| 单词 | 新军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新军 —New Armies (modernized Qing armies, trained and equipped |
新的组织结构将有助于改进国家机构之间的协 作，加强和更新军备控制方面的立法并充分发挥现有控制措施的效力。 daccess-ods.un.org | The new institutional structure will [...] help to improve coordination between national institutions, strengthen and update legislation [...]on arms control, and optimize existing control measures. daccess-ods.un.org |
此外，根据《瓦加 [...] 杜古政治协议》，国防和安全部队与新生力量武装部队在统一指挥中心的合作经 历可以成为为新军队注 入融合的新活力的基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there has already been cooperation between the Forces de Défense et de Sécurité and the Forces Nouvelles in the Integrated Command Centre, set up [...] under the Ouagadougou Political Agreement, which could serve as a basis and inspiration [...] for creating a new integrated army. daccess-ods.un.org |
您会看到许多城镇都举行澳新军团日 游行和典礼，最后还将在纪念馆和战争纪念碑前献上花圈。 studyinaustralia.gov.au | You’ll find many towns have an ANZAC Day parade and ceremony culminating in the laying of memorial wreaths at a monument or war memorial. studyinaustralia.gov.au |
战略和战术核力量的维持及持续现代化，以及为核武器的可能使用特别是对 无核武器国家使用核武器找理由的 新军 事 理 论，是人类面临的最大威胁。 daccess-ods.un.org | The maintenance of strategic and tactical nuclear [...] forces and their continued [...] modernization, as well as new military doctrines setting the [...]rationale for their possible use, [...]particularly against non-nuclear-weapon States, represent the greatest threat to humankind. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日签署《瓦加杜古协定》第四项 补充协定，巩固了这项进展，该协定规定 了 新军 前战 斗人员解除武装、解散民兵、重新启动科特迪瓦国防 和安全部队的整合进程，以及在全国领土上完成包括 地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which identifies the modalities and timetable for operations to disarm ex-combatants of the Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process of reunifying the Ivorian defence and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
后来，在第二次世界大战期间，那些曾在加利波利（Gallipoli）服役的勇敢的 澳 新军 团 （ANZAC）士兵赋予了“坚强不屈的澳大利亚人”新的内涵。 australia.com | Later, during World War I, the courageous ANZAC soldiers who served in [...] Gallipoli gave new meaning to the [...]term ‘tough Aussie’. australia.com |
2010 年，政府分享了颁布的若干防止招募未成年人 的 新军 事 指 令的详细内 容，并准予儿基会更多进出便利，以代表国家监察和报告任务组到招募单位观察 [...] 招募程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Government shared [...] details of a number of new military instructions issued [...]on the prevention of underage recruitment [...]and granted greater access to UNICEF, on behalf of the country task forces on monitoring and reporting, to recruitment units to observe recruitment procedures. daccess-ods.un.org |
澳新军团日设在4 月 25 日，在 1915 年的第一次世界大战中，澳大利亚和 新 西 兰 军 团 （ ANZAC）在这一天登陆加里波利。 studyinaustralia.gov.au | Anzac Day is on 25 April, the day [...] the Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) landed at Gallipoli in Turkey in 1915 during World War I. This day is for remembering those who fought and who lost their lives to war. studyinaustralia.gov.au |
他谈到最近组建临时政府的情 [...] 况，强调完全同意当务之急是安全方面，着重强调安全方面的多方位挑战，包括 组建新军队、把正规军与革命卫队整编合并、常规和非常规武器及相关材料的存 在和扩散问题、以及特别是大量的便携式防空系统和弹药至今仍下落不明等问 题。 daccess-ods.un.org | He spoke of the recent formation of an interim government and stressed the overwhelming agreement that the immediate priority was the area of security, underlining its multifaceted challenges, [...] including those related to [...] the shaping of a new army, the integration of regular military and revolutionary [...]brigades, and the [...]presence and proliferation of conventional and non-conventional weapons and related materiel, in particular the large number of man-portable air defence systems and amounts of ammunition still unaccounted for. daccess-ods.un.org |
