| 单词 | 新办事处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新办事处 noun —new office nSee also:办事处 n—agency n • UBO n • bureau n 办事 v—work v 办事 n—sub-office n 办事—handle (affairs)
|
他们还将负责所有与在马 涅马省和北加丹加省开设新办事处有 关 的管理、行政和后勤活动。 daccess-ods.un.org | They would also be responsible for all [...] managerial, administrative and logistical activities related [...] to the opening of new offices in Maniema and [...]North Katanga. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还获悉，经与非洲联盟协商后决定，联合支助和协调机制的实务部门将 维持在现有的报告关系中，而该机制的行政支助将 由 新办事处 提 供。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, following consultation with the African Union, it was decided that the substantive elements of the Mechanism would be [...] maintained under the current reporting lines, while administrative support for the Mechanism [...] would be provided by the new Office. daccess-ods.un.org |
据欧盟所报，这一新 办事处将寻 求与所有相关的地方当局开展合作。 daccess-ods.un.org | According to the [...] European Union, the new office would seek cooperation [...]with all relevant local authorities. daccess-ods.un.org |
专家小组考虑到大会确定的设立 新办事处 的 标 准（决议 30 C/83），对在喀布尔建立教 科文组织办事处提出了问题。 unesdoc.unesco.org | The Group raised the question of the establishment of a UNESCO Office in Kabul having [...] regard to the criteria set by the [...]General Conference for the establishment of new offices (30 C/Resolution 83). unesdoc.unesco.org |
行预咨委会还认为，新办事处应利 用非洲经委会在人 力资源管理、安保、医务、工资和信息技术服务等领域的支持服务(见下文第 [...] 25 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee is also [...] of the view that the new Office should draw upon [...]the support services of ECA in such areas as human [...]resources management, security, medical, payroll and information technology services (see para. 25 below). daccess-ods.un.org |
在本双年度的最后六个月，这些目标已经实现，其做法是，开展 各种行动和活动，如面向会员国的宣传运动、出版和修订重要文件、宣传资料、提供各式各 [...] 样的传播和信息服务、组织培训班、以及装备全国委员会与 更 新办事处 的 设备和接通因特网 等等。 unesdoc.unesco.org | During the last six months of the biennium, these objectives continued to be met through the development of different actions and activities, including an advocacy campaign directed at the Member States, the publication and updating of key documents and information materials, the provision of manifold communication and information services, the organization of [...] training seminars and the equipment of National [...] Commissions with updated office equipment and Internet [...]connection, etc. unesdoc.unesco.org |
例如：“我从贵公司最近的新闻稿中看到，贵公司正在亚洲开 设 新办事处。 robertwalters.cn | For example: "I saw from your latest press release that you [...] are opening offices in Asia. robertwalters.co.kr |
会员国已经受到随意决定设立 新办事处 、 尤 其是国别办事处的干扰，他们觉得这些办 事处没有在人力和财力上得到足够的支持，办事处仅仅是起到了代表处的职能，在计划执行 上没有真正的效率。 unesdoc.unesco.org | Member States had been disturbed at the randomness of decisions taken regarding the opening of offices, particularly national offices, that they found to be poorly resourced from the human and financial point of view, often merely carrying out representational functions, with no real efficiency in terms of programme execution. unesdoc.unesco.org |
和所有新办事处一样，我们一 直忙于这些行政问题——后勤、人事和支助问题—— [...] 同时也在采取行动，执行联合国非盟办的主要授权任 务。 daccess-ods.un.org | As with any new office, we have been [...] busy with these administrative issues — logistic, personnel and support — while at [...]the same time undertaking action to deliver on the main mandate of UNOAU. daccess-ods.un.org |
我们将需要关注其进展，以便既确保我们作为 [...] 会员国给予必要的支持，帮助它努力获得成功，又确 保这个新办事处产生 我们大家所寻求的影响。 daccess-ods.un.org | We will need to follow its progress, both to ensure that as Member States we give [...] the necessary support to help its efforts to succeed and [...] to ensure that this new office has the impact [...]that we all seek. daccess-ods.un.org |
