| 单词 | 新制度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新制度 noun —new system nless common: new regime n • new scheme n See also:新制 n—new system n 制度 n—system n • regime n • regimes pl • institution n
|
委员会将在一段时间内监测新制度的 实 施情况，但任何审计都将通过各组织已建 立的正常管理审计机制进行。 daccess-ods.un.org | The Commission would monitor the [...] application of the new system over time, [...]but any auditing would be done through the regular [...]management auditing mechanisms in place in each organization. daccess-ods.un.org |
核准新的安全等级制度是在 安全领域实现的一个里程碑，将以 新制度 为 基 础修订安全风险管理框架。 daccess-ods.un.org | A milestone in security was achieved with [...] the approval of a new system for security [...]levels, on the basis of which the security [...]risk management framework will be revised. daccess-ods.un.org |
為確保新制度能順利實施，有 關的人員編制建議及所有相關的安排亦需在該日前落 實。 legco.gov.hk | To ensure smooth [...] implementation of the new regime, the corresponding staffing proposals [...]and all relevant arrangements would [...]also need to be put in place before then. legco.gov.hk |
法案委員會要求當局提供資料，說明在現有 制 度 及 擬議 新制度下的 資格檢定考試和持續訓練要求，以及方便現有強積 金中介人順利過渡至法定制度及新強 積 金中介人註冊的支援措 施。 legco.gov.hk | The Bills Committee has sought information on the qualifying examination and the continuing training [...] requirement under the existing [...] and the proposed new regimes, and the support measures to facilitate the smooth transition of existing MPF intermediaries to the statutory regime and the registration of new MPF intermediaries. legco.gov.hk |
楊森議員希望記錄在案的是，現時的建議尋求在實 施條例草案下的新制度前( 不論條例草案是否獲得通過) 開設職位，不應被視作先例。 legco.gov.hk | Dr YEUNG sum wished to put on the record that [...] the present proposal of creating the [...] posts before the new regime under the Bill, [...]irrespective of whether it would be passed [...]or not, was implemented should not be taken as a precedent. legco.gov.hk |
咨 询委员会经询问获悉，指导委员会建议作出这些变动是为了保证完全依 据安保因素，确定特定工作地点的安保等级，并且保 证 新制度 既 可 提高 工作人员对特定工作地点威胁等级的认识，又可启动行动，对付威胁。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the changes suggested by the Steering Committee were designed to ensure that security levels in a given location were determined solely on the [...] basis of security [...] considerations and that the new system would serve both to increase staff awareness [...]of the level of threat [...]at a particular duty station and to initiate actions to address the threat. daccess-ods.un.org |
年开始逐渐生效。新制度将大幅度削 减采用预审拘留的做法。 daccess-ods.un.org | The new system would significantly reduce [...] the use of pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
鉴于向公共部门会计准则过渡和在财产管理业务流程中引入机构资源规 [...] 划需要对工程资产管理采取全盘整个周期的处理方针，因此在资产管理方面有经 验的专业人员至关重要，能够确保工程资产 在 新制度 下 得 到恰当的管理和记录。 daccess-ods.un.org | Given that the transition to IPSAS and the introduction of enterprise resource planning into the property management business process will require a holistic life cycle approach to the management of engineering assets, a specialist experienced in asset [...] management is essential to ensure that engineering assets will be properly managed [...] and accounted for under the new system. daccess-ods.un.org |
(c) 由於市場人士關注證監會及聯交所在 新制度 下 的 職 責分配問題，為釋除疑憂，證監會及聯交所會制訂一 套雙方同意的模式／機制，藉此避免雙重規管、確保 制度清晰可靠，以及確保新制度會沿用聯交所詮釋上 市要求的現行做法，以便順利過渡。 legco.gov.hk | (c) to address the market's concern about the division of [...] responsibilities between SFC [...] and SEHK under the new regime, SFC and SEHK would work out an agreed approach/mechanism that could avoid dual regulation, ensure certainty and clarity, and ensure that the SEHK’s existing practice of interpreting the listing requirements will continue into the new regime to provide a smooth [...]transition. legco.gov.hk |
这一情况妨碍在古 巴的联合国系统工作人员参加统一培训和正式会议，限制了联合国系统驻古巴各 机构开展工作，以及贯彻落实在其他国家就发展和应急活动而实施的 最 新制度、 政策和指导的能力。 daccess-ods.un.org | This hinders the participation and representation of Cuba’s United Nations system staff in corporate training and official meetings limiting the capacities of the United Nations system in Cuba to work and to follow up on the latest systems, policies and guidance, etc. implemented in other countries on development and emergency activities. daccess-ods.un.org |
