| 单词 | 新兴经济国家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新兴经济国家 —developing nationdeveloping economic stateSee also:新兴—rising • newly developing • up-and-coming 新兴 adj—mature adj • nascent adj 新兴国家 n—emerging market n 新经济 n—new economy n
|
国际法研究金方案根据协助方案，向发展中 国 家 和新兴经济国家 的 律 师提供 了最全面的国际法培训。 daccess-ods.un.org | The International Law Fellowship Programme provides the most comprehensive international law [...] training for lawyers from [...] developing countries and countries with emerging economies under the Programme [...]of Assistance. daccess-ods.un.org |
(g) 鉴于最近全球对艾滋病毒的财政支持陷于停滞，表示关切，并鼓励所有 利益攸关者，包括国际捐助者、受影响 国 家 、 新兴经济国 家 、 私营公司和财产净 值很高的个人，承诺确保采取一种经费充足、极其有效、可以持续的艾滋病毒应 [...] 对措施 daccess-ods.un.org | Express concerns regarding the recent flattening of global financial support for HIV and encourage all stakeholders, [...] including international donors, affected [...] countries, countries with emerging economies, private corporations [...]and high net worth [...]individuals, to commit to ensuring a wellfinanced, optimally efficient, sustainable response to HIV daccess-ods.un.org |
科学报告》受到著名国际 [...] 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调 了 新兴经济 体 国家日 益 增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news [...] journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing [...] scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a [...]shift in the balance [...]of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe and Japan. unesdoc.unesco.org |
虽然外国直接投资水平 的上升是由于加强了南南贸易以及巴西、中国和印度等新兴经济体一路领先的南 方新兴经济体国家之间 的投资流动，但分析家们注意到“非洲雄狮”的崛起，即 博茨瓦纳、埃及、利比亚、毛里求斯、摩洛哥、南非和突尼斯(阿拉伯之春前)等 [...] 高增长非洲经济体，这些国家以人均国内生产总值水平来衡量，2008 [...] 年以来都超 过了巴西、俄罗斯、印度和中国(金砖四国)。 daccess-ods.un.org | While the rise in FDI levels is attributable to the intensification of South-South [...] trade and investment flows [...] among southern countries with emerging economies such as Brazil, China and India leading [...]the way, analysts [...]have noted the rise of “African lions”, highperforming African economies such as Botswana, Egypt, Libya, Mauritius, Morocco, South Africa and Tunisia (before the Arab Spring) that have outperformed Brazil, the Russian Federation, India and China (the BRIC countries) since 2008 as measured in terms of per capita GDP levels. daccess-ods.un.org |
尽管如此，波兰依然被看作是中东欧的新兴经济体，而中东 欧其他新兴经济体国家人口 数少很多、各自拥有不同的经济 优势和机会，且它们的政府在财政责任履行上也程度不一。 paiz.gov.pl | And yet Poland is still often [...] pigeon-holed as an emerging economy in Central and Eastern Europe, along with countries that have much [...]smaller populations, different economic advantages and challenges, and [...]whose governments may or may not have been as fiscally responsible. paiz.gov.pl |
从组织活动已经记录到了明 [...] 显的发展，面向的可能是青年人，也可能是企业家和经理，不仅仅是意 大利的，还有新兴国家和经济转型 国家的人员。 italtrade.cn | A tangible sign of coordination could be the creation in [...] practice of the one-stop shops for firms, on [...] which the Ministry for Economic Development has been [...]working for some time. italtrade.cn |
他还提到基 金组织的治理改革：转移 6 个百分点的份额给经济表现强劲的 新兴 市 场 经济国家 和发 展中国家，同时保持低收入国家的投票比重。 daccess-ods.un.org | He also referred to the IMF governance reforms, which had seen a shift in quotas of 6 [...] percentage points to strong [...] performers among emerging markets and developing countries while preserving the voting shares of low-income countries. daccess-ods.un.org |
通过改革，目前的份额将增加一倍，将在成员国内转移约 6 个百 分点的份额比重，提高新兴市场 经济国家 所 占 比重。 daccess-ods.un.org | The reforms double current quotas, which will result in roughly a [...] 6-percentage-point shift in quota share within the membership so as [...] to increase the share of emerging market countries. daccess-ods.un.org |
马尔代夫尤其大声疾呼地呼吁工业化世界和主要 新兴经济体带头，所有国家通过 朝着碳平衡社会和绿色经济方向发展，共同努力 解决全球变暖问题。 daccess-ods.un.org | The Maldives has been particularly vocal [...] in calling on all countries, led by the industrialised world and the major emerging economies, to work together [...]to solve global [...]warming by moving towards carbonneutral societies and the Green Economy. daccess-ods.un.org |
