| 单词 | 新修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新修 adjective —revised adj新修 verb —revise vExamples:新修本草—Tang dynasty compendium of herbal medicine 重新装修—renovation • refurbishment
|
有建议表示可使用联合国教科文组织的赞助和标志协助重大计划，这就要求 重 新修订 相关标志使用规定以确保灵活性。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that UNESCO’s sponsorship and logo be [...] used to advantage in major projects, which [...] would require revision of the regulations [...]governing the use of the logo to ensure flexibility. unesdoc.unesco.org |
本集團計劃於以上新／修訂準 則及對現有準則之修訂／詮釋生效時採納有關準則。 cre8ir.com | The Group plans to [...] adopt the above new/revised standards, amendments and interpretations [...]to existing standards when they become effective. cre8ir.com |
会议最终在俄罗斯联邦、波兰和土耳其代表团提出的建议上未能取得一致的意见，因 而根据日本代表团的建议修改的案文及 2007 年 3 月通过的最初文本和报告人的报告（包括 [...] 未被接受的俄罗斯联邦、土耳其和波兰代表团提出的 最 新修 改 情 况）将提交执行局第一八一 届会议，而后请大会第三十五届会议审议和提出建议。 unesdoc.unesco.org | In sum, the meeting did not reach consensus on the proposals submitted by the delegations of the Russian Federation, Poland and Turkey and, consequently, the text, as amended following the proposals of the delegation of Japan, will be submitted to the Executive Board at its 181st session, together with the initial text adopted in March 2007 and the report by [...] the Rapporteur including a latest [...] status report of the amendments proposed by the Russian [...]Federation, Turkey and Poland [...]but not accepted, for consideration and recommendation to the General Conference at its 35th session. unesdoc.unesco.org |
有關主板及創業板《上市規則》的修訂 內容，已分別登載於香港交易所網站「監管架構與規則 ─ 上市規則與指 引」項下的「主板《上市規則》最 新修 訂 」及「創業板上市規則的修訂／解 釋」欄目。 legco.gov.hk | The Main Board and GEM Rule amendments are available at HKEx website at: “Regulatory Framework and Rules - Rules and Guidelines on Listing Matters - Listing Rules Update for Main Board Listing Rules” and “Regulatory Framework and Rules - Rules and Guidelines on Listing Matters - Listing Rule Update/Interpretation for GEM Listing Rules”. legco.gov.hk |
關於經修訂的估計費用，部分委員質疑為何要預留一筆 巨額應急費用(即約佔重建計劃建設成本的9%)來應付在打樁工 [...] 程及翻新工程方面可能會有的變動，因為 最 新修 訂 的估計費用 已包括根據詳細勘測結果預計須進行額外打樁和翻新工程項目 [...]的新增費用。 legco.gov.hk | On the revised cost estimate, some members queried the reasons for the Administration to include a substantial amount of contingency provision (i.e. about 9% of the capital cost of the Project) to cater for [...] possible changes related to the piling [...] works and the refurbishment works, as the [...]updated estimate had already included additional [...]costs for extra piling and refurbishment works items envisaged in the light of the findings of detailed surveys. legco.gov.hk |
国家不断地努 力为这一进程提供必要的手段，更新 、 修 订 和 颁布相关的法律，并通过行政、体 制和人力资源政策，确定建立必要的行政和体制结构、开展能力建设并简化各种 [...] 官僚主义程序。 daccess-ods.un.org | The State continuously strives to supply [...] the necessary tools for this process [...] both by updating, amending and enacting relevant [...]legislation and by adopting administrative, [...]institutional and human resources policies providing for the establishment of needed administrative and institutional structures, capacity-building and the simplification of bureaucratic processes. daccess-ods.un.org |
然而，在采用 [...] 大纲前将对这个数额加以调整，以列入咨询委员会和 第五委员提议的最新修正案，以及根据 2010-2011 两 年期方案预算第一次执行情况报告(A/65/589)所适 [...] 用的最新参数进行的重新费用计算，考虑到业务汇率 变化、实际通货膨胀、薪资情况、工作地点差价调整 [...]乘数变动和生活费调整数。 daccess-ods.un.org | However, the amount would be adjusted [...] prior to the adoption of the outline to [...] include the latest amendments proposed by the [...]Advisory Committee and the Fifth Committee [...]and recosting based on the updated parameters applied in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/589) in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, payroll experience and the movement of post adjustment multipliers and cost-of-living adjustments. daccess-ods.un.org |
Diane希望另外设立一个部门，专门支持6岁至12岁的儿童，但此计划需要 重 新修 建 中心，购买新器材。 clarinsusa.com | Diane would like to open a new section at the Centre [...] for 6 to12 year-old children. But this project [...] requires refurbishing the Centre's premises and acquiring new equipment. clarinsusa.com |
