| 单词 | 新余 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新余 —Xinyu prefecture level city in JiangxiExamples:新余市—Xinyu prefecture level city in Jiangxi 超新星剩余—supernova residue (a type of nebula) See also:余—extra • in excess of (some number) • residue (math.) • remainder after division • (following numerical value) or more • (archaic) I • I
|
如系要求支付期票的部分款项，通常在期票背面对部分支付一事加以认可，也可依财 务主任的选择，就新余额签 发一张新期票。 multilateralfund.org | When a payment of only a portion of a note is demanded, a notation of such partial payment is [...] typically endorsed on the reverse of the note, or at the option of the [...] Treasurer, a new note for the new balance is executed. multilateralfund.org |
最后，我感谢主席先生，感谢你让我有机会在这 [...] 一对话中发言并重申我国政府继续承诺支持卢旺达 问题国际法庭和新的余留事 项处理机制的工作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, thank you again, Mr. President, for the opportunity to contribute to this dialogue [...] and to reiterate my Government’s continued commitment to supporting the work of [...] the ICTR and the new Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
每一笔交易之后，这些家庭在手机上收到一条更 新其余额的短信息。 daccess-ods.un.org | After each transaction, families receive an updated balance by text message on their mobile telephones. daccess-ods.un.org |
因此，要减少资产 期初余额不完整或不准确的风险，其准备工作必须分阶段渐进，利用现有系统， [...] 如维持和平行动的“伽利略”系统和其他可行的变通办法，直到“团结”项目可 用于记录和更新余额。 daccess-ods.un.org | Therefore, to mitigate the risk of incomplete or inaccurate opening balances for assets, their preparation has to be phased-in incrementally, leveraging existing systems, such as Galileo for peacekeeping [...] operations and other feasible workaround solutions, until Umoja becomes available for [...] recording and updating the balances. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，用 [...] 于维持和平行动的伽利略系统等现行系统以及其他可行变通方式将被加以利用， 直至“团结”系统可用于记录和更 新余 额 (见 上文第 15 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that existing systems, such as Galileo for peacekeeping operations, and other feasible [...] workaround solutions will be used until Umoja becomes available for recording [...] and updating the balances (see para. 15 above). daccess-ods.un.org |
他进行的渊源，Pamphilus，和尤西比乌斯文本劳动力，和他的拉丁福音修改显示了令人钦佩的纯希腊手稿使用，尽管他似乎已经花费 在 新 约 其 余 少 痛 苦。 mb-soft.com | He carried on the textual labours of Origen, Pamphilus, and Eusebius, and his revision of the Latin Gospels shows [...] the use of admirably pure Greek manuscripts, though he seems to [...] have expended less pains on the rest of the New Testament. mb-soft.com |
大家都知道，現在有個新形勢 ⎯⎯ 余若薇議員剛 才已提及了 ⎯⎯ 便是由梁振英當下一任特首。 legco.gov.hk | As we all [...] know, now we have a new situation ― as Ms Audrey EU has just [...]said ― it is LEUNG Chun-ying who will become the next Chief Executive. legco.gov.hk |
小组委员会注意到，当局打算将所有被判刑的囚犯转移到2007年11月在 Akpro-Missérété 落成的新监狱，使其余八个监狱仅用于关押还押囚犯。 daccess-ods.un.org | The SPT notes that the authorities intend to [...] transfer all sentenced [...] prisoners to the new prison opened in November 2007 in Akpro-Missérété, so that the remaining eight prisons are used [...]for remand prisoners only. daccess-ods.un.org |
森精机制作所将继续致力发展新产品 之 余 ， 更 会不断提升旧有型号的性能，以期为市场提供更优秀的产品。 moriseiki.com | Mori Seiki will [...] continue developing new models as well as improving [...]performance on previous models to deliver better machines. moriseiki.com |
