| 单词 | 新典范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新典范 noun —new paradigm nSee also:典范 n—example n 典范—paragon 典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • mortgage or pawn • be in charge of • standard work of scholarship
|
首先，关于筹资，我认为国际药品采购机制是一 个杰出的创新典范。 daccess-ods.un.org | First of all, with regard to financing, I think that the International Drug Purchase Facility is an excellent example of innovation. daccess-ods.un.org |
考虑到本区域面对的新的和新出现的挑战以及不断变 化的人口动态，需要亚太区域人口与发展 的 新典范。 daccess-ods.un.org | Taking into account new and emerging [...] challenges and changing population dynamics in [...] the region, a new paradigm is required [...]for population and development in the AsiaPacific region. daccess-ods.un.org |
新加坡认为，各国可结成全球伙 伴关系，开发可持续城市的创新典范 ， 在这方面， 正与中国联合开发天津生态城市，希望天津将成为 未来其他环境友好、社会和谐和资源节约型城市的 典范。 daccess-ods.un.org | Singapore believed that countries could form global partnerships to develop innovative prototypes for sustainable cities, and in that respect, had been jointly developing the Tianjin Eco-city with China, which it hoped would serve as an example for other such environmentally friendly, socially harmonious and resource-efficient cities in the future. daccess-ods.un.org |
我们要把新加坡在城市建设、环保和水资源管理等领域的有益做法同中国实际相结合，建设环境友好型、资源节约型的新型城市，使之成为中新两国合作 的 新典范。 chinese.sccci.org.sg | We will draw on Singapore’s successful practice in urban development, environmental protection and water resource management in light of China’s conditions and work to build a new [...] city that is environment-friendly and resource-conserving [...] and make it a new pace setter of China-Singapore cooperation. english.sccci.org.sg |
通过与SK TELECOM、NHN、NC [...] [...] SOFT、Daum、三星电子等大企业合作，利用（株）JYP独有的娱乐技术，逐渐成为引领世界娱乐产业潮流的公司，以（株）JYP韩国总公司为首，成立了JYP 美国（纽约）、 JYP 中国（北京）、JYP 日本（东京）分公司，通过全球性娱乐网络，成为娱乐资讯制作及销售产业 的 新典范 ， 是 娱乐产业的榜样企业。 chinese.jype.com | With its unique know-how and strong partnership with the leading global brands like SK Telecom, NHN, Daum, NC Soft, and Samsung Electronics, JYP has became a worldwide entertainment powerhouse and opened a new paradigm in the entertainment business, and set an exemplary business model in planning, producing, marketing and selling entertainment contents through its [...] global networks around the world, [...] including JYP USA (New York), JYP China (Beijing), JYP Japan (Tokyo) as well as JYP Korea. english.jype.com |
领达中心（Interlink）将成为仓 库和配送中心的新典范，项 目所采用的环保概念措施包括将循环再用实地现有的 33 条钻孔桩、使 用节能的照明装置和空调系统和循环再用建筑废料等。 cn.goodman.com | Examples of measures that will be undertaken include the re-use of 33 existing bored piles on site, the installation of energy efficient light fittings and air-conditioning systems and the re-cycling of construction waste. cn.goodman.com |
在2001年，Karkaria 构思并创建了VFS Global公司- Kuoni集团最杰出的创新典范之一，并在公司创建4-5年内带领VFS Global公司成为该行业的全球领先者。 vfsglobal.com | In 2001 Mr Karkaria conceptualised and set-up VFS Global – one of the most outstanding examples of innovation across the Kuoni Group, and led VFS Global to become a global leader in its space within 4-5 years of its launch. vfsglobal.com |
这些都是 创新性合作模式的典范，今后能够且必须借鉴这些典 范，但前提是作出必要的改进。 daccess-ods.un.org | Those are examples of innovative models of cooperation, which can and must be drawn upon in the future, provided that the necessary improvements are made. daccess-ods.un.org |
他重申共同提案国赞扬新西兰 随时准备同特别委员会合作 及其在协助托克劳人民争取实现自决方面堪 称 典范 的 努 力。 daccess-ods.un.org | He reiterated the co-sponsors’ commendation of New Zealand’s readiness to cooperate with the Special Committee and its exemplary efforts in assisting [...] the people [...]of Tokelau in their endeavours to realize self-determination. daccess-ods.un.org |
此类经验堪称增进和保护人权的良好做法 的 典范。 daccess-ods.un.org | Experiences such as these were examples of good practices for the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
