| 单词 | 新使命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新使命 noun —new mission nSee also:使命 n—mission n 使命 pl—missions pl 使命—set task • mission (diplomatic or other)
|
这是一款日用产品功能与美观之辩的尝试之作，它的出现不是为哗众取宠而是真正方便实用，更不是为使用需求而机械复制而是赋予它新基 因 新使命。 designsuccess.cn | This is a daily-use product function and the appearance of the debate to try for, its appearance is not to curry favour by claptrap but to [...] bring real convenient and practical, more than for the demand of mechanical [...] reproduction but gave it a new gene new mission. designsuccess.cn |
见《联合国维和部队负责人：达尔富尔地区 的 新使 命需要紧急支持》，法新社，2008 年 1 [...] 月 25 日。 crisisgroup.org | See “UN [...] peacekeeping chief: New mission to Darfur needs [...]urgent support”, Agence France-Presse, 25 January 2008. crisisgroup.org |
在 2010/11財政年度，我們會調撥資源讓港台開設公務員職 位，為履行新使命作好準備。 legco.gov.hk | In the 2010-11 financial year, we will [...] allocate resources for [...] the creation of new civil service posts for RTHK to enable it to undertake the necessary preparations for its new mission. legco.gov.hk |
事務委員會亦察悉，部分團體支持政府的決定並促請政府 [...] 當局在切實可行的範圍內盡快實施各項建議，使港台能履行經擴 大的角色，實踐其新使命。 legco.gov.hk | The Panel also noted that some deputations supported the Government's decision and urged the Administration to [...] implement the proposals as soon as practicable to enable RTHK to perform its expanded [...] role and achieve its new mission. legco.gov.hk |
自 1998 [...] 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心 的 新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 [...] 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德里、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那、拉各斯、维尔 [...]纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in [...] keeping with its new mission as a UNESCO [...]centre specializing in educational content, structures and methods, [...]IBE initiated a process of capacity-building in the area of curriculum development, in the form of regional and subregional seminars and workshops: Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
此外，為履行公共廣播機構的新使命 ， 香 港電台將會提供多項新服 務，當中包括社區參與廣播，為社區團體提供資金和技術支援，並以香 [...] 港電台的頻道作為平台，讓市民(包括青年人)有更多傳遞信息和表達意 見的機會。 legco.gov.hk | Besides, in order to [...] carry out the new mission as a public [...]service broadcaster, Radio Television Hong Kong (RTHK) will provide [...]a number of new services, including providing a platform for community participation in broadcasting. legco.gov.hk |
為 適 應其新使命 及工作重點，資訊科技署打 算 進行重組及 推行一項改變管理計劃。 legco.gov.hk | To adapt to its new mission and focus, [...] ITSD will re-engineer itself and will carry out a change management programme. legco.gov.hk |
也许是因为综合信息计划（PGI）国家协调机构 的 新使命 在 扩 大了的计划中没有得到明 确的界定，也许是因为教科文组织秘书处在满足新的信息传播需要方面组织不力，这些协调 [...] 机构的参与以及与它们的联系联络都日趋减少，并且于 20 世纪 90 年代初基本停止。 unesdoc.unesco.org | Perhaps because the new mandate of the PGI national [...] coordination entities was not sufficiently clearly defined in the expanded [...]programme, and perhaps due to inadequate organization of the UNESCO secretariat to meet the new communication needs, involvement of and communication with these coordination entities gradually decreased and effectively ceased in the early 1990's. An indication of this trend is the fact that none of the newly independent countries of Central and Eastern Europe and Central Asia nominated PGI coordination entities, while five named IIP focal points. unesdoc.unesco.org |