瑞典在 2010 年审查大会筹备委员会第一次会议上，与新议程联盟其他国 家一道，提交了一份工作文件(NPT/CONF.2010/PC.I/WP.15),对近年来出现强调 核武器不仅对于国防、而且对于国家进攻能力十分重要 的 新军 事 理 论表示关切。 daccess-ods.un.org | At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, Sweden, together with the other States in the New Agenda Coalition, submitted a working paper (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.15) expressing concern about the emergence in recent years of new military doctrines emphasizing the importance of nuclear weapons, not only to defence but also to the offensive capabilities of States. daccess-ods.un.org |
2010 年 10 [...] 月，支持过渡联邦政府和“先知的信徒”组织的联合部族 民兵试图从盖多州、巴科勒州和希兰州发动袭击，开辟打击青年党和伊斯 兰党的新军事战线。 daccess-ods.un.org | In October 2010, pro-Transitional Federal Government, ASWJ and clan militia attempted jointly to carry out an offensive [...] from Gedo, Bakool and Hiraan with the [...] objective of opening up new military fronts against Al-Shabaab [...]and Hisb’ul Islam. daccess-ods.un.org |
在 21 世纪的第二个十年期间，Bowers & Wilkins [...] 将其 Signature 技术推向新境界，并进军新市场。 bowers-wilkins.cn | The second decade of the 21st Century saw Bowers & Wilkins updating signature technologies, as [...] well as entering new markets. bowers-wilkins.eu |
约韦里·穆塞韦尼总统领导 的全国抵抗军新政府承诺为一个更美好的乌干达进行“根本性变革”。 daccess-ods.un.org | The new NRM Government, under President [...] Yoweri Museveni, committed itself to ushering in a “fundamental change” for a better Uganda. daccess-ods.un.org |
北美共和飞机公司的F-84“雷电”喷气式战斗轰炸机，源于1944年美国 空 军新 一 代 昼间战斗机的设计要求。 hobbyboss.com | The Republic Aviation Company F-84 “Thunderjet” was a turbojet fighter-bomber aircraft. hobbyboss.com |
请工作组参考特别报告员提交人权委员会第六十届会议的报告中提出 的雇佣军新法律 定义提案，7 继续以往各位特别报告员在加强防止和制裁招募、使 用、资助和训练雇佣军的国际法律框架方面的工作，包括拟定和提出具体提议， [...] 以供制定可能的旨在填补现有空白的补充标准和新标准，同时面对雇佣军或与雇 [...] 佣军有关活动构成的现存和新起威胁，制定鼓励进一步保护人权特别是人民自决 权利的一般导则或基本原则 daccess-ods.un.org | Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international [...] legal framework for the [...] prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training [...]of mercenaries, taking into [...]account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session,7 including the elaboration and presentation of concrete proposals on possible complementary and new standards aimed at filling existing gaps, as well as general guidelines or basic principles encouraging the further protection of human rights, in particular the right of peoples to self-determination, while facing current and emergent threats posed by mercenaries or mercenary-related activities daccess-ods.un.org |
我们进军新的业务领域及技术， 以加强我们的市场地位。 altana.cn | We expand our market [...] positions entering new business segments [...]and technologies. altana.com |
本新闻稿中与公司未来预期、计划以及业务与行业发展前景有关的某些信息为《1995年私人证券诉讼改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的“安全港”条款中所界定的“前瞻性陈述”，其中包括但不限于：有关该公司在 进 军新 市 场 （包括面向盖板和触屏设备的蓝宝石材料）的同时持续增长和多元化的陈述、有关蓝宝石用作移动设备和其他产品保护屏的预期性能的描述，以及有关进一步加大研发投入以及业务和营收流多元化的陈述。 businesswire.com | Certain of the information in this press release relate to the Company’s future expectations, plans and prospects for its business and industry that constitute "forward-looking statements" for the purposes of the safe-harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including but not limited to: the ability of the Company and Intego to successfully execute the terms of their distribution agreement, the ability of the Intego tools to meet their expected performance capabilities, the Company’s ability to successfully market and sell the Intego tools to new and existing customers. businesswire.com |