日益增长的全球经济一体化使减贫和经济增长实现了历史 性、前所未有的跨越，(JZ)[ 尤其是在新兴经济体中(JZ)]{[ 在发展中国家(主 席 )]}{JZ 主张删除}。 daccess-ods.un.org | Increasing global economic integration has led to historic and unprecedented strides in poverty [...] reduction and economic growth, (JZ) [...] [particularly in emerging economies (JZ)] {[in developing countries (Chair)]}{JZ delete}. daccess-ods.un.org |
然而，位于发展中国家、新兴国家或 经济 转 型国家的遗产 比位于经合发组织区域的遗产无论是在列入《名录》时还是在监督方面都需要付出更多的努 力。 unesdoc.unesco.org | Sites located in [...] developing countries, emerging countries and economies in transition, [...]both at the time of their inclusion [...]in the List and in the context of their monitoring, call for proportionally greater efforts than those situated in the OECD area. unesdoc.unesco.org |
与会者 还建议新兴经济体和最不发达国家应 扩 展其金融市场，以更好地满足主权财富基 金或政府大型基金的运作要求。 daccess-ods.un.org | Emerging economies and LDCs were also advised to expand their financial [...] markets to better accommodate operational requirements [...]by sovereign wealth funds or large government funds. daccess-ods.un.org |
结果是， 一直在维持全球经济活动增长的 新兴国家 的 经济和 发达国家的经济都将无法招架。 daccess-ods.un.org | If this does not happen, it will [...] be impossible to achieve that ever elusive market stability, and as a result, the [...] economies of both emerging countries, which have been [...]sustaining the growth of the global economic activity, and developed countries alike will be overwhelmed. daccess-ods.un.org |
特别提款权持续分配能为国际储备金的积累提供一个低成本的替代办法。20 然而，这需要加速货币基金组织配额的改革，以便使 得 新兴 市 场 经济国家 和 其他 发展中国家能有更多的发言权。 daccess-ods.un.org | Sustained SDR allocations could provide a low-cost alternative to the accumulation of international reserves, and thus reduce the need for precautionary reserve accumulation.20 This, however, [...] would require an accelerated quota [...] reform of IMF to give emerging market and other developing economies greater voice.21 54. daccess-ods.un.org |
仅在 2010 年，发展中国家和新兴经济体就 平均增长了 7.3%，而最不发达国 家的经济则增长了 5.7%。 daccess-ods.un.org | In 2010 alone, developing and emerging economies grew on average [...] by 7.3 per cent, while the economies of least developed [...]countries grew by 5.7 per cent. daccess-ods.un.org |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 [...] 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 [...] 家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促进区域可持续发展，包括减轻和适应气 候变化；(c) 增强竞争力，特别是区域内新兴市场 经济 体 和 低收 入 国家 的 竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way in the eastern part of the region, (b) to improve the quality of life and to contribute to the sustainable development of the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to [...] enhance competitiveness, [...] in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby [...]contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
新兴经济体（非经合组织国家）正日益推动可再生能源的全球投资，其于可再生能源全球投资的份额从2007年的29%上升至2008年的40%，以巴西、中国和印度为主。 un.org | Global investment in renewable energy is [...] increasingly driven by emerging economies (non-OECD countries), whose share in [...]global investment in renewables [...]rose from 29 per cent in 2007 to 40 per cent in 2008, with Brazil, China and India accounting for most of it. un.org |
没 有作出与其他国家协调的任何尝试，也没有关 注 新兴 市 场 经济国家 的 合 理担忧， 即额外的 6 000 亿美元资本会外溢进入这些国家的市场并造成通货膨胀。 daccess-ods.un.org | There had been no attempt to [...] coordinate with other countries, nor any sensitivity to the legitimate fears of emerging market governments [...]that the additional [...]$600 billion of capital would spill over into their markets and inflate their currencies. daccess-ods.un.org |
这些新机遇可以使最不发达国家大步 走上可持续发展道路，并 在 新兴经济 部 门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable [...] least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
中国、印度、 巴西等新兴国家的经济成功 正迫使我们面对这样一 个显而易见的事实，即如果 70 亿人开始制造同我们 经济合作与发展组织国家一样多的二氧化碳和消耗 一样多的水等自然资源时，环境承载能力很快就会达 [...] 到极限。 daccess-ods.un.org | The economic success of China, India, Brazil and other emerging countries is forcing us to [...] confront an obvious truth: the [...]limits of what is ecologically sustainable will soon be reached if seven billion people begin to produce as much CO daccess-ods.un.org |