根据大会第三十届会议的决议 30 C/28 和执行局的决定 159 EX/3.4.1，总干事曾委托 [...] （美利坚合众国）普林斯顿大学的 Oleg Grabar 教授“到耶路撒冷执行一项新使命， 以 便编 写一份报告（……）并将报告提交执行局第一六 [...]O 届会议”。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 30 C/Resolution 28, adopted by the General Conference at its 30th session, and 159 EX/Decision 3.4.1, the Director-General entrusted Professor Oleg Grabar of Princeton University (United States of [...] America) with “a further mission to [...] Jerusalem in order to prepare a report … and to submit [...]this report to the Executive Board at its 160th session”. unesdoc.unesco.org |
7.11 何秀蘭議員詢問當局會否就擬議《約章》諮詢公眾及港 [...] 台員工，廣播處長回應時表示，港台已在內部就《約章》擬稿 及港台作為公共廣播機構的新使命徵 詢 員工意見。 legco.gov.hk | 7.11 In response to Ms Cyd HO's enquiry whether the public and the RTHK staff would be consulted on the proposed Charter, D of B said that [...] RTHK staff had been internally consulted on the [...] draft Charter and the new mission of RTHK as a [...]public service broadcaster. legco.gov.hk |
香港特區政府中央政策組委託精確市場研究中心在二零零九年十二月進行一項電話 意見調查，收集及分析香港市民對政府在十月發表的「香港電台：履行公共廣播機構 的新使命」的公眾諮詢文件的意見。 legco.gov.hk | The Government, as represented by the Central Policy Unit (CPU), commissioned Consumer Search to conduct a telephone opinion survey (the Survey) to collect and analyse public opinions on the RTHK Public Consultation Paper published in October 2009. legco.gov.hk |
我 們繼而在二零零九年十月發表「香港電台：履行公共廣播機 構的新使命」諮 詢文件，就香港電台作為公共廣播機構如何 加強其角色和功能的建議徵詢公眾意見，整個諮詢為期三個 月。 legco.gov.hk | This is to task RTHK to serve as the public service broadcaster, with safeguards [...] and appropriate [...] resources provided to allow it to do so effectively. In October 2009, we issued a consultation paper entitled “The new Radio Television Hong [...]Kong: Fulfilling its [...]Mission as a Public Service Broadcaster” (the consultation paper) to seek public views in respect of proposals on how to enhance the role and functions of RTHK as a public service broadcaster. legco.gov.hk |
一些国家既对教科文组织适应新挑战的能力感到高兴，也对本组织肩负 着 新 的 使命 、 新 的 抱 负和新的目 标，却没有新的手段来满足这些要求而感到担忧。 unesdoc.unesco.org | Certain States, although satisfied with UNESCO’s capacity for adjusting to emerging challenges, are concerned that the Organization, while assuming new missions, ambitions and objectives, is not equipped with new resources to meet these demands. unesdoc.unesco.org |
正式道歉、纪念活动、对街道和公共设施重 新命名、确定纪念日、建造纪念碑、博物馆和纪念堂等措施都有助 于 使 受 害 者感 到得到适当认可。 daccess-ods.un.org | Official apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building [...] monuments, museums and memorials may [...]all help victims feel duly recognized. daccess-ods.un.org |
本集团认为，需要加强贸发会议的最 初 使命 ， 并 结合不断变化 的、复杂的政治和经济环境确立新的 方 向。 daccess-ods.un.org | The Group feels that UNCTAD’s [...] original mandate needs to be strengthened with a new direction in the context of the evolving complex [...]political and economic environment. daccess-ods.un.org |
為避免相同的預設出現許多不同的版本，請永遠 先 使 用 另 存 新 檔 按鈕 來重新命名不 想要的版本，然後再按一下確定並結束驅動程式。 graphics.kodak.com | To avoid many versions of the same preset, [...] always use the Save As button to rename unwanted versions before clicking [...]OK and exiting the driver. graphics.kodak.com |
在这方面，加强政治接触是必需的，并且应该 任 命新 的 美国、法国和欧盟 特 使 ； 联合国秘书长特别代表也将发挥同等重要的作用。 crisisgroup.org | In this respect, stepped-up political engagement [...] is required, and new Special Envoys for the U.S., France and EU should be appointed; the [...]Special Representative [...]of the Secretary-General of the United Nations (SRSG) has an equally significant role to play. crisisgroup.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任 命 了 一 名 新 的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the [...] General Assembly took note of [...] the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...]Multilingualism; requested the [...]Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐 联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. [...] daccess-ods.un.org |
