单词 | 新副本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 新副本 noun —new copy nSee also:副本—copy 副本 n—copies pl • duplicate n 副—vice- 副—classifier for pairs or sets of things and facial expressions
|
编辑菜单里的智能重复命令可用于创建现有标记 的 新副本 , 将 标记的数据源增量至引 用下一个数据元素。 redlion.net | The Smart Duplicate command on the Edit menu can be [...] used to create a new copy of an existing [...]tag, incrementing its data source to refer to the next data element. redlion.net |
在此情况下,您将必须使用配置文件的空白 副本来重新配置扫描站。 graphics.kodak.com | In this case, you will have to reconfigure the Scan [...] Station with a backup copy of a configuration file. graphics.kodak.com |
這可透過一 份由政府簽發的文件或在截止日之前發佈 的 新 聞 稿 副本 以 證 明;以及 (f) 依照此《.香港 優先註冊期規則》的第 8.15 項規定,符合近似性準則的書面證明。 hkdnr.hk | (f) written evidence of the satisfaction of one of the similarity criteria in accordance with section 8.15 of this Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk |
例如申請人姓名、身份證副本、新來 港 的證明文件副本( 即單程證、受養人簽證或進 入許可) 、以其本人名義開設的本地銀行港元帳戶名稱和號碼、本地郵寄地址和聯絡 電話、所屬家庭為特定資助計劃下的受助家庭的證明文件(如適用)等。 legco.gov.hk | For example, the [...] applicant’s name, copy of his/her identity card, supporting document(s) of his/ her status as a new arrival (i.e. One-way [...]Permit, dependant visa [...]or entry permit), name and number of his her local Hong Kong dollar bank account(s) in his/her sole name, local postal address and contact phone number, as well as the supporting document(s) indicating that his/her family is eligible for assistance under the specified assistance schemes (if applicable). legco.gov.hk |
任命新副秘书长给本组织 提供 了一个重大机会:鉴于她的国际地位和在性别平等领 域的成绩记录,墨西哥代表团深信,妇女署将在她的 [...] 领导下高效力和高效率地履行各项职能。 daccess-ods.un.org | The new Under-SecretaryGeneral’s appointment [...] represented a major opportunity for the Organization: in view of her international [...]stature and track record in the area of gender equality, his delegation was convinced that UN Women would perform its functions effectively and efficiently under her leadership. daccess-ods.un.org |
(2) 代表委任表格及授權簽署該表格之授權書或其他授權文件(如有)或經公證人證明之該等 授權文件之認證副本,最 遲須於大會或其任何續會之指定舉行時間48小時前送達本公司之 總辦事處及主要營業地點(地址為香 港 新 界 葵涌葵喜街1-11號達利國際中心11樓),方 為 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it [...] is signed or a [...] notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 Kwai Hei Street, Kwai Chung, New Territories, Hong [...]Kong not less than 48 [...]hours before the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
(a) 重新提供科威特持有的在 1991 年解放战争期间伊拉克部队遗弃的伊拉 克文件副本,以 便让伊拉克方面认真研究这些文件并查明负责科威特战俘和失踪 人员的人,准备向他们询问情况和了解后续信息。 daccess-ods.un.org | To resubmit copies of the Iraqi documents held by Kuwait that were abandoned by Iraqi forces during the 1991 war of liberation, [...] in order to allow [...]the Iraqi side to closely examine them and identify persons responsible for Kuwaiti prisoners and missing persons, preparatory to questioning and following up information from them. daccess-ods.un.org |
主管传播和新闻事务副秘书 长将在会议开幕时向委员会发言,介绍新闻部活 动的最新情况,报告大会第 64/96 A 和 B 号决议中的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Under-Secretary-General for Communications and Public Information [...] will address the Committee at its opening meeting [...]to provide an update on the activities of the Department of Public Information and to report on the implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 64/96 A and B. daccess-ods.un.org |
在新的一 年里,在我接任后,委员会收到了国际 原子能机构(原子能机构)秘书处送来的原子能机构 总干事的一份报告的副本,报 告题为“技术合作:机 构 2009-2011 年拟议方案”,以及题为“2009-2011 年 技术合作周期对伊朗技术合作评估”的报告增编。 daccess-ods.un.org | In the new year, after I had taken over, the Committee received from the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) a copy of a report by the IAEA Director General, [...] entitled “Technical [...]Cooperation: The Agency’s Proposed Programme for 2009-2011”, as well as an addendum to that report, entitled “Evaluation of Technical Cooperation to be provided to Iran during the Technical Cooperation Cycle 2009-2011”. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发 布 、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料,包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件(包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据),除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料 的 副本 且 仅 用于个人、非商业之目的,但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样,并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
大会主席、副主席和报告人的任期将 从 本 届 会议开幕起直至下届会议开幕后选 出 新 的主 席、副主席和报告人。 unesdoc.unesco.org | The terms of office of the Chairperson, the Vice-Chairperson(s) and the [...] Rapporteur will be from the [...] opening of the current session until the opening of the next ordinary session of the General Assembly when a new Chairperson, Vice-Chairperson(s) and [...]Rapporteur will be elected. unesdoc.unesco.org |
