| 单词 | 新住所单位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新住所单位 noun —new flat nSee also:住所 n—residence n • place n • domicile n • accommodation n • shelter n • quarter n 住所—dwelling place • habitation 单位 n—a unit n • unit n • flat n 单位—unit (of measure) • work unit (one's workplace)
|
这些就是定居活动的最新情况，这方面的最新挑 战是 [...] 2011 年 1 月 16 日以色列宣布将修建 1 400 所新 住房单元。 daccess-ods.un.org | Those are the latest developments in settlement activity, [...] the latest challenge of which was on 16 January 2011, when Israel declared that it [...] was building 1,400 new housing units. daccess-ods.un.org |
自安理会于 2009 年 10 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来，尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定，但色列当局继续宣布在西岸尤 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居 住 宅 单位 的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held in October [...] 2009 (see [...] S/PV.6201), and despite the socalled 10-month moratorium, Israeli authorities continue to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly [...]in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
将最终确定 一个新的本国工作人员安保数据库，其中将包括每 个 住所 的 全球 定 位 系 统 绘图。 daccess-ods.un.org | A new security database for national staff will be finalized, which will include the global positioning system plotting of each residence. daccess-ods.un.org |
然而， 以色列政府坚持在包括圣城等地区进行非法的定居 [...] 点政策，如以色列政府最近决定在大部分是巴勒斯坦 人居住的圣城东部建立 1 300 个新住房单位所表明 的 那样，这将使谈判恢复的机会减少到零。 daccess-ods.un.org | However, the persistence of the Israeli Government in its illegal settlement policy, including in Al-Quds, reduces to zero the chances of negotiations being resumed, as shown by the [...] recent decision of the Israeli [...] Government to build 1,300 new housing units in the eastern [...]part of Al-Quds, which has a majority Palestinian population. daccess-ods.un.org |
如果某位選民 是在囚人士並以其在香港的最後居住地方或入境事務處根 據《人事登記規例》( 第 177A 章 ) 最後記錄他的居住地址作 選民登記，而選舉登記主任有合理理由信納該選民已刑期 屆滿及離開監獄，但沒有通知 選舉登記主任其新住址，則 選舉登記主任須按照相關法例所訂的 程序將該選民的姓名 及住址載入遭剔除者名單內。 legco.gov.hk | For an imprisoned person [...] who used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of Persons Regulations (Cap 177A) as the address for registration as an elector, if the ERO is satisfied on reasonable grounds that he has served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to the ERO, the ERO must [...]enter his [...]name and address on the omissions list according to the procedures prescribed in the relevant legislation. legco.gov.hk |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 [...] 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织 ( 原 单位 给 他 们提供 有 住所 )终 止 雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 [...]员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 [...] 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the [...] national [...] economy, which offered them the living space, as a result of own [...]initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have [...]been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
更多的非法做法包括：通过驱逐巴勒斯坦居民改 变耶路撒冷的人口组成和法律地位； 根 据建造一个有 20 个住房单元组成的新定居点的计划拆 毁 位 于 东 耶 路撒冷的历史悠久的牧羊人酒店，该计划威胁到巴勒 斯坦领土的地理连续性和任何未来巴勒斯坦国的生 存能力；耶路撒冷市政府最近通过了一项在东耶路撒 冷周围建造 124 个新住房单 元的计划；耶路撒冷规划 委员会最近宣布了规定在被占领的西岸被吞并的土 地上为犹太定居者再建造 1 400 个住房单元的新计 划。 daccess-ods.un.org | Additional illegal practices include changing [...] the demographic [...] composition and legal status of Jerusalem by expelling Palestinian inhabitants; the destruction of the historic Shepherd Hotel in East Jerusalem under a plan to construct a new settlement of 20 housing units, which threatens the geographic contiguity of the Palestinian territories and the viability of any future Palestinian State; the recent adoption by the municipal Government of Jerusalem of a plan to build 124 new housing units around East Jerusalem; and the recent announcement by the Jerusalem planning commission of a new plan providing [...]for the construction [...]of a further 1,400 housing units for Jewish settlers in annexed land in the occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
本周，以色列政府又授权在阿布古奈姆(又称“霍马山”)的以色列非法定居 点兴建 700 栋新住房单位。 daccess-ods.un.org | This week, the Israeli Government authorized the construction of yet another [...] 700 new settlement housing units in the illegal Israeli settlement built on Jabal Abu [...] Ghneim, also known as “Har Homa”. daccess-ods.un.org |
