| 单词 | 新加入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新加入 noun —new entrant nSee also:加入 v—add v • include v • accede v • incorporate v 加入—join • participate in • add in • become a member • mix into
|
另外，在新成员国加入方面 ，所有现有的国 际注册都会通知新加入的成员国。 wipo.int | In addition, in the [...] case of the accession of a new Member State, all existing international registrations are notified to the newly acceding State. wipo.int |
鉴于其对死刑的保留和对国际法的尊 重，现在没有计划重新加入该公 约的《第一任择议定书》或者批准其《第二任择 [...] 议定书》。 daccess-ods.un.org | In the light of its retention of the death penalty and its respect [...] for international law, there were no [...] current plans to re-accede to the First Optional [...]Protocol or to ratify the Second Optional Protocol to ICCPR. daccess-ods.un.org |
新加入的一些成员国抱怨该组织的内部工作机制不透明，而且大多数发 展中国家根本没有加入。 daccess-ods.un.org | Some of the newly admitted members complain [...] that its inner workings are not transparent and the majority of the developing [...]countries are not represented in it at all. daccess-ods.un.org |
波兰在中欧是欧盟新加入成员中最吸引旅游者 的国家之一，它有许多的自然和文化资源来发 展国内外的旅游业市场。 paiz.gov.pl | Poland is the one of the [...] most frequently visited countries in Central Europe among new EU members, with [...]many natural and cultural [...]assets for the development of domestic and foreign tourism. paiz.gov.pl |
在過渡期餘㆘的日子裏，我們會繼續與㆗國發展貿易聯繫，香港亦會 聯同英國，繼續支持㆗國重新加入關 稅 及貿易總協定（ 簡稱關貿總協定），以及支持其 爭取成為取代關貿總協定的世界貿易組織創辦會員國的權利。 legco.gov.hk | We shall go on developing our trading links with China in the [...] remaining years of the transition and Hong Kong, together with Britain, will go on [...] supporting China's re-entry to the General Agreement on Tariffs and [...]Trade (GATT) and its right [...]to founder membership in the GATT's successor body, the World Trade Organization. legco.gov.hk |
教科文组织教育计划的重点是使本组织 重新加入教育专题组，并且成为这方面工作不可或缺的主要合作伙伴，同时与教育部和全国 委员会合作实施关于发展能力促进全民教育扫盲行动（CapEFA）这一重要的预算外计划。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s education programme focused on bringing the organization back into the education theme group as an integral and major partner in its work, while working with the Ministry and the National Commission to operationalize a major extrabudgetary programme on Capacity Development for Education for All (CapEFA) initiative in literacy. unesdoc.unesco.org |
2011 年 6 月，常设论坛秘书处重新加入了机 构间妇女和性别平等网络，并成 [...] 为其土著妇女工作队成员，以在土著妇女的作用和土著妇女特别关心的问题方面 整合和加强性别平等主流化的工作，将其作为联合国系统工作中一个新的关键议 题，同时考虑到论坛第三和第十届会议的建议。 daccess-ods.un.org | In June 2011, the secretariat of the [...] Permanent Forum rejoined the Inter-Agency [...]Network on Women and Gender Equality and [...]became a member of its Task Force on Indigenous Women in order to integrate and strengthen gender mainstreaming with regard to indigenous women’s roles and the special concerns of indigenous women as an emerging key issue in the work of the United Nations system, taking into account the recommendations of the Forum at its third and tenth sessions. daccess-ods.un.org |
這些計劃的職員 都很努力工作﹐他們感到很興 奮可以會見其他新加入的職 員。 napca.org | Project staff have been working hard so it was exciting [...] to gather and meet new staff members. napca.org |
邀请书还应载明对新加入者所作的任何限制（可能产生于上文所述的能 力限制或由于依《示范法》第 [...] 8 条而作的限制），加上其他任何要求，例如针 对协议当事方的资格及其临时提交书的响应性而提出的要求。 daccess-ods.un.org | The invitation should also set out [...] any limitations to new joiners (which might [...]arise out of capacity constraints, as described [...]above, or as a result of imposition of limitations under article 8 of the Model Law), plus any further requirements, for example as regards qualifications of parties to the agreement and responsiveness of their indicative submissions. daccess-ods.un.org |
最新加入阵容 的EOS相机佳能EOS 60D条，拥有18万像素，三英寸的多角度清晰查看LCD液晶屏，具有手动覆盖包括音频电平控制状态方程全高清录像，在相机功能，让加上创新的原始图像处理过滤器来处理图像后服用。 technologeeko.com | The latest addition to the EOS camera [...] lineup is the EOS 60D, boasting 18-megapixel resolution, a three-inch Vari-Angle Clear [...]View LCD screen, EOS Full HD video recording with manual overrides including audio level control, and in-camera functionality for RAW image processing plus Creative Filters to manipulate images after taking them. technologeeko.com |