至于在多年期所使用的 2003 年收到的美国会费，表 2（B）介绍了此类资金资助的 剩余活动的最新执行情况。 unesdoc.unesco.org | As regards the United States contribution received in 2003, which is implemented over a [...] multi-year period, Table 2(B) provides an update on the [...] status of execution of remaining activities financed [...]by such funds. unesdoc.unesco.org |
在时间清除期间，如果测量电压再次超过设定带宽，则延迟时间从 剩 余 时 间开 始重新计时。 highvolt.de | If the measured voltage exceeds [...] the set bandwidth once more whilst the time is not displayed, then the [...] time delay is restarted from the remaining time. highvolt.de |
对于发展中国家来说，一项重 大的挑战是吸纳前几年的剩余劳动 力以 及 新 进 入劳动力市场的人。 daccess-ods.un.org | For developing countries, a major challenge is to [...] absorb labour surpluses from earlier years as well as new entrants into the [...]labour market. daccess-ods.un.org |
该公司目前主营具有核心竞争力的热洗类特车、钻修类特车、固井类特车、采油类特车、7000m及以下系列钻机等8大系列产品，累计开 发 新 产 品 3 0 0 余 种 ， 其中洗井清蜡车被评为国家级新产品，ZYT5550TZJ120型钻机车荣获中国汽车工业科技进步三等奖，SJD系列发电机组被认定为国家南极考察队指定使用产品，ZYT5190TXL20型洗井清蜡车等6种产品填补国内空白，钻机整体移运系统等9类产品达到国际先进水平；50余项成果获省部级以上科技奖励，17种产品被评为省级高新技术产品，75项技术获国家专利。 cipe.com.cn | ZYTPE mainly committed to the manufacturing of 8 series products owning the core competitiveness such as hot washing truck, drilling & repairing truck, well cementation truck and drilling rigs (≤7000m) [...] and developed more than [...] 300 kinds of new products, in which dewaxing truck is awarded as national new products, [...]ZYT5550TZJ120 drilling [...]rig won the third prize of scientific-technical progress of China's automotive industry, SJD series generator sets have been identified as the designated product by national Antarctic expedition team, six products including ZYT5190TXL20 dewaxing truck fill a number of national gaps, nine products including drilling rig integrated moving system reached the international advanced level, more than 50 productions won provincial and ministerial level scientific and technological awards, 17 products are awarded the provincial high-tech products and 75 technologies own national patents. cipe.com.cn |
其中有 20 份是首次提交给委员会的新 案件，其余来函 则属于从前几届会议即已开始审议的旧案，正在等待或由来函作者或由涉及 国政府提供补充材料。 unesdoc.unesco.org | Of these [...] communications, 20 were new cases submitted to the Committee, and the others were communications [...]which had been [...]in the process of examination in previous sessions pending additional information from their authors or the governments concerned. unesdoc.unesco.org |
西班牙提出了以下问题：关闭关塔那摩监狱；关于军事委员会以及公正审 判权的新规定；对剩余囚犯 的保障；美国关于允许外国领事会见在押囚犯的义 务，特别是阿韦纳案裁决中规定的义务。 daccess-ods.un.org | Spain asked questions about the [...] closing of the [...] Guantanamo prison, the new regulations on military commissions and the right to a fair trial, and the guarantees for the remaining detainees; and [...]about the United States’ [...]obligations related to consular access to foreign detainees, particularly in relation to the Avena ruling. daccess-ods.un.org |
其余的3个新钻孔在现有的资源区域之外施工，但也是位于Zuun Mod斑岩矿床区域内，目的是证实圈定的地球物理异常靶区。 tipschina.gov.cn | The remaining three new holes were drilled [...] to test identified geophysical targets well outside of the existing resource [...]area but within the large Zuun Mod porphyry complex. tipschina.gov.cn |
系统增加了30余项新的功 能，加强了用户可操作性、整体表现和安全性。 delaval.cn | According to Turner, it brings yet another round of enhancements [...] with more than 30 new features improving [...]user friendliness, overall performance and safety. delaval.cn |