瑞典表示希望，新西兰 将继续就这些问题开展工作，并注意可能解释为什 么某些群体比例过高的各项因素。 daccess-ods.un.org | Sweden expressed the hope that New Zealand would continue [...] working on those problems and include all factors that could explain [...]why certain groups were overrepresented. daccess-ods.un.org |
食典委注 意到美国代表团的一份提议（列在 CAC/31 LIM/15 里），要求修改该项目 文件，以扩大风险管理决议的新工作 范 围 ，这样也可以包括因缺少评价人类健康问题所 需的信息而没有制定容许日摄入量和/或最大残留限量的物质。 codexalimentarius.org | The Commission noted a proposal from the Delegation of United States of America, as contained in CAC/31 LIM/15, to revise the project document to broaden the scope of new work on risk management [...] decisions to also [...]include substances for which no ADI/MRL were set because the information needed to evaluate human health concerns was lacking. codexalimentarius.org |
出于明显的原因，我们非常了解他的工作，而且我必 须说，他今天的发言再次充分体现准确、清晰和坦率 的典范。 daccess-ods.un.org | For obvious reasons, we know his work well and I must say that what he told us today [...] was once again a model of precision, clarity [...]and frankness. daccess-ods.un.org |
法國外交部人文與考古中心負責人讓-米歇爾•卡斯巴裡安（Jean-Michel Kasbarian）認為，考古發掘現場更具 典范 意 義， “其出色使命是促進多學科研究、創 新 和 高 等教育合作，最大程度地發揮合作伙伴關系的作用，在科學技術方面產生了非常重要的影響。 consulfrance-hongkong.org | An exemplary excavation according to Jean-Michel Kasbarian, head of the Human Sciences and Archaeology Centre at the Ministry of Foreign and European Affairs: “A good mission is one that promotes a multidisciplinary approach, innovation and cooperation between universities, brings the largest possible number of partnerships into play, and has a significant impact on science and technology. consulfrance-hongkong.org |
成员 国们表示，该次会议有积极意义，富有成果，可以成为类似会议 的 典范。 unesdoc.unesco.org | Members agreed that this was a positive and productive experience and [...] could be a role model for meetings of [...]similar organs. unesdoc.unesco.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 [...] 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰 、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, [...] Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom [...]of Great Britain [...]and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经 载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、 瑞 典 、 图 瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, [...] Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa [...]Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在这一背 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距，这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要 更 新的 规范性框 架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
马尔代夫真诚地希望安全理事会成员考虑这一 新范式及其对全球安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Maldives sincerely hopes that members of the Security [...] Council consider that new paradigm and its [...]implications for global security. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促 进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， 着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权 力 范 围 ，包 括加强新机构 和恢复公共服务；促进和保护人权，并 支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of supporting Libyan national efforts to restore public security and order and promote the rule of law; undertake inclusive political dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
该项目是 国际援助的一个优秀典范，因为它为加强国家在受到地 方和地区极大限制和压力的政治环境中的能力立即作出 了贡献。 unesdoc.unesco.org | The project constitutes a good example of international assistance which has contributed directly to reinforcing national capacity in a political environment subjected to considerable local and regional constraints and pressures. unesdoc.unesco.org |