美国最大的新教团体，美南浸信会，拥抱基督教原则;的福音派的其他组件包括Pentecostalists，有魅力的重建（包括罗马天主教翼），阿民念主义，圣洁的教会，保守confessionalists如路德教会，密苏里州主教，以及许多黑人浸信会，以及独立的“信 念 使命 ” ， 如跨瓦西蒂团契，学园传道会，世界展望教派部委。 mb-soft.com | The largest US Protestant body, the Southern Baptist Convention, embraces Evangelical tenets; other components of Evangelicalism include Pentecostalists, the Charismatic Renewal (including its Roman Catholic wing), Arminian-Holiness churches, conservative confessionalists such as the Lutheran Church-Missouri Synod, and numerous black Baptists, as well as independent "faith missions" and interdenominational ministries such as Inter-Varsity Christian Fellowship, Campus Crusade for Christ, and World Vision. mb-soft.com |
3.42 按目前的一貫做法，在行政長官選舉的選舉結 [...] 果公布後，行政長官會盡快報告中央人民政 府，以便中央人民政府考慮任命新一 任 行政長 官的事宜。 legco.gov.hk | 3.42 According to the current established practice, after the election results of the CE election is announced, the CE [...] will report to the CPG as soon as possible to facilitate the CPG’s consideration of [...] the appointment of the new term CE. legco.gov.hk |
4) 在「資料復原和備份管理」畫面上重 新命 名 備 份時，只能 重 新命 名 其 在程式的中繼資料資料 庫中的名稱，但備份檔案在磁碟上的名稱保持不變。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data recovery and backup management screen, a backup is renamed only in the program's metadata database; however, backup file names on the disc remain unchanged. seagate.com |
23.4 为了完成使命，新闻部 采取如下核心做法：与秘书处及联合国系统各组织 和机构实务部门和厅处建立战略工作关系；加强使用传统媒体和新媒体的最新信 [...] 息和通信技术，直接而即时地向全世界提供信息；通过与民间社会组织建立伙伴 关系，扩大基层支持面；在制作新闻和宣传材料方面体现联合国各正式语文的平 等地位。 daccess-ods.un.org | 23.4 To accomplish this mission, the Department [...] takes the following core approaches in its work: strategic working relationships [...]with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest information and communications technologies, in both traditional and new media, to deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products. daccess-ods.un.org |
曜越科技自1999年起秉持『致力於創造完美的使用者經驗』之企 業 使命 ， 與 旗下專業電腦DIY品牌【Thermaltake】以穩健的腳步持續延續品牌和產品 創 新 獨 具之精神，在業界擁有屹立不搖的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散熱器，提供全方位且多元的散熱商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水氣冷waterblock、水冷散熱系統機殼等，Thermaltake產品設計師及工程師成功將理性與感性融合於產品之中，用以洞燭機先的精準眼光，不斷早一步發掘並滿足使用者需求，屢屢透過 創 新 科 技 的應用改寫歷史，不但備受消費者推崇，更屢獲全球各項大獎肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system [...] 【Bigwater SE】to the [...] PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater [...]760 PLUS】, which [...]emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
(b) 在二零一零年六月通過重組學院層面的委員會：每一學院均已成立學院課 程發展委員會（或將現時學院內某個適合的委員會 重 新命 名 ） ，其主席同 時擔任大學的課程發展委員會委員， 使 學 院 課程發展委員會與大學的課程 發展委員會的工作互相配合。 ugc.edu.hk | (b) In June 2010 for committees at Faculty level: each Faculty has established a Faculty Curriculum Development Committee (FCDC) (or renamed an appropriate existing Faculty committee) which is aligned to the University-level CDC through the FCDC chairmen serving as CDC members. ugc.edu.hk |