主要的困难在于缺乏重新确定的指 挥链、通信系统瓦解、缺乏新修订的 应急联络安排细节(员工、总部和东道国)、 紧急情况下信息技术力量薄弱、办公场地电力及其他基础设施缺乏可查阅的文字 资料、已拨经费缺乏。 daccess-ods.un.org | Major difficulties arose from the lack of updated chain of command, collapse of communication system, lack of updated emergency contact details (staff, HQ and host country), weak IT capability in emergency situations, lack of accessible documentation on electrical and other infrastructure of premises and lack of allocated financial resources. daccess-ods.un.org |
显示最受欢迎/最近更新/修改的图片。 javakaiyuan.com | Show most popular/recent updates/changes the picture . javakaiyuan.com |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工分离,使用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工 重 新修 改 页 面不会影响到程序的程序逻辑，这在多人合作的项目中显的尤为重要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using the logic of the programmer to change the program content does not affect the art of page [...] design , art will not re-edit the page affect [...] the program 'sProgram logic , which [...]was more than co-operation projects is particularly important . javakaiyuan.com |
(e) 在下次定期报告中，通过并实施为俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东地 区属数量上少数的民族编纂的新修订 《 领地传统性质使用法》草案 daccess-ods.un.org | (e) Adopt and implement by the next periodic report the new revised draft Law on Territories of Traditional Nature Use of Indigenous Numerically Small Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
新修訂的 第XI部分條款與細則 「條款與細則」適用於所有經投資服務戶口提供的投資服務，而 此 新修 訂 的 「條款與細則」會於您登記美國股票買賣服務時或於2010年11月30日仍持有投資服務戶口時即時生效（以較早的生效日期為準）。 hsbc.com.hk | New Section XI T&Cs covering all investment services provided under the Investment Services Account will be effective upon the earlier of your signing [...] up for the U.S [...]Stock Trading Service or on 30 November 2010 if you continue maintaining an investment account with HSBC. hsbc.com.hk |
本集團所採納新頒佈或新修訂之 香港財務報告準則及其對本集團之財務報表之 影響（如有）於附註 [...] 3 披露。 cflg.com.hk | The adoption of new or amended HKFRSs and the [...] impacts on the Group's financial statements, if any, are disclosed in note 3. cflg.com.hk |
这两个机构将对中央案例 研究文件的中文版进行提炼，而且可能会根据水利部的具体要求及希望推广信息与材料的目标 受众对文件格式进行重新修订。 wrdmap.org | The organisations have a specific brief to strengthen the Chinese versions of the CCS documentation programme and possibly reformat these to the specific requirements of the Ministry and the audiences the Ministry wish to target with dissemination messages and material. wrdmap.org |
从这项研究中得出结论，需要对司法体系和涉及妇女或其利益 的特别条款进行重新修订， 无论是作为母亲、妻子、劳动者还是公民的妇女。 daccess-ods.un.org | According to the findings, it is necessary to review that system and the specific provisions affecting or assisting women as mothers, wives, workers or citizens. daccess-ods.un.org |
您的权利包括：从Gucci获知您的个人数据是否仍存在于公司的数据库中；以适当形式获取数据通信，获知个人数据来源以及处理逻辑；清除、匿名化或阻止任何非法处理的数据，以及 更 新 、 修 正 或 整合数据；以正当理由拒绝处理您的全部或部分个人数据。 gucci.com | In particular, you have the right to obtain from Gucci the confirmation as to whether or not personal data concerning you exist in the company database; you have the right to obtain the communication of the data in intelligible form, to be informed of the source of the personal data and the logic applied to the processing; you have the right to obtain erasure, anonymization or blocking of data that has been processed unlawfully as well as updating , rectification or, where interested therein, integration of the data; you have the right to object, in whole or in part, on legitimate grounds, to the processing of personal data concerning you. gucci.com |
由于委员会不可能在 [...] 每次通过一项新的一般性评论时都重 新修 订 准 则，解 决之道是第四节中插入一项起首部分条款。 daccess-ods.un.org | Since the Committee could not revisit the [...] guidelines each time a new General Comment [...]was adopted, the solution would be to insert [...]a chapeau provision in section IV. daccess-ods.un.org |
在东部，2009 年积极的事态发展包括：刚果民主共和国和卢旺达 重 新修 好； 全国保卫人民大会的叛乱结束；针对解放卢旺达民主力量和上帝抵抗军发动了军 事行动；解放卢旺达民主力量人员自愿参加解除武装、复员、遣返、重返社会和 重新安置方案的速度加快。 daccess-ods.un.org | In the east, positive developments in 2009, including the rapprochement between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the end of the CNDP rebellion, the launch of military operations against FDLR and LRA, and increased rate of voluntary participation in the programme of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration by FDLR elements opened unique possibilities to address the presence of armed groups in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
