tasks that [...] the Security Council [...] will approve in the new mandate resolution, and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), [...] MONUC and the [...] United Nations country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org
1983 年，他取得了纽约大学理工学院的工程管理专业理学硕士学位，并获得了华尔街日报颁发的学生成就奖。 ul.com	In 1983 he earned a Master of Science in Engineering Management from Polytechnic Institute of New York, winning the Wall Street Journal Student Achievement Award. ul.com
关于一些国家提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报主任和主编的刑事案件正在审理之中，对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org	Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated [...] that [...] in the case of the criminal offence of homicide of the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial was in progress and in three cases of assaults on journalists the criminal [...] procedures had been completed. daccess-ods.un.org
中国，2013年2月26日 – 华德士公司（伦敦证券交易所代码：RWA）是全球首屈一指的专业人才招聘顾问公司，目前已正式发布一年一度的全球薪资调查报告。 robertwalters.cn	CHINA, February 26, 2013 – Robert Walters PLC (LSE: RWA), one of the world's leading specialist professional recruitment consultancies, has launched its annual Salary Survey. robertwalters.cn
1.2 2008 年6月6 日，新来文特别报告员代表委员会决定，关于该来文可否受理的问题，应该与案情分开审议。 daccess-ods.un.org	1.2 On 6 June 2008, the Special Rapporteur on new communications, acting [...] on behalf of the Committee, decided that the admissibility [...] of the communication should be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org
这些奖项全方位的体现出 S60 在中国市场取得的成绩及消费者认可，奖项包括第一财经日报豪华运动车奖、南方都市报年度进口豪华运动车奖、新华社2011 中国低碳节能汽车主流品牌奖、汽车族年度进口豪华运动车奖等。 volvocars.com	The aim is for driving pleasure, world-class design and innovative safety to attract more [...] customers to the Volvo brand. ti, 02 mar 2010 10:30:00 [...] http://www.volvocars.com/intl/top/cor porate/pages/default.aspx?itemid=129 In March 1985, Volvo Car Corporation showed the result of yet another cooperation in the field of luxury between Sweden and Italy, the [...] Volvo 780, designed and built by Bertone in Turin. volvocars.com
美通社(亚洲)可以将每一篇客户的新闻稿发送到纽约证券交易所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、伦敦交易所等全球主要交易所指定的信息披露媒体，包括道琼斯、路透、彭博、美联社、《纽约时报》、《华尔街日报》、《今日美国》、《投资者每日商报》以及其它媒体。 ece-china.com	To ensure the broadest [...] possible distribution, we simultaneously deliver every story to the "disclosure" media designated by NYSE, AMEX, NASDAQ and LSE, including Dow Jones, Associated Press, Reuters, Bloomberg, The New York Times, The Wall Street Journal, USA Today, Investor's Business Daily and others. ece-china.com
同时强调了 STDF [...] 的其他事务，包括讨论气候变化、贸易和 SPS 相关危险性进展的专家研讨会（2009 年 9 月 22－23 日，华盛顿特区），新的合格标准将应用于 STDF。 codexalimentarius.org	Other activities of the STDF were also highlighted, including the expert seminar to discuss new developments in climate change and trade and the implications for [...] SPS risks (22-23 September [...] 2009 in Washington, DC) and it was noted that new eligibility criteria [...] would be applied in the STDF. codexalimentarius.org
来源：国际货币基金组织，第 09/326 号国家报告(华盛顿，基金组织，2009 年 12 月 8 日)，第 31 页，以及第 10/228 号国家报告(华盛顿，基金组织，2010 年 7 月 26 日)，第 19 页；科特迪瓦问题专家组的其他计算(见 S/2009/521，表 10)。 daccess-ods.un.org	International Monetary Fund, Country Report No. 09/326 (Washington, IMF, 8 December 2009), p. 31, and Country Report No. 10/228 (Washington, IMF, 26 July 2010), p. 19; additional calculations by the Group of Experts on Côte d’Ivoire (see S/2009/521, table 10). daccess-ods.un.org
今日，LEXUS雷克萨斯全新一代豪华轿车 ES 250/ES 350/ES 300h正式登陆中国市场，以优雅动感设计、领先的Hybrid全混动科技和整合式安全系统，为中国消费者呈献开创豪华新基准的完美座驾。 lexus.com.cn	The spindle grille, Lexus' new signature design that can be found on the new generation ES [...] and other upgraded models, undoubtedly [...] will become one of the most eyes-catching features in the Lexus booth during the exhibition. lexus.com.cn
肯尼亚共和国常驻联合国代表团向委员会致意，提及主席 2007 年 10 月 26 日的信，并谨随函转递肯尼亚关于安全理事会第 1540(2004)号决议执行情况的最新报告(见附件)。 daccess-ods.un.org	The Permanent Mission of the Republic of Kenya to the United Nations presents its compliments to the Committee, and with [...] reference to [...] the letter of the Chairman dated 26 October 2007, has the honour to transmit herewith the updated report of Kenya on implementation of Security [...] Council [...] Resolution 1540 (2004) (see annex). daccess-ods.un.org
1.2 2007 年8月18 日，新来文和临时措施特别报告员依照委员会议事规则第 108条第1 款行事，请缔约国在委员会审议这份申诉期间不要将申诉人遣返回刚 [...] 果民主共和国。 daccess-ods.un.org	1.2 On 18 August 2007, the Special Rapporteur on New Communications and [...] Interim Measures, acting under rule 108, paragraph [...] 1, of the Committee’s rules of procedure, requested the State party not to deport the complainant to the Democratic Republic of the Congo while her complaint was being considered. daccess-ods.un.org
另两篇文章分别题为“全民教育：永远是明天的事吗？”和“水源枯竭”，它们综述了总干事在关于 [...] 教育和水的两次“谈话”开始时的发言；七十多家报纸报道了这两篇文章，其中有国际先驱论坛报（巴黎），Al Hayat （伦敦），A Folha de Sao Paulo （巴西），华南晨报， Frankfurter Rundschau（德国），Hindustan Times（印度），Ha’Aretz（以色列），La Stampa （意大利），费加罗报（法国），Asahi Shimbun（日本），Ahram Weekly（埃及），The Guardian（尼日利亚），日内瓦论坛报（瑞士），Danas（塞尔维亚--黑山），义务报（加拿大），La Vanguardia 和 EL Pais（西班牙）。 unesdoc.unesco.org	Two other articles, entitled “Education for All: the unfulfilled promise” and “Water is increasingly becoming a strategic issue”, respectively, which summarized the Director-General’s speeches at the opening of both Talks on education and water, were each published in more than 70 leading newspapers including the [...] International Herald [...] Tribune (Paris), Al Hayat (London), A Folha de São Paulo (Brazil), South China Morning Post, Frankfurter Rundschau (Germany), The Hindustan Times (India), Ha’aretz (Israel), La Stampa (Italy), Le Figaro (France), Asahi Shimbun (Japan), Al-Ahram Weekly (Egypt), The Guardian (Nigeria), La [...] Tribune de Genève (Switzerland), [...] Danas (Serbia and Montenegro), Le Devoir (Canada), La Vanguardia and El País (Spain). unesdoc.unesco.org

新华日报 ()—

Xinhua Daily newspaper

See also:

新华—

日新—

▾
External sources (not reviewed)

新华日报 ()—

Xinhua Daily newspaper

See also:

新华—

日新—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)