| 单词 | 新内容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新内容 noun —new element nSee also:内容 n—elements pl • element n 内容—details • substance
|
飞速变化的一个重 [...] 要领域就是信息和通讯革命，因此，教科文组织组织 的“地球科学计划”增加了有关“空间信息” 的 新内 容。 unesdoc.unesco.org | One important area of rapid change [...] is the information and communication [...] revolution, thus the new component on “Spatial [...]Information” was introduced in UNESCO’s Earth Sciences Programme. unesdoc.unesco.org |
业经修订的管理周期中的一项新内容 是 ： 除了与各全国委员会开展地区磋商外，还要 [...] 组织与各全国委员会开展多国磋商，帮助确定多国计划中的优先重点项目，在此基础上，每 个总部外办事处将根据各部门的战略框架制定战略计划。 unesdoc.unesco.org | One new element in this revised cycle [...] is, in addition to the round of regional consultations with National Commissions, [...]the organization of cluster consultations with National Commissions to help define cluster programme priorities, on the basis of which each field office will formulate strategic plans, drawing on the strategic frameworks for each sector. unesdoc.unesco.org |
然而，过良好生活的 [...] 国家计划中履行这些概念并使其成为具体公共政策的计划超越了这些概念，其中 包含与过良好生活的国家愿景一致的 创 新内容。 daccess-ods.un.org | The plan for achieving them and making them concrete in public policy through the National Plan [...] for Living Well is broader, however, encompassing [...] innovative elements in harmony [...]with the national vision for living well. daccess-ods.un.org |
因此，提议续设 2 个 P-4 和 P-3 [...] 级培训干事的一般临时人员职位，以维持 高级领导培训。鉴于内在更替率高并且政策和其他课程内容要求不断变化，因此 高级领导培训必须在总部举办，以确保向秘书长特别代表、秘书长副特别代表、 [...] 部队指挥官、警察局长以及其他外地高级管理人员提供一致并且 最 新内容 的 概括 介绍。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 2 general temporary assistance positions of Training Officer, at the P-4 and P-3 levels, be continued in order to sustain senior leadership training, which must be centrally conducted so as to ensure the consistent and up-to-date orientation of Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives, Force Commanders, Police Commissioners and other senior field [...] management in the light of inherently high turnover rates and constantly evolving [...] policy and other course content required. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，是因为我们的网页包含来自第三方的内容或广告，例如其他广告网络交付的视频 、 新内容 或 者 广告。 microsoftstore.com | In other cases, it is because our [...] web pages contain content or ads from third parties, [...] such as videos, news content or ads delivered [...]by other ad networks. microsoftstore.com |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 [...] 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a ) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 [...]物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) [...] 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications [...] technology (ICT) in disaster risk reduction, [...] in addition to new elements, such as (a) [...]information on champions for disaster [...]risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
由于此终结点的结构并没有具体到索引过程，因此就有可能重用此终结点，用于发布任 何 新内容。 infoq.com | The structure of this endpoint is such that it is not specific to the indexing process. infoq.com |
提议的修订分四类：(a) 已得到委员会核可的对 2001 年《示 范公约》的实质性修改；(b) 委员会尚未核可的实质性修改；(c) 反映《经合组 织示范公约》参考部分更新内容的修 改，从本质上来说这些修改是实质性的，因 为这种修改会对按《联合国示范公约》订立的条约的解释和适用产生影响；(d) 纯 粹文字上的修改。 daccess-ods.un.org | There were four types of revisions proposed: (a) substantive changes to the 2001 Model Convention that had already been approved by the Committee; (b) substantive changes not yet approved by the Committee; (c) changes reflecting updates of referenced parts of the OECD Model Convention, which were substantive in nature as they could have an impact on the interpretation and application of treaties that would follow the United Nations Model Convention; and (d) purely editorial changes. daccess-ods.un.org |
法院全部档案以及随后的更新内容， 已 转交给检察官 办公室。 daccess-ods.un.org | The complete court file, as well as subsequent updates, has been transferred to the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