为了方便提 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采取 使 住 区的 法律地位正式 化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 情况下，只要人权标准获得尊重，就 重 新 安 置 到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创 新 性 解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context and might [...] include steps to formalize the legal status of settlements, guarantees that people will not be forcibly evicted, the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. [...] daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的 定居 点 住房 单位，无 视国际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 [...] 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding [...] the construction of new settlement units continue to be [...]made regularly, in defiance of [...]repeated international calls for Israel to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定，有选举权且于选举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民，包括选举日当天年满 23 岁者，如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所，并 有资格加入政党，则享有被选举权。 daccess-ods.un.org | EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile [...] in the area of that [...] administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph [...]3 of the Romanian Constitution, republished. daccess-ods.un.org |
此 外，已设立的办事处分支单位所配备 的人力资源和所具有的能力不足以承担基础教育和其他 社会领域的项目方面的新职责 和管理交托给它们的巨额资金。 unesdoc.unesco.org | Moreover, the Antenna offices established were not fully prepared and equipped in terms of human resources and capacities to adequately address the new [...] responsibilities given to them for projects [...]covering basic education and other social domains and to enable them to manage the significant funds entrusted to them. unesdoc.unesco.org |
联合国人类住区规划署（人居署）在伊拉 克向主要是战争寡妇的流离失所者提 供了约 22 000 单位的住房，并就性别问题 培训当地政府官员。 un.org | In Iraq, [...] UN-Habitat delivered some 22,000 housing units to displaced populations, [...]targeting mainly war widows, and conducted [...]training on gender issues with local government officials. un.org |
在某些情况下，经过具体评估之后、有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿， 但这必须符合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families with children [...] that have special needs may thus [...] be offered accommodation in a separate residence outside of [...]the asylum centre, provided that [...]this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
印巴 南三方机制国家强烈敦促以色列政府冻结被占巴勒 斯坦领土上的所有定居点建设活动，包括自然增长， 并撤回其在东耶路撒冷建设新的居 住单位 的 决 定。 daccess-ods.un.org | The IBSA countries strongly urge [...] the Israeli Government to freeze all settlement activity in the [...] occupied Palestinian territories, including natural growth, and to reverse its decisions to build new housing units in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
虽然许多工作人员对该股的潜 在价值表示乐观，但很少有人明确了解该股迄 今 所 做 的 工作，部分原因是它是一 个新单位，规 模小，而且它作为促进者和咨询人，大部分工作在幕后进行。 daccess-ods.un.org | While many staff expressed optimism about the potential value of the Unit, few had a [...] clear understanding of [...] its work to date, in part because it is new, small in size and undertakes much of its [...]work behind the scenes [...]as facilitator and consultant. daccess-ods.un.org |
拟议空缺率降低主要是由于大多数空缺是根据来自租户单位(常备警察能 [...] 力、常备司法和惩教能力以及综合培训处)的员额记录的，因而这些租 户 单位所 需预算资源转到了 2011/12 年度预算期维持和平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | There is a reduction in the proposed vacancy rates due primarily to the transfer of the budgetary requirements of the tenant units (Standing Police Capacity, Standing Justice and Corrections Capacity and Integrated Training Service) to the support account for peacekeeping [...] operations in the 2011/12 budget period as the majority of [...] vacancies were recorded against the posts from these Tenant Units. daccess-ods.un.org |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应确保，初次发放分配 数量单位、清除量单位和按照[X条和Y 条] 所定任何新单位而产 生的收益有一定 份额用于支付行政开支和协助特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方支 付适应费用。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol [...] shall ensure that a [...] share of the proceeds from the initial issuance of assigned amount units, removal units and any new units established [...]in accordance with [Articles [...]X and Y] is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境； 更 新 丢 失 和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile [...]Interpol Network [...]Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