联合国人口奖委员会选出亚洲议员人口与发展论坛，是为了表彰其在下列各 方面取得的杰出成就：(a) 促进亚洲和太平洋地区各国议会的作用，以通过业已 成为全球性典范的各 国人口与发展议会委员会，实现国际人口与发展会议的目 标；(b) 为非洲和欧洲设立地区议会论坛作出贡献；(c) 通过促进各国议会之间 的对话，推动议会就人口与发展问题采取行动；(d) 加强各国议员的知识和能力， 以宣传、倡导并颁布与人口和发展、生殖健康、计划生育、艾滋病毒和艾滋病、 贫困、青年问题、性别平等和消除暴力侵害妇女行为有关的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee for the United Nations Population Award selected the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development in recognition of its pioneering achievements in: (a) developing the role of parliaments in the Asia and the Pacific region to achieve the goals of the International Conference on Population and Development through national parliamentary committees on population and development, which have become a worldwide model; (b) contributing to the establishment of regional parliamentary forums in Africa and Europe; (c) promoting parliamentary action on population and development issues by facilitating dialogue within and among parliaments; and (d) strengthening the knowledge and capacity of parliamentarians to advocate, initiate and adopt legislation on population and development, reproductive health, family planning, HIV and AIDS, poverty, youth issues, gender equality and the elimination of violence against women. daccess-ods.un.org |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪 称 典范 ，但 仍然必须实施重要的战略，在国家一级妥善执行《儿童权利公约》，并确保制定 [...] 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, [...] an important strategy would be to implement the Convention on the Rights of the [...]Child appropriately at the national level and to assure that policies are designed so as to realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰 、 新 西 兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, [...] Latvia, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former [...]Yugoslav Republic of [...]Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议的第 11 段中，满意地欢迎由科学和技术小组委员会第四十六届 会议通过并由委员会第五十二届会议核可的《外层空间核动力源应用安全框 架》。8 [...] 大会在同一决议的第 12 段中注意到国际原子能机构安全标准委员会已在其 2009 年 4 月第二十五次会议上就《安全框架》达成一致意见，并欢迎小组委员会与 [...] 原子能机构就编拟《安全框架》进行的建设性和高效合作，这是联合国系统内 机构间合作的一个成功典范。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the General Assembly welcomed with satisfaction the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session and endorsed by the Committee at its fifty-second session.8 In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly noted that the Commission on Safety Standards of the International Atomic Energy Agency had agreed on the Safety Framework at its twenty-fifth meeting, in April 2009, and welcomed the constructive and efficient cooperation between the Subcommittee and the Agency in the [...] preparation of the Safety Framework, which was an example [...] of successful inter-agency cooperation [...]within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，荷兰、挪威、捷克共和国、中国、德国、意大利、美国、古 [...] 巴、联合王国、苏里南、哥伦比亚、墨西哥和澳大利亚的代表以及 瑞 典 、 新 西 兰 、 丹麦、加拿大、科特迪瓦、伊朗伊斯兰共和国、利比里亚、印度、芬兰、菲律宾、 [...] 埃及、巴西、法国和大韩民国的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, Norway, the Czech Republic, China, Germany, Italy, the United States, Cuba, the United Kingdom, Suriname, [...] Colombia, Mexico and Australia, as well as [...] the observers for Sweden, New Zealand, Denmark, Canada, [...]Côte d’Ivoire, Iran (Islamic [...]Republic of), Liberia, India, Finland, the Philippines, Egypt, Brazil, France and the Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
世界行动纲领》比《公约》早二十年，反 映不出残疾问题的新典型， 因此应该在《公约》基 础上予以更新，以便能够继续发挥其社会政策文书 [...] 的作用。 daccess-ods.un.org | The World Programme of Action, which had [...] been created two decades previously, did [...] not reflect the new paradigm of disability [...]and should therefore be updated on the [...]basis of the Convention so that it could continue to serve as a social policy instrument. daccess-ods.un.org |
为了宣传《教科文组织世界文化多样性宣言》，正在广泛发行一本六种语言的小册 [...] 子，以及总标题为《教科文组织世界文化多样性宣言：一种视角，一个概念平台，一个思想 传播库，一个新范例》 的文化多样性系列第一册的英文版，它们的出版是向约翰内斯堡世界 [...]可持续发展首脑会议的献礼。 unesdoc.unesco.org | In order to promote the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, a brochure is being widely distributed in six languages together with the English version of No. 1 of the Cultural Diversity Series entitled UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity: a vision – a [...] conceptual platform – a pool of ideas for [...] implementation – a new paradigm, published as [...]a contribution to the Johannesburg World [...]Summit on Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。