为了方便分析，兹将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 域 56 个成员按三大次区域划分：(a) [...] 北美洲，人口 34 400 万，包括加拿大和美 利坚合众国；(b) 欧洲发达经济体，人口 52 [...] 200 万，以 35 个经济体组成，包括 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家； (c) 欧洲新兴经济体， 人口 37 400 万，包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over 1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade [...] Association, Israel and four [...] European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population [...]of 374 million, [...]composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
近几个月来，发达国家和一些中等收入 的 新兴国家 一 直 采取 反 经济周 期 的社会保护举措引领经济发展，而一些低收入国家缺乏必要的财政力量这 样做，除非它们能得到外部支助。 unesdoc.unesco.org | In recent [...] months, developed countries, and several middleincome, emerging countries have been leading the way by taking countercyclical social protection initiatives, while low-income economies lack the [...]necessary fiscal space [...]to do so, unless receiving external support. unesdoc.unesco.org |
技术变革和不断增长的贸易为发展中国家提供了更 多 经济 增长 机会，一些国家，如中国和东亚新兴 工 业 国家 ， 在 它们融入全 球 经济 时 利 用了这 些机会。 daccess-ods.un.org | Technological change and growing trade have [...] provided added economic growth opportunities for developing countries, and some countries, such as China and the new industrial countries of East Asia, took advantage of these opportunities as they integrated into the global economy. daccess-ods.un.org |
因此，发展中国家和新兴经济体必 须 在改革国际金融体制的过程中发挥恰当的作用，从 而使其具有包容性，并反映出国际经济领域不断变 [...] 革的现实和平衡状况。 daccess-ods.un.org | The emerging economies and developing countries must, therefore, [...] take an appropriate role in reform of the international [...]financial system, to make it inclusive and reflective of changing realities and balances in the international economy. daccess-ods.un.org |
作为这种努力的一 部分，发达国家必须向发展中国家提 供气候融资和技术转让，以便这 些 新兴经济 体在 努力将全球排放量降到最低水平的同时不必放弃自己求发展的愿望。 daccess-ods.un.org | As part of this, [...] developed countries must provide climate financing and technology transfer to developing countries so that these emerging economies do not have to [...]abandon their development [...]aspirations in their efforts to keep global emissions to a minimum. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥 有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人 民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a [...] dream: the dream of [...] seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole [...]of the territory, one [...]in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
全球化已 经改变了工业发展的理念，“具体工作贸易”的重要 性大幅度增加，尤其是作为发展中 国家 融 入 国 际 市场 的一个途径而言；新兴经济体的 强劲增长致使贸易机 会增加，尤其是通过南南合作和区域贸易。 daccess-ods.un.org | Globalization had transformed the concept of industrial development “trade in tasks” had significantly grown in importance, [...] especially as a means [...] where by developing countries could integrate into international market; and the strong growth of the emerging economies had led to an [...]increase in trading opportunities, [...]particularly through South-South cooperation and regional trade. daccess-ods.un.org |
此外， 为满足危机后复苏需要而重建发达 国家 和 新兴经济 体 之间的全球平衡，将构成该 区域的重大宏观经济挑战，其表现形式为：出口价格、外部需求和实际货币平价 [...] 波动，以及存在出现更加专门化生产模式的危险，这种模式未必有利于经济高速 增长和更公平地分配惠益。 daccess-ods.un.org | Moreover, rebuilding global balances between [...] the developed and emerging economies as needed for [...]postcrisis recovery will pose substantial [...]macroeconomic challenges for the region, in the form of fluctuating export prices, external demand and real currency parities, along with the danger of even more specialized productive patterns that are not necessarily conducive to high economic growth and a more equitable distribution of the benefits. daccess-ods.un.org |
希望各种政治力量能够振兴国家经济 ， 确保互惠发展，创造工作岗位，缩 小地区和社会差距，更可以重新人们 和政治家之间的信心，努力实现民主过渡进 程的成功，增进和保护人权及基本自由，巩固公民文化。 daccess-ods.un.org | The political forces are expected to seek to boost the country’s economy, ensuring reciprocal development to enable the creation of jobs [...] and reduce regional and social disparities, [...]not to mention rebuilding confidence between citizens and politicians, working for the success of the process of democratic transition, promoting and protecting human rights and basic freedoms and consolidating the culture of citizenship. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。