泰国最高司令达那萨克将军，新闻发 布会，曼谷， 2011 年 11 月 22 日。 crisisgroup.org | Thai Supreme Commander General Thanasak Patimaprakorn, news conference, Bangkok, 22 November 2011. crisisgroup.org |
新一代华商有机会接受良好教育，得到老一辈的用心栽培，除了继续保持华商的优良的传统，维系并加强前辈建立的联系网络，还必须与时并进，以更广阔的视野运筹帷幄，善于获取新的技术和信息，敢于拓展市场， 进 军新 的 领 域。 chinese.sccci.org.sg | The new generation of Chinese businessmen have the opportunity of receiving a sound education, and the good fortune of being nurtured by their elders. Besides preserving trusted Chinese business traditions, maintaining and strengthening the strong networks their predecessors had built up, they need to keep up with the trends, and look [...] even further afield, [...] leveraging on new infocomm technology to venture bravely into new markets and new avenues of [...]business. english.sccci.org.sg |
重要的改进包括在炮塔顶部后方增加了两个独特的盒子，本来以为是新的空调系统，但是很可能是加拿大 陆 军新 的 通信装置（因为它们安装在天线架附近)，并且加装了栅栏装甲。 hobbyboss.com | Significant modifications include distinctive boxes mounted on the rear of the turret bustle, originally expected to be the new air conditioning unit but [...] instead likely contains [...] Canadian Forces designated communications gear (as they lined up with the new antennae stands), [...]and stand-off slat armour. hobbyboss.com |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款 的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...] 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the [...] form of the [...] instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural [...]property under [...]general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
2008亚洲通讯展（CommunicAsia2008 Conference）——Challenger Mobile公司和iCELL Network公司今天宣布建立合作伙伴关系，共同在亚太地区提供端对端移动网络电话解决方案，前者为一家获得白标认证的移动网络电话公司，凭借其独特的托管服务，帮助移动运营商及服务提供商 进 军新 市 场 ，争取新客户，后者则是新加坡无线互联网服务提供商（ISP）和系统集成商先驱之一。 tipschina.gov.cn | CommunicAsia2008 Conference - Challenger Mobile, the white label Mobile VoIP Company with a unique managed service approach to helping mobile operators and service providers enter new [...] markets and reach new [...] audience segments, and iCELL Network, one of Singapore's pioneering Wireless ISPs and system integrators, today announced a partnership to jointly deliver end-to-end Mobile VoIP solutions [...]throughout the Asia/Pacific region. tipschina.gov.cn |
梅赛德斯-奔驰C级是奔驰全系车型中的销量 冠 军 ， 新 款 C级轿车配备了一系列主被动安全系统——智能化照明系统、预防性安全系统(pre-safe)、乘客安全防护系统、救援工具等，从而让它兼备舒适、精致、实用等特质以及一流的安全性能。 mb-drivingacademy.cn | The new C-Class is equipped with an array [...] of active and passive safety system including Intelligent Light System, Pre-Safe, [...]Passenger Protection System, First Aid Kit etc. All these advanced features make the C-Class comfortable, delicate, practical, and most importantly, safe. mb-drivingacademy.cn |
实际上，利用云技术真正节省的成本，不 是简单地将固定成本转化为经营成本；当中节省的最 [...] 大成本，以及更重要的业务转型的效益，是长期的收 益，例如更高效的流程，更灵活的运营模式和更快地 进军新市场和地区等。 kpmg.com | Indeed, gaining real cost savings from the cloud is about more than simply moving from fixed costs to operating costs; the greatest cost savings – and, more importantly, the transformational business benefits – will come from the longer-term [...] outcomes such as more efficient processes, more flexible operating models [...] and faster entry into new markets and geographies. kpmg.com |
对企业软件和高科技设备开发商而言，最大限度提升盈利能力不仅意味着 进 军新 市 场 ，还意味着要提升现有客户的满意度以及最大限度减少授权所需的内部成本和资源。 cn.safenet-inc.com | For enterprise software and high-tech [...] equipment vendors, maximizing profitability [...] means not only reaching new markets, but also [...]improving the satisfaction of existing [...]customers and minimizing the internal costs and resources required for licensing. safenet-inc.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。