他们 将为办事处提供支助，所履行的职能包括接收和转接来电；与呼叫中心/服务台 [...] 接触处理服务请求，并联系有关服务台工作人员；在系统中输入相关的服务请求 数据和向客户提供服务电话号码；履行与支付电话账单有关的职责；及时处理、 [...] 核证和结算固定电话、移动电话、卫星电话以及海卫组织卫星终端的发票；编制 因私电话的账单，以收回电话费；不断 更 新办事处 的 电 话簿。 daccess-ods.un.org | They will provide support to the Office performing functions such as receiving and transferring calls; interfacing with the call centre/help desk to process service requests and contact relevant help desk personnel; entering relevant service request data in the system and providing service numbers to clients; actions related to telephone billing; processing, certification and settlement of invoices for fixed, mobile and satellite telephones and INMARSAT satellite terminals in a timely manner; preparing telephone account [...] statements for cost recovery of private calls; and providing [...] continual updating of the telephone directory for the Office. daccess-ods.un.org |
经询问，行预咨委会获悉，新办事处 将 支 助非洲问题特别顾问办公室与非洲 联盟开展的工作；但是，由于特别顾问办公室没有在亚的斯亚贝巴另设办公室， [...] 因此也未就整合过程与特别顾问办公室磋商。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that the new Office would support [...]the Office of the Special Adviser for Africa in [...]its work with the African Union; however, in view of the fact that the Office of the Special Adviser did not have a separate office in Addis Ababa, it had not been consulted on the integration process. daccess-ods.un.org |
北京的新办事处标志 着盛智律师事务所的亚洲发展战略计划继2007年在上海开设办 事 处 之 后 ，又迈出了新的一步。 tipschina.gov.cn | The new office in Beijing marks the next step in Sheppard Mullin's strategic growth plan for Asia, which saw the opening of its [...] office in Shanghai in 2007. tipschina.gov.cn |
咨询委员会经询问获悉，业务费用增加的主要原因是需要提供住宅安保服务， [...] 以及需要遵守驻地最低运作安保标准，另外还有 与 新办事处 有 关的费用，包括较 高的商业通讯费。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee were informed that the primary reasons for the increase in operational costs were the need for residential security services and the need to meet minimum operating residential security standards [...] compliance regulations, as well as the costs [...] associated with the new Office, including higher [...]charges for commercial communications. daccess-ods.un.org |
这些框架按实质 [...] 性部分和支助构成部分归类，这些部分均源自拟并 入 新办事处 的 各 实体的现有任 务规定。 daccess-ods.un.org | These frameworks are organized according to substantive and support [...] components, which are derived from the existing mandates of the entities [...] proposed to be integrated into the new Office. daccess-ods.un.org |
尽管联阿援助团目前没有开设 新办事处 的 计划， 但是，它的工作不应局限于该国的特定地区或地带。 daccess-ods.un.org | While there are no plans [...] at present to open new offices, UNAMA’s work [...]must not be limited to particular areas or zones of the country. daccess-ods.un.org |
委员会在这方面注意到，新办事处的 人 员编制来自于联合国联络处、非洲联盟维 持和平支助组和联索特派团联合国规划组，另外请设 32 个新员额。 daccess-ods.un.org | The Committee notes, in this regard, that [...] the staffing for the new Office is drawn from the United Nations Liaison Office, the African [...]Union Peace and Support [...]Team, and the United Nations Planning Team for the African Union Mission in Somalia, with an additional 32 new posts requested. daccess-ods.un.org |
采取这些措施后，在两年期结束时妇女署将在 55 个国家设有办 事处，资金由机构预算提供，其中考虑到 11 个次区域办事处和 6 个区域中心， 包括一个为欧洲和中亚拟议设立的 新办事处。 unwomen.org | With these measures, by the end of the biennium, UN-Women would have a presence funded by the institutional budget in 55 countries, taking [...] account of the 11 [...] subregional offices and 6 regional centres, including a proposed new office for Europe [...]and Central Asia. unwomen.org |
新办事处的 任 何开办费用都已列入现有机构预算的相关业务费用中，但与开办时间从 2013 [...] 年提前的办事处有关的开办费用除外。 unwomen.org | Any set-up costs for new offices are already included [...] in the related operating expenses of the current institutional budget, [...]with the exception of those relating to the offices whose opening has been brought forward from 2013. unwomen.org |