採用新訂及經修訂香港財務報告準則（「HKFRSs」） [...] 於年內，集團首次採用由香港會計師公會頒佈的下 列 新修 訂 及詮釋（「新 HKFRSs」），該等準則現正生效或已經生效。 towngaschina.com | In the current year, the Group has [...] applied, for the first time, [...] the following new amendments and interpretations [...](“new HKFRSs”) issued by the Hong Kong Institute [...]of Certified Public Accountants (“HKICPA”), which are or have become effective. towngaschina.com |
当首席信息官 Slayton Austria 于 2005 年来到这个公司时，他肩负着对整个机构的 IT 战略进行重新修订的任务。 igel.com | When Slayton Austria, CIO, arrived at the company in 2005, he was tasked with revamping the IT strategy of the entire organization. igel.com |
为对应过去十年海产品贸易不断增加的重要性以及规则环境的巨大变化，一 份新修改的 粮农组织技术论文12 重新检查了海产品安全和质量的整个领域。 fao.org | In response to the increasing importance of seafood trade and to the significant changes [...] in the regulatory environment in the [...] last decade, a new and revised FAO technical paper12 [...]has re-examined the whole area [...]of seafood safety and quality. fao.org |
例如，在釐定課室及教學實驗室空間時採用不同的學生學分小時函數，在計算教學及 [...] 研究實驗室空間時把不同學科歸納於不同類別，並有不同的空間基準，以及圖書館的實際館藏量，均間 [...] 接反映出各院校的不同角色；而新增的學生研習空間類別、經修訂的開放式實驗室計算程式 、 新修 訂的 辦公室和室內運動空間基準，則回應了院校對「3+3+4」學制、學生全人發展需要及院校國際化等方面的 [...]關注及訴求。 ugc.edu.hk | For example, role differentiation is implicit in the proxy of student credit hours for classrooms and teaching laboratories, in the use of cognate category groupings for teaching and research [...] laboratories, and physical bound volume equivalents for [...] libraries. The new study space category, [...]revamped open laboratories formula, [...]and updated standards for office and indoor sports facilities respond to concerns for “3+3+4”, whole person development, and internationalization. ugc.edu.hk |
然而如果由于重新修建桥梁等现有结构费用过高而无法获得足够的净空，可以使用低 底盘净空的鹅颈式拖车车辆。 treaties.un.org | However, in cases where sufficient clearance cannot be secured because of the high cost of rebuilding existing structures such as bridges, gooseneck trailers with low vehicle bed clearance may be used. treaties.un.org |
本職權範圍於一九九八年十二月十一日根據當時之企業管治常規守則（將改稱為企業管治 [...] 守則）訂立，而經本公司董事（「董事」）會（「董事會」）批准之 最 新修 訂 本 則於二零 一二年一月一日生效。 ckh.com.hk | Established on 11th December, 1998 pursuant to the then Code on Corporate Governance Practices (to be renamed as [...] the Corporate Governance Code) (the [...] “Code”) with the last revision approved by the [...]board (the “Board”) of directors (the “Directors”) [...]of the Company effective on 1st January, 2012. ckh.com.hk |
如合併財務報表附註三所述，台灣大哥大股份有限公司及子公司自民國九十五年一月一日 起，採用新發布之財務會計準則公報第三十四號「金融商品之會計處理準則」及第三十六 號「金融商品之表達與揭露」，以及其他相關公報配 合 新修 訂 之 條文。 corp.taiwanmobile.com | As disclosed in Note 3 to the consolidated financial statements, the Corporation and subsidiaries adopted on January 1, 2006 the newly issued Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 34 - “Accounting for Financial Instruments” and No. 36 - “Disclosure and [...] Presentation of Financial [...] Instruments” and the revisions of previously issued SFASs, which were amended to harmonize with SFAS Nos. 34 and 36. english.taiwanmobile.com |
近日推出的新修订打击洗黑钱（AML）及反恐怖主义融资（CFT）规定，令香港金融业人士必须认清自己的角色，因为不遵守新规定可能导致刑事检控及金融制裁。 chi.mazars.cn | Players in the finance industry in Hong Kong now need to be very conscious of their roles under the new anti-money laundering ("AML") and counter-terrorist financing ("CFT") regulations, since failure to comply with these may lead to criminal prosecution and financial penalties. mazars.cn |
该税法应该被重新修订， 在语言上 要跟 1986 年以前的那个版本类似，具体来说应该包括以 [...] 下内容：“非应税的研究生教育奖学金和助学金指的是已 经向在一个教育机构就读研究生的学生提供的或者允许向 他提供的或者会使他受益的款项。 fgereport.org | The tax code should be amended again to language [...] similar to the pre-1986 version to include: “Non-taxable graduate education [...]scholarships and fellowships are an amount paid or allowed to, or for the benefit of, a student at an educational institution in a graduate degree-seeking program. fgereport.org |
为进一步加强与各国的合作，工作组第五十六届会议决定从程序和实质内 [...] 容两个方面集中研究再次修改其经修订的工作方法，21 并向各成员国介绍其新 修订的工作方法。 daccess-ods.un.org | To further enhance cooperation with States, the Working Group, during its fiftysixth session, decided to focus on a revision of its revised methods [...] of work,21 both in terms of procedure and substance, and to share with [...] Member States its newly revised methods of work. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。