未实现的净收益440 [...] 万美元，主要是年底对未兑现承诺数额、应收账款、 应付账款和现金结余的重新估价 得出的。 daccess-ods.un.org | The total of net unrealized gains of $4.4 million are mainly [...] attributable to the results of year-end revaluations of open commitments, accounts [...] receivables and payables and cash balances. daccess-ods.un.org |
当日，刚果(金)武装部队宣布暂停军事行动，称其 目的是鼓励剩余的逃兵重新加入刚果(金)武装部队。 daccess-ods.un.org | On the same day, FARDC announced a [...] temporary suspension of military operations with the stated [...] purpose of encouraging remaining deserters to rejoin FARDC. daccess-ods.un.org |
期待在 2010 年举行的妇女地位委员会第五十四届会议期间进行《北京行动 [...] 纲要》执行情况十五年审查以及大会第二十三届特别会议成果落实情况审查，强 调应分享经验和良好做法以便克服剩 余 障 碍 和 新 挑 战 ，包括与实现千年发展目标 有关的障碍和新挑战 daccess-ods.un.org | Looking forward to the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the review of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, emphasizing the sharing of experiences [...] and good practices, with a view [...] to overcoming remaining obstacles and new challenges, including [...]those related to the Millennium [...]Development Goals, which will take place during the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women, in 2010 daccess-ods.un.org |
其有源扬声器配置融合六个全面集成数字 ICEpower 功放和独特的三路低音反射扬声器构造，可营造清晰、保真的声音，即使在高音区也游刃 有 余 ， 满足 最 新 数 字 娱乐系统的必备特性需求。 bang-olufsen.com | Its active speaker configuration blends six fully integrated digital ICEpower amplifiers and unique three-way bass reflex speaker construction to deliver crystal clear, distortion-free sound reproduction, even at the high volume levels that many of the latest digital entertainment properties demand. bang-olufsen.com |
本报告获 得了广泛的媒体报道，仅在推出伊始便发布了 300 余则相关新闻， 本报告目前是 学术分析和辩论的主题，也成为了向政策讨论提供信息依据的参考资料。 daccess-ods.un.org | The report received broad media coverage, with over 300 news items issued just after the launch, and is now the topic of academic analysis and debate and has become a reference for informing policy discussions. daccess-ods.un.org |
考虑到第十九次缔约国会议决定动用部分现金 盈 余 为 新 的 法官薪金制度追加批 款提供经费，法庭决定将 1 913 700 欧元退还缔约国，并从缔约国 2011 年摊款 和酌情从先前各财政期间摊款中扣除。 daccess-ods.un.org | Taking into account the decision of the nineteenth Meeting of States [...] Parties to use part [...] of the cash surplus to finance additional appropriations required for the new salary system of [...]judges, the Tribunal decided [...]that the amount of €1,913,700 would be surrendered to States parties and deducted from their contributions for 2011 and for earlier financial periods, where applicable. daccess-ods.un.org |
检察官办公室继续将主要精力放在完成正在进行的审判和上诉方面，追捕其 余逃犯，更新逃犯 档案，积极把案件移交给国家司法机关，针对 [...] Félicien Kabuga、 Protais Mpiranya 和 Augustin Bizimana 这三名职位较高的逃犯实施证据保全程 序。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the [...] completion of ongoing trials and [...] appeals, tracking the remaining fugitives, updating [...]the files of fugitives, pursuing the referral [...]of cases to national jurisdictions and conducting proceedings for the preservation of evidence in respect of three highlevel fugitives, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take [...] expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the remaining tasks of the transitional [...]period including the drafting [...]and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...] 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等 其 余 功 能 的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a [...] 24-month period for [...] design-build-test-deployment of the remaining functions, such as [...]results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。