向非索 特派团提供支助的新办事处的工 作人员总编制由 204 个人员组成，其中 149 人为 [...] 国际工作人员，55 人为本国工作人员。 daccess-ods.un.org | Total staffing for the new support office for AMISOM [...] will comprise 204 personnel, of which 149 are international staff and 55 are national staff. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，任何新办事处的设 立均应考 虑其促进打击恐怖主义国际努力的潜力，而非复制已 [...] 有机构或给会员国特别是发展中世界的会员国增添 负担。 daccess-ods.un.org | My delegation is of the view that [...] the creation of any new office should be measured [...]against its potential contribution to [...]facilitating international efforts to combat terrorism, rather than duplicating existing structures or placing an additional burden on Member States, especially those of the developing world. daccess-ods.un.org |
通过现有建筑物的扩建及整修，建立 新办事处 和 训 练设施。 esab-cutting.cn | New offices and a training facility are [...] created through the extension and adaptation of existing buildings. be.esab-cutting.net |
新办事处仅由 支出账户和经常预算供资，有助于 提高供资安排的透明度和提高人员配置效率，办事处 [...] 有 65 个员额，还有联合支助和协调机制的 11 个员额， 相比之下，目前在亚的斯亚贝巴开展工作的 4 个实体 有 104 个员额。 daccess-ods.un.org | The new Office, to be funded from [...] the support account and the regular budget only, would help improve transparency in funding [...]arrangements and enhance efficiencies in staffing, with its 65 posts along with 11 posts for the Joint Support and Coordination Mechanism, compared with 104 posts for the four entities operating currently in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
新办事处已经 在硅谷投入运营，是对该地区业务扩张的有力补充。 tipschina.gov.cn | Already active in [...] Silicon Valley, BTI's new office complements [...]its expansion activities in the region. tipschina.gov.cn |
新办事处将Anthem的战略和设计服务与Schawk的插图制作、印前媒体（生产，色彩管理）、工艺流程技术和TSR供应链服务（印刷厂商管理）整合在一起，让客户与品牌创作师、品牌设计师和品牌推广师沟通和合作，迅速准确地将新产品推向市场，同时创造极具吸引力和统一的品牌体验。 tipschina.gov.cn | The new office integrates Anthem's [...] strategy and design services with Schawk's artwork adaptation, premedia (production, [...]colour management), workflow technology and TSR supply chain services (print vendor management), allowing clients to engage seamlessly with brand creators, brand designers and brand deployers to bring new products to market quickly and accurately while creating compelling and consistent brand experiences tipschina.gov.cn |
根据这一次级方案，在现有的 [...] 太平洋次区域办事处及东亚和东北亚、北亚和中亚、南亚和西南亚 3 个新 办事处开展 了亚太经社会的次区域活动；而亚太经社会总部将负责处理东 [...]南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | Under this subprogramme, subregional activities of ESCAP are [...] carried out from the existing [...] subregional office for the Pacific and three new offices covering [...]East and North-East Asia, North [...]and Central Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
为了把握美国西海岸现有和潜在客户与合作伙伴日益增多这个机遇，BTI还在帕洛阿尔托设立 了 新办事处。 tipschina.gov.cn | Capitalizing on the increasing breadth of current and [...] prospective customers and partners on the west coast, BTI is also expanding [...] its presence with a new office in Palo Alto. tipschina.gov.cn |
此外，咨询委员会注意到，各建设和平办事处在结构和资源方面差 异很大，鼓励秘书长对新办事处的人员配置采取审慎做法，在这样做时 考虑到业务需要。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Advisory Committee observes the significant variations in the structures and resources for the peacebuilding offices and encourages the [...] Secretary-General to take a prudent [...] approach in staffing new offices, taking into [...]account operational requirements in doing so. daccess-ods.un.org |
感谢尼泊尔政府给予的合作和财政支持，使得区域中 心 新办事 处能在 加德满都运作。大会还重申大力支持区域中心发挥作用，在区域一级促进 联合国的活动，以增强和平、稳定与安全，并请秘书长就决议的执行情况向大会 第六十五届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | The Assembly also reaffirmed its strong support for the role of the Regional Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
联合国三个办事处，即联合国驻非洲联盟联络处、非洲联盟和平与支助小 组和非索特派团联合国规划组已并入新成立的联合国驻非洲联盟办事处，这三个 实体的任务和职能也已移交新办事处。 daccess-ods.un.org | Three United Nations offices — the United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations Planning Team for AMISOM [...] — have been integrated [...] into the newly established Office, and their mandates and functions have been transferred to the new Office. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。