关于这一特别政治任务的背景、任务和目标见 A/64/349/Add.2 号文 件第 82 至 86 段，更新内容见 A/64/349/Add.6 号文件第 7 至第 9 段。 daccess-ods.un.org | Information on the background, mandate and objective of this special political mission was provided in document A/64/349/Add.2, paragraphs 82 to 86, and updated in document A/64/349/Add.6, paragraphs 7 to 9. daccess-ods.un.org |
延迟金色开放存取是指学报的部分内 容 ， 通 常是 最 新内容 只 能通 过订阅获得，而早期出版的其他作品可以免费获得。 daccess-ods.un.org | Delayed gold open access is [...] when part of a journal’s content, usually the newest, is [...]only available on subscription, whilst [...]the rest, usually the older work, is available for free. daccess-ods.un.org |
该决议草案以第 65/193 号决议为 基础，包含通常的最新技术情况，包括反映非洲大陆 尤其是非洲之角和北非难民的主要发展情况 的 新内 容。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was based on resolution 65/193 and contained the usual technical updates, including new elements to reflect key developments concerning refugees on the African continent, particularly in the Horn of Africa and North Africa. daccess-ods.un.org |
它包括 承认在国家，包括新的民主国家和正经历民主化的国 [...] 家定期举行公平、真正选举的重要性这 些 新内容 ，以便赋予公民表达意愿的权力并促进成功过渡到可持 [...]续的民主。 daccess-ods.un.org | It included new elements recognizing the [...] importance of fair, periodic, and genuine [...] elections, including in new democracies and [...]countries undergoing democratization, in order [...]to empower citizens to express their will and promote successful transition to sustainable democracies. daccess-ods.un.org |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供 最 新内容 ； 该电台一 方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲话片断、短新闻，另一方面 [...] 又担任深入专题报道和杂志节目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, [...] United Nations Radio now provides more [...] frequently updated content to its worldwide [...]clients, serving in one capacity as an [...]audio news service that delivers sound bites and short news reports/bulletins, and in another as a provider of in-depth features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
根据设想，将在适当时候加入有关问题的专门文章和视听资料 等新内容，以扩大受众面。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that new content, including specialized articles on relevant issues as well as audio/video material, will be added in due course to reach out to wider audiences. daccess-ods.un.org |
需要处理一系列根本性问题，包括资本市场的剧烈波动问题和有害于金 融稳定的资本市场创新内容。 daccess-ods.un.org | A number of questions about underlying issues needed to be addressed, including the great volatility of capital markets and aspects of capital market innovations that were harmful to financial stability. daccess-ods.un.org |
这不是卢 森堡法律的新内容，目 标与联接结构原本就可以在两支当地基金之间开展业 务，现在还允许跨境资产汇总经营。 pwc.lu | Although not a novelty under Luxembourg law, where they were already admissible between two local funds, UCITS compliant masterfeeders permit the cross-border pooling of assets. pwc.lu |
这里的新内容不是 该区域本已存在的非法贩运 轻武器和小武器问题，而是目前流通的武器类别问题 [...] ——不再仅是小武器，而且也有肩上发射地对空导弹 等重型武器，其更强的破坏力加剧了整个区域面临的 危险。 daccess-ods.un.org | What is new here is not the illicit [...] trafficking of small arms and light weapons, which was already taking place in the region, [...]but the type of weapons that are in circulation now — no longer just small arms but also heavy weapons such as shoulderfired surface-to-air missiles, whose greater destructive power increases the risk to the entire region. daccess-ods.un.org |
在 课 程中已纳 入新内容 ， 其 中 包括人权教育(关于《儿童权利公约》、 [...] 国际人道 主义法等)、人口研究、健康教育、全球教育及环境研究。 daccess-ods.un.org | New elements have been incorporated in [...] the curricula, including human rights education (Convention on the Rights of the [...]Child, international humanitarian law, etc.), population studies, health education, global education and environment studies. daccess-ods.un.org |
馆藏内容为数字形式，可以提高检索能 力：既提供古老纸介内容的数字化版本，同时又生成和开放仅发布于互联网 的新 内容。 daccess-ods.un.org | Search capabilities can be enhanced due to content being in a digital format: old [...] print-based content which is digitized becomes [...] accessible while new stocks of Internet-only content are generated [...]and opened up. daccess-ods.un.org |