很 多海外司法管轄區,例如澳洲、歐盟、 日 本 、 新 西 蘭、新加坡和美國, 都是採取這個方法。 cfs.gov.hk | This approach has been adopted in a number of overseas jurisdictions such as Australia, European Union, Japan, New Zealand, Singapore [...] and the USA. cfs.gov.hk |
(b) 指定規格之代表委任表格連同經簽署之授權書或其他授權文件(如有)或經由簽署證明 之該等授權書或授權文件副本,最遲須於大會或其任何續會指定舉行時間48小時前一 [...] 併交回本公司在香港之股份過戶登記分處香港中央證券登記有限公司,地址為香港灣 [...] 仔皇后大道東183號合和中心17樓1712至1716室,方為有效。 centron.com.hk | (b) To be valid, a form of proxy in the prescribed form together with the power of attorney or other [...] authority, if any, under which it is signed, [...] or a certified copy of such power or [...]authority, must be deposited at the Company’s [...]branch share registrar in Hong Kong, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, at Shops 1712-1716, 17/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the meeting (or any adjourned meeting). centron.com.hk |
該命令亦規定,商店須在供應地點顯眼位置 展示 210 毫米 x [...] 297 毫米的告示,讓顧客知道使用“鑽石”一 詞的定義,同時讓他們知道供應商在完成交易時有責任向顧客 發出載列製品詳情的發票或收據,並保 存 副本。 legco.gov.hk | The Order will also require traders to display prominently a notice measuring 210 mm x 297 mm at the point of supply to inform customers of the definition “diamond” and the supplier’s duty to produce an invoice or receipt when a transaction is [...] concluded, to retain a copy of the invoice or [...] receipt, as well as the details to be included in the invoice or receipt. legco.gov.hk |
(b) 如根據第(4)款提出請求,則須隨請求附上由請求方的司法 機關發出的沒收令副本及由 請求方中心機關作出的聲明,證 [...] 明該沒收令為最終沒收令和可予執行。 legco.gov.hk | (b) where the request is made under paragraph (4), be [...] accompanied by a copy of any order of [...]confiscation made by a judicial authority [...]of the Requesting Party and a declaration by the Central Authority of the Requesting Party that the order is final and enforceable. legco.gov.hk |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失:(a) [...] 在资产核查期 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留;(b) 详细说明资产核查结果的最 [...] 后报告在指出存在差异时,只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some [...] schools: (a) copies of the asset [...]verifications used during the asset verification [...]were not kept for recording purposes; and (b) the final report detailing the outcome of the asset verifications included only the names of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员 额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) [...]is proposed, as the Section has over [...]the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
若以個人名義申請,申請人亦應呈交香港身分 證 副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the applicant should [...] also submit a copy of Hong Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
在本届会 议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
9 不論當時所有法定股本是否已發行,亦不論當時所有已發行股份是否已悉數 [...] 繳足股本,本公司可不時在股東大會以普通決議增設新股份而增加 股 本 ,新 股本數額 及其分拆的有關股份面額,將由有關決議訂明。 cre8ir.com | 9 The Company in general meeting may, from time to time, whether or not all the shares for the time being authorised shall have been issued and whether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary [...] resolution, increase its share capital by the [...] creation of new shares, such new capital to be [...]of such amount and to be divided into [...]shares of such respective amounts as the resolution shall prescribe. cre8ir.com |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文件 的 副本 , 如果原文不是联合国正 式语文,应附上正式语文之一的译文;每份文件第一页的顶部应有“附件”字样, 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
(G) 每當根據本文規定者調整換股價時,本公司須向可換股優 先股股東發出換股價經已調整的通知(其中載列導致調整 的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生 [...] 效日期),此後,只要任何換股權仍可行使,本公司須於 兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上 [...] 述經簽署的核數師或(視情況而定)相關認可商人銀行的 證書副本,以 及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、 [...] 有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等 簡明資料證書,以供可換股優先股股東查閱。 wuling.com.hk | (G) Whenever the Conversion Price is adjusted as herein provided, the Company shall give notice to the CP Shareholders that the Conversion Price has been adjusted (setting forth the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for inspection at the principal place of business for the time being of the Company and the [...] Registrar's Office prior to the [...] Conversion Date a signed copy of the said certificate [...]of the auditors or (as the case may [...]be) of the relevant approved merchant bank and a certificate signed by a Director of the Company setting out the brief particulars of the event giving rise to the adjustment, the Conversion Price in effect prior to such adjustment, the adjusted Conversion Price end this effective date thereof. wuling.com.hk |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得:(a) 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况,(b) 第 7.1 [...] 