| 单词 | 新化市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新化市—Xinhua city in Hunan
|
关于新出现的社会问题和优先事项的政策制定工作（如国际移徙、城 市化和一体化） 在实践层面已经转化为收集关于经济和政治一体化进程组成部分的地区移徙协定的政策。 unesdoc.unesco.org | Policy development work on emerging social issues and priorities such as international migration,urbanization and integration has translated at the practical level into the collection of policies on regional migration agreements as part of the economic and political integration process. unesdoc.unesco.org |
此外，我们与其中一名最长期客户的合约已续期，但由於现时市场价格出现变化，新条款 较之前合约订价明显为低。 asiasat.com | Additionally, the contract with one of our longest-running [...] customers was renegotiated at terms considerably lower than the [...] previous contract due to the change inprevailing marketrates. asiasat.com |
面对大规 模的和日益强劲的城市化进程，需要找到新的方 法和途径，努力使城市变得 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源和水的供应和使用更有效率和更 [...] 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and [...] stillrising levelsof urbanization wouldrequirenew ways tomake cities [...]safer, greener, more liveable, energy- [...]and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议决定按照二十年周期(1976 年、1996 年和 2016 年)在 2016 年召开第三次联合国住房与城市可持续发展会议(人居三)，以重振对可持续城市化的全 球承诺，侧重执行在《人居议程》、《关于新千年中的城市和其他人类 住区的宣言》和相关国际商定发展目标，包括《千年宣言》中的商定目标，《约 翰内斯堡可持续发展宣言》和《约翰内斯堡执行计划》以及其他主要联合国会议 和首脑会议成果基础上制订的“新城市议程”(第 [...] 66/207 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene in 2016, in line with the bi-decennial cycle (1976, 1996 and 2016), a third United Nations conference on housing and sustainable urban development (Habitat III) to reinvigorate the global [...] commitment to sustainable [...] urbanization that should focus on the implementation of a“NewUrban Agenda”, which should build on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the [...]relevant internationally [...]agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Johannesburg Plan of Implementation, and the outcomes of other major United Nations conferences and summits, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/207). daccess-ods.un.org |
如今，由于城市化、新技术或人口迁移，这些系 统正受到越来越多的威胁。 teebweb.org | These systems are now increasingly [...] threatened,due to urbanization, new technologies, or [...]population migration. teebweb.org |
对于新的和正在出现的问题，若干代表团特别强调以下问题的重要性：水产 和海洋资源、特别是渔业的可持续管理；水源短缺，特别是对粮食安全的影响； 生物多样性在人类活动和气候变化压力下的丧失；日益严重的都 市化，特 别是交 通和废物管理问题；能源消耗，特别是能源安全和能源的获得；干旱、荒漠化、 土地退化、山区脆弱性、极端天候和洪水。 daccess-ods.un.org | Regarding new and emerging issues, a number of delegations stressed the importance of sustainable management of aquatic and marine resources, especially fisheries; water scarcity, in particular its impact on food security; loss of biodiversity, owing to pressure from human activities and climate change; increasingurbanization,in particular [...] problems of transport [...]and waste management; energy use, in particular energy security and access to energy; and drought, desertification, land degradation, mountain fragility, extreme weather events and floods. daccess-ods.un.org |
由於新兴国家 的城市 化及工业 化 发 展 迅 猛，最 终 将 推 动 高 速 钢、高 [...] 速 钢 切 削 工 具 及 模 具 钢 的 需 求，故 本 集 团 相 信 开 拓 该 等 市 场 将 扩 大 我 们 的 营 业 [...]额 基 础 及 产 生 理 想 回 报。 cre8ir.com | As emerging [...] economies are furiousin urbanization andindustrial development, [...]which will subsequently fuel the demand of [...]HSS, HSS cutting tools and die steel; hence, the Group believes that advancing into these markets will broaden our revenue base and generate promising return. cre8ir.com |
2004 年 1 月 12 日至 14 日在巴黎与加拿大遗产部一起举办了“在文化变成企业之时”的论坛，为 来自加拿大、欧洲和非洲的艺术和文化方面的承包商开发 新市场。 unesdoc.unesco.org | The Forum “When culture becomes business” with the Canadian Heritage Ministry took place in Paris [...] from 12 to 14 January [...] 2004 todevelopnew markets forentrepreneurs in thearts and culturefrom Canada, Europe [...]and Africa. unesdoc.unesco.org |
在过去十年里，本组织在该领域发挥了非常 积极的作用，特别是在亚洲、东欧和拉丁美洲，在这些区域里，它努 力为妇女开发业务渠道并让妇女更好地融入全球经济，确认增加其进 入劳动、信贷和新市场的机会；例如，全世界目前有约 17 000 名妇女 从发展信息网实施的 WINNER 方案中直接受益，这些人主要来自美洲、 亚洲和拉丁美洲的边缘化社会部门。 daccess-ods.un.org | It has been very active in this sector during the past decade, particularly in Asia, Eastern Europe and Latin America, where it has been working for the development of business channels for women and a better integration of women into the global economy, identifying opportunities to [...] increase their access to labour,creditand new markets; for example, worldwide there are now some 17,000 women, mainly from the marginalized sectors of society in Africa, Asia and Latin America, who have directly benefited from the activities of the WINNER Programme executed byDEVNET. [...] daccess-ods.un.org |
在临海市建新化工有限公司，仓库的标签不清 楚，因此无法辨认仓库中的已售货物和待运货物。 multilateralfund.org | At the Linhai CityJian XinChemical company, thetags [...] in the warehouse are not clear and goods that have been sold and [...]are awaiting transportation in the warehouse are not identified as such. multilateralfund.org |