更新内容的过 程需要继续进行，将一些新的实 质性领域 (如环境统计)、新方法(如登记系统)以及新挑战(如开发政策 分析技能) 包括在内。 daccess-ods.un.org | This process of [...] updating the portfolio needs to continue to include new substantive [...]areas (e.g. environmental statistics), [...]new methodologies (e.g. register-based systems) and new challenges (e.g. developing policy analysis skills). daccess-ods.un.org |
我们希望，所附汇总表a 的有关章节中的这些新的更新和 新内容 能 够 扩大土 耳其在联合国安全理事会第 1540(2004)和第 1673(2006)号决议框架内采取的措 施的范围并增强其有效性。 daccess-ods.un.org | sections of the attached matrix,a will enhance the scope and effectiveness of the measures taken by Turkey within the framework of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
您可以在这里 找到关于这个软件的更多信息及其特点，并找到最新版本的 更 新内容。 bitzeruk.com | You can find more information on the features of this software as well as on the changes from the previous versions here . bitzeruk.com |
这个框架 [...] 是以四个前实体的核定战略/框架为基础，并依照第 64/289 号决议的授权增加了 新内容，即 加强国家一级的能力，并增加了新的职能和创办阶段的各种要求。 daccess-ods.un.org | This framework builds on the approved strategies/frameworks of the four former entities and [...] adds, as mandated in resolution 64/289, enhanced capacities at [...] the country level, new functions and startup [...]requirements. daccess-ods.un.org |
从那里开始，Shuttle Content Engine（内容引擎）终结点会拾取这些XML文件，然后发布事件以表 明 新内容 已 被 放置到了内容引擎中。 infoq.com | From there, a Shuttle Content Engine [...] endpoint picks up these XML files and an event is published [...] indicating that new content has been placed in the content engine. infoq.com |
新内容尤其 包括，将设立一个非正式专家组，关注 政府和工业部门在欧洲内河航道和沿岸航运领域协调联运方面的作用，并审查有 [...] 关《欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定》的基础设施和基准。 daccess-ods.un.org | In particular, the new features will establish [...] an informal expert group to focus on the roles of government and industry [...]in intermodal transport on European inland waterways and coastal shipping, as well as review the infrastructure and benchmarks for the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations. daccess-ods.un.org |
最后，委员会有些成员关切地指出，特别报告员在确定豁免的依据和性质时， [...] 没有适当考虑到当代国际法关系到消除有罪不罚 的 新内容 ， 而这些内容反映了限 制豁免及其范围的趋势。 daccess-ods.un.org | Lastly, some members of the Commission expressed concern at the fact that in establishing the basis and nature of immunity, [...] the Special Rapporteur had not taken [...] sufficient account of new aspects of international [...]law, related to the effort to combat [...]impunity, which reflected a tendency to limit immunities and their scope. daccess-ods.un.org |
塞万提斯学院已通过网上电视台 [...] 和全部更新的各个网站（详见第32 页）启动了多媒体平台，向对西班 牙和西班牙语美洲文化感兴趣的学 生和其他人士提供全新内容。 cervantes.es | With Cervantes Television and the new Internet websites, completely updated (see page 32), the Instituto [...] Cervantes has set up the Multimedia [...] Platform, offering new contents for students and [...]those interested in Spanish and Latin American culture. cervantes.es |
审查表明，联合国新闻中心网站有吸引力，很专业，而且井井有条，但有 些网站在及时更新内容，保 证质量和突出宣传联合国问题及推广活动方面仍然需 [...] 要改进。 daccess-ods.un.org | The review showed that the websites were appealing, professional and well-organized but that they fell [...] short in some cases in terms of the timely [...] updating of website content, quality assurance [...]and prominent promotion of United [...]Nations issues and information campaigns. daccess-ods.un.org |
根据迄今进行的磋商结果，该路线图 的 新内容 包 括 ：需要(a) 支持执行《多 哈文件》；(b) 与政府和正义运动、苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦希德派和苏丹解放 军-明尼·米纳维派等其他运动保持接触，以期在《多哈文件》基础上停止敌对 [...] 行动和全面解决冲突；(c) [...]支持内部对话和磋商；(d) 加强与采取行动支持和平 进程的国际伙伴的协调机制。 daccess-ods.un.org | Based on consultations conducted to date, [...] emerging elements of the road map include the need for (a) support for the implementation [...]of the [...]Doha Document; (b) continued engagement with the Government and other movements, including JEM, SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi, with a view to reaching a cessation of hostilities and a comprehensive settlement of the conflict on the basis of the Doha Document; (c) support for internal dialogue and consultations; and (d) strengthened coordination mechanisms with international partners acting in support of the peace process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。