条规定的信息,以及 (c) 一份有关个人信息的 副本,其 中时限合理、内容清晰明了且无额外费用,除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 [...] 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查,或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom the Personal Information relates shall have the right to obtain from Anti-Doping Organizations: (a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating [...] to them, (b) the information as per Article [...] 7.1, and (c) a copy of the relevant [...]Personal Information within a reasonable timeframe, [...]in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
2) 如須更改營業/機構地址,負責人須親身帶同已填妥及已蓋印的更改資料表格(CI(C));以及(i)商業登記證 副本/證 明可豁免商業登記的已蓋印證明書(由機構總管發出,並附有機構名稱及地址) (只適用於機構:例 如學校),前往下文所列的任何一間登記中心辦理手續。 rocars.gov.hk | 2) For change of business / organization address, the [...] responsible person has to [...] send this completed and stamped Information Change Form (CI(E)) in person to any one of the Registration Centres listed below with (i) copy of Business Registration [...]Certificate [...]/ a stamped supporting letter (issued by the head of organization with organization name and address) proving exemption of business registration (for organization only:e.g. schools). rocars.gov.hk |
創新科技署副署長黎志華先生(左)、韓國裝置藝術家安畢妍小姐(中)及香港科技園公司行政總裁陳蔭楠先生(右)參觀「藝術@科學園」的首個展覽 [...] – 由國際知名的韓國裝置藝術家安畢妍小姐創作的最新作品「ADAMAO – Uncomplying Tunnel」。 hkstp.org | Mr. Andrew Lai, Deputy Commissioner for Innovation and Technology [...] (Left), Korean installation artist Miss Pilyun Ahn (Middle) [...]and Mr. E. Anthony Tan, CEO of HKSTPC (Right) visited “ADAMAO – Uncomplying Tunnel”, the first exhibition of “Art in the Park” launched by HKSTPC. hkstp.org |
(3) 經簽署之代表委任表格及授權書(如有)或其他授權文件(如有)或經公證人簽署證明之該等文 件 副本 或以 董事會認可之其他形式核證之授權文 件 副本 , 最 遲須於上述大會或其任何續會(視 乎情 況而定)指定舉行 時間前四十八小時送達本公司之香港股份登記分處卓佳標準有限公司,地址為香港皇后大道東28號金鐘 [...] [...] 匯中心26樓,方為有效。 wingtaiproperties.com | (3) In order to be valid, the proxy form and any power of attorney [...] (if any) or other [...] authority (if any) under which it is signed, or a copy of such authority certified notarially or in some [...]other way approved [...]by the Directors, must be delivered to the Company’s Hong Kong Branch Share Registrars, Tricor Standard Limited at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Hong Kong not less than 48 hours before the time fixed for holding the above meeting or any adjournment thereof (as the case may be). wingtaiproperties.com |
昆士兰大学人口健康学院公共卫生政策教授(2006-2010 年);昆士兰大学分 子生物科学研究所公共政策与伦理办公室教授级研究员兼主任(2001-2005 年); [...] 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 [...] 年); 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中 心 副 教 授 兼 副 主 任 (1988-1994 年), 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 [...]年),西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 [...] 年);澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节目专家研究员(1982 年);国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 年);新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public Policy and Ethics, Institute for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol [...] Research Centre, UNSW [...] (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol [...]Research Centre, UNSW [...](1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
在这方面,我欢迎法国依据国际刑院逮捕证采取步骤逮捕卢民 [...] 主力量执行秘书卡利克斯特·姆巴鲁希马纳,还欣见德国对在 2009 年 11 月逮捕 的卢民主力量主席及其副手提出了新 的 起 诉。 daccess-ods.un.org | In that connection, I welcome the steps taken by France to arrest FDLR Executive Secretary Callixte Mbarushimana on the basis of a warrant issued by the International Criminal Court, and [...] the new indictments in Germany in connection with the arrest there of the [...] FDLR President and his deputy in November 2009. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外 , 本新 闻 稿 陈述的事项,包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图,均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING [...] STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, [...]including the [...]parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
秘书长指出,在 2012-2013 年期间,将通过旨在确保本组织更有成效和效率 地为会员国及其受益者服务的改革管理进程,继续进行审查并 更 新本 组 织 工作方 式的工作。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that during 2012-2013 work will continue on examining and updating the way in which the Organization works through a change management [...] process aimed at [...] ensuring that the Organization serves Member States and its beneficiaries more effectively and efficiently. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。