但在 所调查的不同地理区域，其分布情况差别很大：在非洲、南北美洲和亚洲，可 进行戒毒治疗的单位有 50%以上为住院型；在提供报告的美洲大陆会员国，戒 毒治疗所中的门诊单位仅占 27%，在非洲会员国，这一比例只有 4%。 daccess-ods.un.org | However, this spread varied greatly across the different geographical areas surveyed: in Africa, the Americas [...] and Asia over 50 per [...] cent of the units available for drug treatment were inpatient; outpatient units represented only 27 per cent of the available places for drug [...]treatment in the reporting [...]Member States of the American continent and only 4 per cent of those in Africa. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所 提 供 的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在 为强化一级 诊 所 ， 而 不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the [...] establishment of 15 [...] additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...]rather than [...]the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但是，特派团支助事务主任和多数行政与综合 支助事务单位所在的 其中一栋建筑的业主通知稳定团说，其租约到 2010 年 12 月 31 日为止不再续期，同时鉴于金沙萨的租金快速上涨，稳定团的高级管理层与联 合国国家工作队协调，批准启动一个项目，即把稳定团的所有处室，以及可能在 今后某个时候也把联合国国家工作队 的 所 有 单位 ， 合并到一个地点。 daccess-ods.un.org | However, when the landlord of one [...] of those buildings, [...] which had housed the Director of Mission Support and most of the administrative and integrated support services, notified the Mission that its lease would not be renewed beyond 31 December 2010, and also in view of the rapidly increasing rents in Kinshasa, the Mission’s senior management group, in coordination with the United Nations country team, approved the launch of a project to consolidate all of the Mission’s offices, and potentially, at some point in the future, those of the United Nations country team, into one location. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月 28 日，以色列政府 [...] 宣布在伯利恒北部拜特贾拉附近的非法“吉罗”定居点增建 130 个新住房单位， 并计划在被占领东耶路撒冷的 Silwan [...] 居民区兴建“旅游中心”，计划建一个停车 场、考古公园和接待大厅。 daccess-ods.un.org | On 28 December 2011, the Israeli Government [...] announced another 130 new units in the illegal [...]settlement “Gilo”, near Beit Jala, and north of Bethlehem, [...]as well as plans to construct a “tourist complex” in the Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem, with plans for a parking lot, archaeological park and reception halls. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件； 请 新 闻 部改 进 所 采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through [...] simultaneous distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department [...]of Public Information to improve [...]actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动 的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获得住房，改善现 有 住 房 单位 的 供 水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional measures to deal with the problem of homelessness, ensure adequate access to housing for low-income families, [...] disadvantaged and marginalized individuals and groups and improve the water and [...] sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣 队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的 所 需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous [...] office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to [...] support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
(a) 如該人不再是通常在香港居住，或不再在現有的選民登 記冊內其姓名旁邊所示的住址居住， 而選舉登記主任並 不知道該人在香港的新主要住址；或 (b) 如該人曾是在囚的選民，並且是以其在香港的最後居住 地方或入境事務處根據《人事登記規例》最後記錄他的 [...] 居住地址作選民登記，而該人已刑期屆滿及離開監獄， 但沒有向選舉登記主任報告新住址。 legco.gov.hk | (b) he was an imprisoned person who [...] used his last dwelling-place in Hong Kong at which he resided or the address last recorded under the Registration of [...]Persons of Regulations [...]as the address for registration of an elector and who had served his sentence of imprisonment and left the prison without reporting his new residential address to ERO. legco.gov.hk |
我在 2011 年 8 月 8 日和 8 月 11 日的两封信(A/ES-10/526-S/2011/500 和 [...] A/ES-10/527-S/2011/515)中提及，以色列政府最近宣布批准在被占领的东耶路 撒冷的两个非法定居点建造至少 2 500 个新居住单位。 daccess-ods.un.org | Following the recent announcements of the approval of plans for the construction of at least 2,500 new units in two illegal settlements in Occupied East Jerusalem, to which I referred in my recent letters of 8 and 11 August 2011 (A/ES-10/526-S/2011/500 and A/ES-10/527-S/2011/515), the Israeli Government declared, on 15 August, that the Defense Minister has approved plans for the further expansion of the [...] illegal settlement of [...] Ariel, established far beyond the pre-1967 borders, 22 kilometres [...]deep into the central northern West Bank. daccess-ods.un.org |
尽管在过去的双年度里取得了一些进展， 具体体现在计划资金大幅度下放以及在编制缩减的大背景下总部外办事处人员的 职 位 却 稳 步 增加，但是本组织仍然面临着这样的现实：目前总部外办事处网络的能力还胜任不了很多方 面的工作，还不能积极抓住新的机 遇来充分发挥作用、行使职责、取得更多业绩。 unesdoc.unesco.org | While progress has been made over the past biennia, as reflected by higher decentralization rates of programme resources and by the steady increase in the field staff [...] establishment against a [...] background of overall post reduction, the Organization is confronted with the reality that capacities within the current field units network are still not adequate in many respects, affecting their ability to seize new opportunities, [...]to fully implement their [...]roles and responsibilities, and to deliver more results. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。