他强调了请会员国提供咨询和指导意见的几个问题，其中包括：教科文组织今后行动的范 围；教科文组织的使命和职 能；教科文组织的四个计划中每个计划的战略目标的选定；横向专题的 选择；反映在每项战略目标“预期结果”的制定方面的重结果的方法。 unesdoc.unesco.org | He highlighted several issues on which Member States were invited to provide guidance and direction, including the scope of UNESCO’s future action; UNESCO’s mission and functions; the choice of strategic objectives for each of UNESCO’s four programmes; the selection of cross-cutting themes; the results-based approach, which is reflected in the formulation of “expected outcomes” for each strategic objective. unesdoc.unesco.org |
員工有積極的響應，主要是由於醫院管理局 [...] 努力不懈，設法加強與員工的溝通、幫助員工瞭解在達成共 同 使命 方 面 他們所能作 出的貢獻，以及為員工提供支援服務和參與決策的機會。 legco.gov.hk | This owes much to the efforts of the Hospital [...] Authority (HA) to enhance communication with staff, [...] to help them realize their potential [...]contribution towards the corporate mission, [...]and to provide them with supporting services and opportunities to participate in decision making. legco.gov.hk |
“ 鑒 於去年的七 一 遊 行 ， 有 很 多 青 少 年 參 加 ， 顯示青 少 年 越 來 越 關心公 共 和社會事務，本 會 促 請 政 府 增 撥 資源， 讓 學校及 社 會 團 體有充足 經 費 推 動 公民教育，而 有關的政府部門亦應積 極 推 動 青年登記為選民， [...] 讓 他們在選舉 中行使 其 公民權，以 及 積 極 推 動 各區議會發展 青年議會 的工作 ， 協 助青少 年議論和參 與 [...] 公 共 和社會事務，既 加 強 他們對社會 的 承 擔 和 使 命 感 ， 亦有助 社 會 培 育 領袖人 才 。 legco.gov.hk | That, as many young people participated in the march on 1 July last year, which demonstrated their increasing concern for public and social affairs, this Council urges the Government to provide additional resources for schools and social organizations so that they have adequate funding to promote civic education, and the government departments concerned should also actively encourage young people to register as voters and exercise their civic rights in elections, as well as give strong impetus to District Councils' efforts in developing youth councils as a forum for facilitating discussion of and participation in public and social [...] affairs by young people, thereby [...] enhancing their sense of commitment and mission towards society, [...]as well as helping the community in nurturing leaders. legco.gov.hk |
本規則由高等法院規則委員會根據《高等法院條例》(第 4 章 )第 54條及該條例第20條訂立，在《高等法院規則》(第 [...] 4章，附 屬法例A)("主體規則")加入新的第117A號 命 令 ( " 新命 令 ")，列明就 指明某人為恐怖分子或是與恐怖分子有聯繫者、指明某財產為恐 [...] 怖分子財產、充公恐怖分子財產、提交文件及材料等向原訟法庭 提出申請的程序。 legco.gov.hk | These Rules, made by the Rules Committee of the High Court under section 54 of the High Court Ordinance [...] (Cap. 4) and section 20 of the [...] Ordinance, add a new Order 117A (the new Order) to the [...]Rules of the High Court (Cap. 4 sub. [...]leg. A) (the principal Rules) setting out the procedures for applications to the Court of First Instance for specification of persons and property as terrorists, terrorist associates or terrorist property, forfeiture of terrorist property, production of information and material, etc. legco.gov.hk |
為使新法例能與廣播業及電訊業現有規管競爭的架構並 行，條例草案規定，廣播事務管理局(下稱"廣管局")及電訊管理局局 [...] 長 (下稱"電訊局局長")在調查廣播業及電訊業競爭事宜的個案及強 制執行法律程序時，與競委會共享管轄權，但他們現有裁判職能會 移交審裁處。 legco.gov.hk | To reconcile the new law with the existing [...] competition regulatory framework in the broadcasting and telecommunications sectors, [...]the Bill provides that the Broadcasting Authority (BA) and the Telecommunications Authority (TA) will have concurrent jurisdiction with the Commission in respect of the investigation and bringing of enforcement proceedings of competition cases in the broadcasting and telecommunications sectors, while their existing adjudicative function will be transferred to the Tribunal. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。