员工和管理当 [...] 局协调会内部司法联络小组目前仍然是实现大会规 定的任务和落实内部司法新制度最有 效的机制。 daccess-ods.un.org | The SMCC contact group on administration of justice was still the most effective mechanism [...] available for fulfilling the mandates of the General Assembly [...] and bringing the new internal justice [...]system into effect. daccess-ods.un.org |
科技和创新政策审查通常是检查科技和 创 新制 度的设 计，中小型企业、大公司、科技机构和商业协会之间的联系，以及科技和 创新领域的政策对话。 daccess-ods.un.org | STIP Reviews typically look at the design of STI systems, the linkages between small and medium-sized enterprises, large firms, science and technology institutions, and business associations, and the policy dialogue in the area of science, technology and innovation. daccess-ods.un.org |
為配合新制度的實 施，我們會聯同香港房屋協會展開大規 模公眾教育計劃，以促進市民及從業員對新法例的認識。 legco.gov.hk | To facilitate the implementation of the new system, we will, together [...] with the Hong Kong Housing Society, engage a large-scale [...]public education campaign to enhance the understanding of the public and practitioners of the new legislation. legco.gov.hk |
在以前的制 [...] 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问， 而 新制 度则需 要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个小时准备，包括 [...]为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior system, appeal proceedings were largely based on written [...] submissions and did not include the examination [...] of witnesses, the new system requires the [...]appearance of Legal Officers at numerous [...]hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
该项工作的一个重要影响是，坦桑尼亚政府为实施其科技与 创 新制度 改革 进行资金动员。 unesdoc.unesco.org | An important impact of this work was the mobilization [...] of financial resources by the Government of the United Republic of Tanzania to [...] implement the reform of its STI Systems. unesdoc.unesco.org |
鉴于新制度的影 响甚大，日本代 表团重申其建议组成一个重新设计专家组，以便对 [...] 人力资源管理问题进行审查。 daccess-ods.un.org | In view of the significant [...] implications of the new system, his delegation [...]reiterated its proposal for the establishment [...]of a redesign panel to review human resources management. daccess-ods.un.org |
公务员制度委员会在第六十九届会议上批准了新的一般事务及相关职类 [...] 职务评价制度，并要求委员会秘书处完成新的职务说明格式、词汇和关于使 用新 制度问题 的书面指南以及基准职位说明，并向第七十届会议提出最后确定的各项 [...]要素，以便颁布标准。 daccess-ods.un.org | At its sixty-ninth session, the ICSC approved the new job evaluation system for the General Service and related categories, [...] and requested its secretariat to finalize [...] the work on the new job description format, [...]a glossary and written guidelines on [...]the use of the system, as well as benchmark post descriptions, and to present the final elements at its seventieth session for promulgation of the standard. daccess-ods.un.org |
但在大多数发展中国家， 当地的革新制度（至 少像发达国家一样的 革 新制度 ） 是 薄弱的。 iprcommission.org | But in most developing countries local innovation systems (at least of the kind established in developed countries) are weak. iprcommission.org |
由于这些工作人员中很多是负责 [...] 管理供应事务或办事处事务的，根据导则的规定需要申报，所以正在拟订的财务 披露新制度必须 设计得让这些工作人员容易使用，并且必须开展更多的外联努 [...] 力，确保他们了解实施这个方案的原因。 daccess-ods.un.org | As these staff members qualify under the guidelines [...] — many are managing supplies or [...] managing offices — the new financial disclosure [...]system under development will need to be [...]readily usable by these staff, and additional outreach efforts are needed to ensure they understand the reasons for the programme. daccess-ods.un.org |
我们重视委员会为提高制裁机制综合名单 所列个人姓名和实体名称审查和更 新制度 的 透 明度 所作的努力。 daccess-ods.un.org | We value the Committee’s efforts to increase the [...] transparency of the system to review and update the names of persons and [...] entities on the sanctions regime Consolidated List. daccess-ods.un.org |