关于缔约 国逾期未交的初次和定期报告以及禁止酷刑委员会 [...] 审议报告方面的积压工作，他问，最初资源是如何分 配的，以及鉴于预期会有新加入《公 约》的缔约国， 建立了什么机制来帮助该委员会适应不断变化的提 [...]交和审议报告的要求。 daccess-ods.un.org | With regard to the overdue initial and periodic reports of States parties and the backlog in the Committee’s consideration of reports, he asked [...] how resources had been allocated [...] initially and what mechanism was in place to help the [...]Committee to adapt to the changing [...]requirements for the submission and consideration of reports in the light of the anticipated new States parties acceding to the Convention. daccess-ods.un.org |
特别是，以下几点被 提及并被确认为从履约协助方案的活动中获得的主要惠益：支持编制和颁布消耗臭氧层物 [...] 质相关立法，建立许可证和配额制度，预防消耗臭氧层物质非法贸易，执行制冷机管理计 [...] 划和制冷剂管理计划个部分，环境规划署交换所提供的资料，以及组织各种网络会议和专 题会议，包括组织较有经验的缔约方与经验较少 或 新加入 《 蒙 特利尔议定书》的缔约方开 展更多区域内部合作。 multilateralfund.org | In particular, support in the preparation and enactment of ODS-related legislation, establishment of licensing and quota systems, prevention of illegal trade in ODS, the implementation of RMPs and RMP components, the information provided by UNEP’s Clearinghouse, and the organization of network and thematic meetings including also more intra-regional cooperation between more [...] experienced and less experienced [...] countries or newcomers to the MP were mentioned and confirmed [...]as the main benefits from CAP’s activities. multilateralfund.org |
能力建设也应该注重对这些新加入的 空 间行为方进行负责任的空间行为教育。 daccess-ods.un.org | Capacity-building should also focus on [...] educating these new space actors about [...]responsible space behaviour. daccess-ods.un.org |
所有新加入人员 都要接受 包括所有人权问题和关于防简易爆炸装置技能、创伤急救、社会和文化意识以及 监督团特有的通信、观察和报告技能的上岗培训。 daccess-ods.un.org | Induction training inclusive of human rights issues and on counter-improvised [...] explosive device skills, trauma first aid [...]and social and cultural awareness, along with Mission-specific communication, observation and reporting skills, was provided to all incoming personnel. daccess-ods.un.org |
在 2010 年前几个月，若干新加入的欧 洲联盟国家的工业生产显著反弹，但增长 也由于私人支出降低、企业不愿投资和银行不愿贷款而受到制约。 daccess-ods.un.org | While several of the new European Union countries [...] have registered noticeable rebounds in industrial production in the first [...]months of 2010, growth is also being constrained by low private spending and the reluctance of businesses to invest and banks to lend. daccess-ods.un.org |
產品簡介 豆乳含豊富大豆異黃酮素，類似女性所需的賀爾蒙成份，能補足缺乏彈性肌需要的水份及酵素，能增加膚質的彈力，迅速提升保濕度，使膚質變得柔嫩有彈性 ， 新加入 嫩 白 成分熊果素配合，防曬UV SPF 29 PA 嫩白同時防護，隔絕紫外線、髒空氣，預防斑點、雀斑生成，讓膚質同時達到隔離、防護、嫩白、滋潤彈力美肌。 aster.com.hk | Product Description containing Soy Isoflavone, similar to female hormone necessary ingredients to make up for lack of flexibility required of the water and muscle enzymes, can increase the skin's elasticity, to elevate its degree of moisture.so skin becomes soft, flexible , the new add ingredients Arbutin White with sunscreen UV SPF29 and PA+++. aster.com.hk |
排掉机油，然后重新加入干净的机油 有关正确的机油粘度请参 见本田 （Honda）发动机用户手册。 graco.com | Reference Honda Engines Owner's Manual for correct oil viscosity. graco.com |
与这些国家的合作将考虑因其中的一些国 家 新加入 欧 盟 而提出的要求，和正在办理加 入手续的各国、候选国家以及受益于欧盟“欧洲邻国政策”的各国的具体需求。 wipo.int | Cooperation with these countries will, where relevant, take into account requirements arising from EU membership, as well as the specific needs of acceding countries, candidate countries and countries benefiting from the EU’s New Neighborhood Policy and Eastern Partnership Policy. wipo.int |
在吸引活跃的新中心方面、在与会员国合作组织培训讲习班以提升 UNEVOC 中心工作 人员的技能方面，已经（与会员国和伙伴机构一起）采取了行动，以发展和巩固教科文组织 国际技术和职业教育与培训中心（UNEVOC）网络，网络有 231 个中心，分布于 157 个国家 （2004 年上半年又有三个国家新加入了网 络）。 unesdoc.unesco.org | Action has been taken to promote and consolidate the UNEVOC Network (in partnership with Member States and partner agencies) of 231 Centres in 157 UNESCO Member States with regard to attracting new active centres, and organizing training workshops in collaboration with Member States to upgrade the skills of staff in UNEVOC Centres. unesdoc.unesco.org |
