| 单词 | 新动力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新动力 noun —new momentum nSee also:动力 n—momentum n • power n • motion n • motivation n
|
(b) 潜在影响：中心将为开展科学活动注 入 新动力 ， 其 重点是研究、开发和评估非洲 淡水资源综合管理的途径。 unesdoc.unesco.org | (b) Potential impact: The [...] Centre will create new momentum in the development of scientific activities, [...]focused to study, develop and [...]evaluate the pathways for the integrated management of Africa’s freshwater resources. unesdoc.unesco.org |
妇女署通过加强规范性工作与业务性工作间 的联系，为促进性别平等和增强妇女权能的行动提供 了 新动力。 daccess-ods.un.org | By forging a stronger link between normative and operational work, [...] UN-Women provided new impetus for action to promote gender [...]equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
如议程中设想那样在安全理事会、各会员 国和秘书处之间建立真诚、包容的伙伴关系似乎是 为维和行动注入新动力的最佳办法。 daccess-ods.un.org | A genuine, inclusive partnership between the Security Council, Member States, the Secretariat and [...] troop-contributing countries, as envisaged in the Agenda, seemed to be the [...] best way to give a new impetus to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
我深信，这次会议将产生新动力和新 势头，推动整个世界朝着到 2015 年实现千年发展目 [...] 标方向前进。 daccess-ods.un.org | I am confident that this meeting [...] will create renewed impetus and momentum to push [...]the entire world towards the realization [...]of the Millennium Development Goals by the year 2015. daccess-ods.un.org |
作为建设和平委员会的新任主席，我愿意与安理 会的这些成员和所有其他成员密切合作，以确定恰当 措施，为这一互动增添新动力。 daccess-ods.un.org | As the new Chairman of the Peacebuilding Commission, I am prepared to work closely with those members of Council, as [...] well as with all other members, in order to identify appropriate [...] measures to inject new momentum into that [...]interaction. daccess-ods.un.org |
我们希望，今 [...] 天的讨论将为关于这个重要议题的谈判进程提 供新 动力，而该议题是恢复联合国在全球治理中的核心地 [...]位的核心目的。 daccess-ods.un.org | We hope that today’s [...] discussion will give fresh impetus to the negotiation [...]process on this important subject, which at its [...]core aims to reinstate the United Nations at the centre of global governance. daccess-ods.un.org |
当对内部或外部的新技术投资进行评估时， 创 新动力 曲 线 的运动变化规律，以及新技术（或者说新技术应用）的市场扩散特征是非常有用的分析工具。 12manage.com | The dynamics of the innovation uptake curves, and [...] how the technology or its application diffuse into the market, is a crucial [...]analytic tool when assessing the business case for internal or external investments in new technologies. 12manage.com |
我们欢迎美国总统奥巴马为不扩散进程提 供 新动 力和消除核威胁作出的努力。 daccess-ods.un.org | We welcome the efforts of United States President Barack Obama to give new impetus to the non-proliferation [...] process and [...]to eliminate the nuclear threat. daccess-ods.un.org |
卢森堡必须保持创新动力，不 断取得成功，树立较高的市场标准， 超越其它注册地。 pwc.lu | Luxembourg must remain innovative to continue to succeed and it will continue to be so, setting a very high market standard compared to other domiciles. pwc.lu |
工作方法的许多方面仍然需要改进：要求增加并 给予公开会议新动力等老 问题，还有最近的一些问 题，例如制裁制度问题和与部队派遣国的关系问题。 daccess-ods.un.org | There are many aspects of the working methods that still need improvement: [...] old concerns, such as the demand to increase [...] and give renewed impetus to open meetings, [...]for example; and more recent ones, [...]like the issues of sanctions regimes and relationships with troop-contributing countries, where significant changes have been introduced but much remains to be done. daccess-ods.un.org |
2011 年 8 月 30 [...] 日，在第一个联合国强迫失踪受害者国际日之际，人权高专 办网站主页上登载了一篇关于“消除强迫失 踪 新动力 ” 的报道，内载联合国人权 副高级专员关于《公约》、委员会和强迫或非自愿失踪问题工作组的重要性以及 [...]这两个部门相互辅助方面的评论。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the first United Nations International Day for the Victims of Enforced Disappearance, on 30 August 2011, [...] the main web page of OHCHR featured a [...] story on the theme “New impetus to eradicate enforced [...]disappearance”, which contained [...]quotations by the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights on the importance of the Convention, the Committee and the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, as well as the complementarity between the latter two. daccess-ods.un.org |
2007年，瓦克发起了一项旨在预防职业健康安全事故的倡议“工作安 全 新动力 ”。 reports.wacker.com | Avoiding accidents at the workplace is the goal of [...] the “Fresh Impetus for Work Safety” [...]initiative launched in 2007. reports.wacker.com |
32 该宪章的宗旨是创建一种考虑保护环境的 新动力，这 是在可持续发展进程中所有摩洛哥人持续关注的问题，并确定个人和 [...] 集体的责任。 daccess-ods.un.org | The charter is designed [...] to introduce a new approach that views [...]the preservation of the environment as a long-term concern [...]for all Moroccans in the context of sustainable development and to define individual and collective responsibilities. daccess-ods.un.org |