在这方面，亚太技转中心在以下方面帮助成员国加 强能力：提高中小企业规划和执行技术转让项目的技能；在各优先技 术领域(新兴技术和传统技术)促进研发协作、促进关键技术(包括可 再生能源技术、生物技术和纳米技术)的交流和应用；建立能够支持 所有这些举措的国家创新制度，特别强调促进公司一级创新、加强知 识产权管理能力、以及促进跨境协作。 daccess-ods.un.org | In this regard, APCTT, helped build the capacity of member States to improve skills in SMEs to plan and implement technology transfer projects; promote research and development collaboration in priority areas of technology – both emerging and traditional, promote the flow and utilization of critical technologies, including renewable energy technologies (RETs), biotechnologies [...] and nanotechnologies; [...] and structure national innovation systems (NIS) that can support all these interventions with special emphasis being place on promoting innovation at the firm [...]level, strengthening [...]intellectual property management capacity, and fostering cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国还必须确保这个新制度 不排 除受国际保护的人，这些人由于年龄、创伤或其他弱点而无法满足标准，因此达 [...] 不到法律规定的融合目标。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party [...] must ensure that the new system does not exclude [...]beneficiaries of international protection [...]who due to age, trauma or other vulnerabilities do not meet the criteria and therefore cannot complete the integration targets set out in the law. daccess-ods.un.org |
正在创建新制度安排 来应对气候变化、资源衰退、水产养殖发 展和全球贸易。 fao.org | New institutional arrangements are [...] being created in response to climate change, resource depletion, aquaculture development and global trade. fao.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源技术；(b)规划和实施技术转让 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member countries to: (a) transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan and implement technology transfer projects; (c) promote national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
通过龙头企业、商品和国家协会的协作，该行业一直特别在进行实施两 个新 制度的能力建设。 daccess-ods.un.org | Through the collaboration of leading companies, commodity [...] and national associations, the industry has been building capacity for implementation of two new systems in particular. daccess-ods.un.org |
下文详述了这些活动，包括：(a) 这个制度在 2009 年申报年的 [...] 实施，包括与儿童基金会信息技术解决方案和事务司(信息技术事务司)一起作出 一些改进；(b) 向需要申报的工作人员进行宣传并提供支持；(c) 管理这个制度 的改进，使 2010 [...] 年及以后的制度得到改善，包括修订申报的政策制度；(d) 制 订一个用来审查所有披露内容的 新制度 ， 包 括制订审查和分析披露内容的导则。 daccess-ods.un.org | The activities are outlined in detail below and include (a) administration of the system for the 2009 filing year, including developing some improvements with the UNICEF IT Solutions and Services Division (ITSS); (b) advocacy and support for staff needing to file; (c) managing the development of an improved system for 2010 and beyond, including revisions in the [...] policy system for filing; and [...] (d) developing a new system for the review [...]of all the disclosures, including the creation of [...]guidelines for the review and analysis of disclosures. daccess-ods.un.org |
要设计有用和有利于参与扶贫创新和创业的人的 创 新制 度，还需要做出很大的努力。 daccess-ods.un.org | Much effort was needed to design innovation systems to be useful and user-friendly for those involved in pro-poor innovation and entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
為協助金融服 [...] 務管理局及早接掌規管職能及保留專門知識，以確 保 新制度 有 效實 行，以往受僱於各規管機構的有關職員已透過新合約轉至金融服務管 [...]理局。 legco.gov.hk | To facilitate early integration of the regulatory functions to the FSA and [...] to retain expertise for ensuring the [...] effectiveness of the new system, relevant [...]staff formerly employed by the various regulators [...]has since then been transferred to the FSA on new contracts of employment. legco.gov.hk |
非洲会员国承认科技与创新政策在实现可持续发展方面的关键作用，据此，教科 文组织正在根据 24 个非洲会员国的需求和发展阶段，与这些会员国一起通过政 策建议的方式合作制定和修订各国科技与创新政策并对各国科技与 创 新制度 进行 改革。 unesdoc.unesco.org | In line with acknowledgment by African Member States of the crucial role of STI policies to achieve sustainable development, UNESCO is cooperating, through policy advice, with 24 African Member States in line with their needs and development stage in the formulation and revision of their national Science Technology and Innovation (STI) policies and the reform of their STI systems. unesdoc.unesco.org |
(d) 根据 2006 年技术需要评估结果改进技术需要评估及其利用；扩大技术 需要评估的范围，以便深入评估相关技术 创 新制度 的 运 作障碍；并对 技术能力和市场进行详细评估。 daccess-ods.un.org | (d) Improving TNAs and their use on the basis of the 2006 technology needs assessment review; expanding their scope to cover in-depth assessments of obstacles to the functioning of relevant technology innovation systems; and carry out detailed assessment of technology capacity and markets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。