相反地，新加入合資格名單的股份會成為「交投活躍的掛鈎資產」，發行人將為相關的結構性 產品自生效日起提供主動報價(假設該產品符合所有主動報價條件(見常問問題 [...] 4.26))。 markets.rbs.com.hk | On the other hand, a newly added eligible underlying [...] will become an “active underlying” and will be subject to active quotes [...]commencing on the effective date of the eligible list (assuming the criterion for active quotes (see FAQ 4.26) are all met). markets.rbs.com.hk |
香港大學民意研究計劃的最新調查顯示，香港市民反對台灣和西藏獨立的比率都保持高企兼有所上升；贊成台灣 重 新加入 聯 合國的比率亦有所上升，但仍然低於反對比率；而認為「一國兩制」適用於台灣的比率就有所上升，至剛及半數。 hkupop.hku.hk | The latest surveys conducted by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong show that Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan and Tibet has gone up somewhat and remains high. hkupop.hku.hk |
對於台灣問題的調查結果，剛巧身在台灣的民意研究計劃主任鍾庭耀分析：「相對於三個月前，雖然香港市民反對台灣獨立的比率保持高企兼且變化不大，但巿民反對台灣 重 新加入 聯 合 國的比率就明顯下跌，對兩岸統一有信心和認為『一國兩制』適用於台灣的比率就明顯上升，後者更加達到本題目在1996年開展以來的歷史新高，可能與台灣境內『去蔣化』和『去中國化』運動的爭論降溫，和台灣總統大選形勢的發展有關。 hkupop.hku.hk | On the survey findings related to Taiwan issues, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, who happens [...] to be in Taiwan now, [...] observed, "Compared to three months ago, although Hong Kong people's opposition to the independence of Taiwan has remained high and stable, the percentage who opposed Taiwan rejoining the United Nations [...]has significantly [...]dropped, and the percentage of those who expressed confidence in the ultimate reunification across the strait, and those who said 'one country, two systems' is applicable to Taiwan have both increased significantly. hkupop.hku.hk |
随 着全球化的发展，新加坡涌来一批新移民，他们带 来了专业知识和新的价值观念，新加坡将帮助他们 融入新加坡的社会。 daccess-ods.un.org | With the advent of globalization, Singapore had seen a significant number of new arrivals from the [...] world over who had brought with them [...] professional skills and new values, and to whom it had offered a place in [...]its society. daccess-ods.un.org |
伯利兹将继续采取审慎方针，考虑并 加入新 的 条 约，包括深入审议有关义 务和报告要求，以确保在加入后全面履行这些义务。 daccess-ods.un.org | Belize would continue to take a measured approach to the [...] consideration of and accession to new treaties, which [...]would include a thorough review of obligations [...]and reporting requirements to ensure meeting fully those obligations upon accession. daccess-ods.un.org |
綠化、園境及樹木管理組會考慮這些古樹名木的特別需 [...] 要，並制訂額外指引，以確保妥善護養這些古樹名木；及會更新名冊，包 括 加入 新的珍貴樹木或刪除已壞死的樹木。 devb.gov.hk | The GLTM Section will consider the special requirements of the OVTs and draw up additional guidelines to ensure that OVTs are [...] properly maintained, as well as updating the [...] Register by adding in new Valuable Trees [...]and removing those which have perished. devb.gov.hk |
2011年擄拐和管養兒童(締約方)(修訂)令》("修訂令") 由行政長官在徵詢行政會議的意見後根據《擄拐和管養兒童條 例》(第 512章 )第 4條作出，以修訂《擄拐和管養兒童(締約方)令》 (第 512章，附屬法例A)("該命令")的附表，將新加坡共和 國 ( "新 加坡")加入《國際擄拐兒童民事方面公約》("《公約》")的締約 國名單內。 legco.gov.hk | The Child Abduction and Custody (Parties to Convention) (Amendment) Order 2011 (the Amendment Order) is made by the Chief Executive under section 4 of the Child Abduction and Custody Ordinance (Cap. 512) after consultation with the Executive Council to amend the Schedule to the Child Abduction and Custody (Parties to Convention) Order (Cap. 512 sub. leg. A) (the Order) by adding Republic of Singapore (Singapore) to the list of Contracting States to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Convention). legco.gov.hk |
機電署亦會檢討和更新《實務守則》以提高對工作環境的要求，例如《實務守則》 已加入新條文 訂明承辦商應在進行工程前，評估升降機槽的溫度、通風、照明等 [...] 工作環境條件，確保符合要求，適合工友進行相關工程。 devb.gov.hk | For instance, the [...] CoP has introduced new provision that required [...]contractors to assess and confirm that the environmental [...]factors, such as temperature, ventilation, lightings, etc., inside the lift shaft are suitable before commencing works. devb.gov.hk |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲 和 加 勒 比 ，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自 身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific [...] and Latin America [...] and the Caribbean, aimed at increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing to refine its data processing tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users [...]is also under way [...]with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。