梁黄顾建筑师（香港）事务所有限公司于2012年11月16日，汇丰营 商 新动力 大 奖 颁奖典礼上被授予社区参与奖类别优异奖。 lwkp.com | LWK & Partners (HK) Ltd was presented Community Engagement Award of HSBC Living Business Award 2012 at the presentation ceremony held on 16 Nov, 2012. lwkp.com |
在过去的几年里，区域安排显示了在各自区域内 促进和平、安全与稳定的新动力。 daccess-ods.un.org | Over these last few years, regional arrangements have [...] demonstrated renewed dynamism in the promotion [...]of peace, security and stability in their respective regions. daccess-ods.un.org |
这些会议为欧洲经委会所在区域的区域协调 机制注入了新动力。 daccess-ods.un.org | These meetings have provided new impetus for the Regional [...] Coordination Mechanism in the ECE region. daccess-ods.un.org |
最后，这位专家着重表示，熊彼得“创新性破坏”进程需要出现最低限度 [...] 有效的仿效规模；因此发展中效果应该争取深化区域融合，同时保持政策空间， 以利于在创新动力方面 具有极大潜力的那些部门的成长。 daccess-ods.un.org | Finally, the expert underscored that the Schumpeterian process of “innovative destruction” required a minimum efficient size for emulation to occur; small developing countries should therefore aim at deeper regional [...] integration while preserving the policy space to nurture those sectors with greatest [...] potential in terms of innovative dynamism. daccess-ods.un.org |
在增添这股新动力后， 执行工作取 得了良好进展，例如，执行了非洲农业发展综合方案和多国基础设施举措。 daccess-ods.un.org | With this new dynamic, good progress has [...] been achieved, such as in the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture [...]Development Programme and of multi-country infrastructure initiatives. daccess-ods.un.org |
这 些成就是在出现了推动完成全面和解进程 的 新动力 的背景下取得的。 daccess-ods.un.org | These achievements have taken place in the midst of a renewed impetus to complete the process of full reconciliation. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 9 [...] 月以来，全球经历着经济危机，为此选择“危机中的发展合作： 实现千年发展目标的新动力”这 一主题是极具针对性的。 daccess-ods.un.org | In the light of the economic crisis that the world has known since September 2008, the [...] themes of development cooperation in times [...] of crisis and new commitments to achieve [...]the Millennium Development Goals are highly relevant. daccess-ods.un.org |
从一开始，我们就希望项目能有一种突破，能在这一片区成为一种引领，成为新的市场指标，成为大亚湾房地产建设的标准，拉升 的 新动力。 chinese-architects.com | From the beginning, we hope the project would be a breakthrough, a guide in the [...] area, and a new market indicator. chinese-architects.com |
在土耳其的领导下，反恐委员会获得 了新 动力，已经开始显现重要成果。 daccess-ods.un.org | Under the leadership of Turkey, the [...] CTC has acquired new momentum that has begun [...]to show significant results. daccess-ods.un.org |
执行局的决定给非洲教师培训带来的 新动力 所 产 生的成果是，完成了一项对撒哈拉以 [...] 南所有国家的主要教师培训机构的调查。 unesdoc.unesco.org | 12. The added impetus given to teacher [...] training in Africa by decision of the Executive Board bore fruit in the completion [...]of a survey of the leading teacher-training institutions in all countries south of the Sahara. unesdoc.unesco.org |
它为我们的由阿富汗主导的和解进程提 供了新动力。 daccess-ods.un.org | It gives new impetus to our Afghan-led [...] reconciliation process. daccess-ods.un.org |
他的大胆创新已得到回馈：爱彼接到 500 多张订单，让遭受经济危机打击的钟表业再次产 生 新动力。 audemarspiguet.com | And his boldness has paid off: more than 500 orders have been [...] received, providing new impetus to a sector that [...]has suffered from the economic crisis. audemarspiguet.com |
以上的决定已充分平衡各有关方面关注的事项，并为香港电台注 入 新动 力，在 其优良往绩及信誉的基础上，为市民提供更全面及优质的广播服务。 daccess-ods.un.org | It gives new impetus for RTHK to build [...] on its wellestablished foundation and reputation for providing a more comprehensive [...]and quality broadcasting service to the community. daccess-ods.un.org |
这些框架应该支持市场机制，提供 必要的奖励机制，以打破一切照旧的模式，为迈向包容性绿色增长创 造 新动 力 daccess-ods.un.org | These frameworks should support market mechanisms, provide the [...] incentives necessary to break with business-as-usual [...] patterns and generate new momentum towards inclusive and [...]green growth daccess-ods.un.org |
如上所述，公民参与的更高层次是主动参与；这种有序行动带来的转变将给 民主制度带来新动力，并在管理者和被管理者之间建立长期沟通渠道。 daccess-ods.un.org | As noted above, citizens’ engagement goes [...] beyond participation; it [...] is orderly action leading to changes that bring new energy to the democratic [...]system and create [...]permanent channels of communication between governments and the governed. daccess-ods.un.org |
2013年款路虎揽胜极光采用最新动力转 向 技术，电子助力转向系统（EPAS）提供最准确、恒定、敏捷的 转向能力，助力转向系统在低速时提高反应速度而在快速转向时确保稳定性。 landrover.com | The meticulously tuned EPAS (Electric Power Assisted Steering) system delivers accurate, consistent steering and agile cornering. landrover.com |
该报告确定的许多问 题都不是新问题，但是，这一进程为努力解决各自为 政、领导不力、缺乏战略以及文职专家和资金到位缓 慢等我们熟悉的问题提供了新动力。 daccess-ods.un.org | Many of the issues that it identified were not new, but the process gave fresh impetus to the effort [...] to resolve the [...] familiar problems of fragmentation, weak leadership, lack of strategy and sluggish deployment [...]of civilian experts and finance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。