然而，大规模产业化作业是更近期的，并在探索和发现、技术创新、市场需求以及通过渔业补贴提供政 治支持的时期得到扩大。 daccess-ods.un.org | However, large-scaleindustrialized operations were more recent and expanded in a period of exploration and discovery, technological innovation, market demand, and political [...] support through fishing subsidies. daccess-ods.un.org |
模拟城市》终归是套电脑游戏，除非动用科幻小说里的超级电脑HAL-9000，否则模拟居民永远不可能和真人同样独一无二，《模拟城市》里找不到的元素，很可能较容易出现在《城事》或其他都会新闻来源，例如街头艺术、临界值、回收空罐的贩卖机等，这些事物都会衍生出各种微小现象，例如仕绅化、重灾区重建等，纵然大幅更 新市民模 拟器，也很难完全重现这些现象及其对城市的影响。 thisbigcity.net | Perhaps the elements of the city you’re least likely to be able to find in SimCity are the ones you’re likely to hear about here at This Big City, or on other urban news sources: street art, critical masses, vending machines that [...] accept recycled bottles [...] insteadof coins –all of which lead to macro-level phenomena such asgentrification and therenovation [...]of hard-hit neighbourhoods. thisbigcity.net |
有几个国家还继续致力于使其出口 生产多样化，包括建立本国的加工和增值能力，以帮助它们在东亚和拉丁美洲快 速增长的新兴市场上攻占高值产品的 新市场。 daccess-ods.un.org | Several countries [...] also continued to diversify their export production by building local capacity in processing and value addition, helping them tocapturenew markets for high-valued products in the fast-growing emerging markets of East Asia and [...]Latin America. daccess-ods.un.org |
尽管秘书长最近提交给安理会的报告指出了一 些正在出现的新问题——诸如国内冲突、有组织犯 罪、非法开采自然资源、迅速城市化和海上安全—— 增加了对国际和平与安全的挑战，特别是对非洲而 言，但不结盟运动认为，需要采取综合的方式来应对 冲突的根源，并同联合国主要机关、联合国系统、国 际金融机构、区域组织、各国当局和民间社会进行密 切协调，在这些相关行动方的职权范围内并根据其任 务规定，结合并运用专业知识和它们吸取的教训。 daccess-ods.un.org | Although recent reports of the [...] Secretary-General to the [...] Council show that new and emerging issues — such as intra-State conflicts, organized crime, the illegal exploitation of natural resources, rapid urbanization andmaritime security — have been gaining greater weight as challenges [...]to international [...]peace and security, particularly in Africa, the NonAligned Movement believes that a comprehensive approach to dealing with the root causes of conflicts needs to be adopted, in close coordination among the United Nations principal organs, the United Nations system, international financial institutions, regional organizations, national authorities and civil society, in order to combine and make use of the expertise and lessons learned by the relevant actors within their areas of competence and in accordance with their mandates. daccess-ods.un.org |
市建局的重建计划造成重建区士绅化的现象，众多旧区樓宇居民未能 搬回重建後的单位，原因是新建的樓宇都是「豪宅」呢！重建後的购物商场也 有類似情况，由於租金昂贵，商铺一般致力吸引区外高消费顾客，反而忽略附 近草根街坊的需要，例如观塘新市中心 的布局、荃湾的万景峰均是。 procommons.org.hk | Many new shopping malls in the redevelopment site are aimed at attracting the patronage of high spending individuals rather than serving the residents of the neighbouring areas, mostly the grassroots For instance, the new city centre of Kwun Tong and Vision City in Tsuen Wan. procommons.org.hk |
实际上，利用云技术真正节省的成本，不 是简单地将固定成本转化为经营成本；当中节省的最 大成本，以及更重要的业务转型的效益，是长期的收 益，例如更高效的流程，更灵活的运营模式和更快地 进军新市场和地区等。 kpmg.com | Indeed, gaining real cost savings from the cloud is about more than simply moving from fixed costs to operating costs; the [...] greatest cost savings – [...] and, more importantly, the transformational business benefits – will come from the longer-term outcomes such as more efficient processes, more flexible operating models and faster entry intonew markets and geographies. kpmg.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure [...] sustainable and safe drinking [...] water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitationof degradedwater ecosystems, [...]research on disappearing [...]water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar,New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; [...] dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals fromcultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic cultureinEuropean history books. unesdoc.unesco.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 [...] 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance [...] and; teaching and learning [...] issues; research; globalization; the use ofnew technologies [...]and the world of work; international [...]mobility; and the contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市场需 求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and [...] were relevant to certain [...] segments of the marketandimportant fordiversified market requirements; [...]however it was necessary [...]to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城 市化是造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, [...] uncontrolled urbanizationcanbe detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside thecity,such as [...]the unsustainable use [...]of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。