| 单词 | 新任务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新任务 noun —new mandate nSee also:新任—newly-appointed • newly elected • new (in a political office) 任务 n—mandates pl • mandate n • role n • duty n 任务—missions • assignment
|
有人问是否有必要在提案中列出所有适用的法定任务，或是否有一种不同 的方式，简单说明今后一段时期的 新任务。 daccess-ods.un.org | Queries were raised about whether it was necessary to list all applicable legislative [...] mandates in the proposal, or whether there was a different way of simply [...] indicating the new mandates for the upcoming period. daccess-ods.un.org |
另一些增加反映在现两年 期核准的新任务，例如第 24 款(人权)。 daccess-ods.un.org | Others reflect new mandates approved during [...] the current biennium, for example, in section 24, Human rights. daccess-ods.un.org |
这些要求主要有：必须要“在现有 资源内”提供服务的新任务不断 增加；必须处理全部的服务要求，从会议服务、 [...] 行政和安全一直到网络广播。 daccess-ods.un.org | These included in particular the [...] increasing number of new mandates that have to [...]be serviced from “within existing resources” [...]and the need to address the entire spectrum of servicing requirements, ranging from conference servicing, administration and security to webcasting. daccess-ods.un.org |
2009 年和 2010 [...] 年初，政策、评价和培训司接到安全理事会和其他政府间机构布置的、 要立即执行的一系列新任务。 daccess-ods.un.org | In 2009 and early in 2010, the Policy, [...] Evaluation and Training Division [...] received a series of new mandates from the Security [...]Council and other intergovernmental [...]bodies for immediate implementation. daccess-ods.un.org |
24.16 虽然大会核准为人权理事会规定的 新任务 追 加资源，但必须指出，各人权条约机构和人权理事 [...] 会及其各机制的要求不断增加，有时并没有为此拨出相应的资源，这对向人权理事会提供的支 持程度产生了影响。 daccess-ods.un.org | 24.16 Although the General Assembly has approved additional resources in [...] response to the new mandates established [...]by the Human Rights Council, it should [...]be noted that the ever expanding demands of the human rights treaty bodies and the Human Rights Council and its mechanisms, at times assigned without corresponding resources, have impacted the level of support provided to the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
如果 和平谈判取得进展，近东救济工程处可能应邀承担和平解决办法所要求的临 时 新任 务。 daccess-ods.un.org | Should peace talks progress, the Agency may be [...] asked to assume new temporary tasks, as required [...]by a peace settlement. daccess-ods.un.org |
然而，秘书长 [...] 表示，2012-2013 两年期拟议增加的某些资金是用来支 持 新任务 或 扩 大任务的追 加资金，其中包括人权理事会自成立以来授权执行的任务(同上，第 [...]24.14 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates, however, that some elements of the increase proposed for the biennium [...] 2012-2013 relate to additional [...] resources to support new and expanded mandates, including [...]those that have been mandated by [...]the Human Rights Council since its establishment (ibid., para. 24.14). daccess-ods.un.org |
不过，为了确保各办事处最近取得的 改善和成绩能在各次区域得到保持，建议非洲经委会重新 [...] 考虑是否有可能扩大其经常预算资源和预算外资源，特别 是在各次区域办事处已同负责执行新伙伴关系的主要区 域经济共同体和政府间组织签署的多年方案的落实过程 [...] 中，以及在次区域办事处作为联合国系统支助新伙伴关系 的次区域协调机制战略协调方的 新任务 框 架 中。 daccess-ods.un.org | However, to ensure that the recent improvements and achievements of those offices were sustained in the various subregions, it was recommended that ECA should revisit the possibility of expanding its regular and extrabudgetary resources, especially in the context of operationalizing the multi-year programmes that the subregional offices had signed with major regional economic communities and intergovernmental organizations responsible for implementing NEPAD, as well as within the framework of the new mandate of the subregional [...] offices as strategy coordinators of the subregional coordination mechanism on the [...] United Nations system support for NEPAD. daccess-ods.un.org |
协会的另一项新任务就是 在海外(如马里和加蓬等地)训练外科医师，令其也能在自己的国家为儿童提供治疗。 clarinsusa.com | Another new aim of the association is to train surgeons abroad (namely in [...] Mali and Gabon) so that doctors can treat children in their own country. clarinsusa.com |
至于联阿安全部队支持联合边界核查和监测机制这 项 新任务 ， 苏 丹和南苏丹 之间的边界冲突，包括苏丹武装部队的轰炸和苏丹解放军对黑格里格的占领，妨 [...] 碍了 2011 年 6 月 29 日苏丹和南苏丹两国政府间《关于边界安全和联合政治安全 机制的协议》和 [...] 2011 年 7 月 30 日苏丹和南苏丹两国政府之间《关于边界监测支 助团的协议》的执行工作。 daccess-ods.un.org | With regard to the new mandated tasks of UNISFA to [...] support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism, the clashes [...]on the border between the Sudan and South Sudan, including bombardments by the Sudanese Armed Forces and the occupation of Heglig by SPLA, impeded the implementation of the Agreement between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan on Border Security and the Joint Political Security Mechanism of 29 June 2011 and the Agreement on the Border Monitoring Support Mission between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan of 30 July 2011. daccess-ods.un.org |
(g) 为了增强社会对信教的阿拉伯妇女为全面参与自己国家的发展而必须 执行的新任务的认 识，地方媒体能够起到至关重要的作用 daccess-ods.un.org | (g) Local media could play a crucial role in raising the awareness of [...] society about the new task Arab women loyal [...]to their religion have to perform in [...]order to fully participate in the development and progress of their nations daccess-ods.un.org |
值此机会，总部委员会了解 [...] 了教科文组织保安、安全和交通科所领受 的 新任务 ， 包括制定补充已经付诸实施的 H-MOSS 程序的各项新措施，以及保障在教科文组织东道国境内的联合国办事机构、在该国旅行或停 [...] 留的联合国机构工作人员的安全等内容。 unesdoc.unesco.org | On that occasion, the Headquarters Committee was [...] made aware of the new missions assigned to UNESCO’s [...]Safety, Security and Transport [...]Section, concerning the preparation of additional strategies to complement H-MOSS procedures already in place and United Nations offices within the territory of the host country and staff members of the United Nations agencies who may travel through or stay in the country. unesdoc.unesco.org |
专家小组还将执行其最新任务，即 评估林业和其他自然资源促进和平、安全 和发展的程度，并评估第 1903(2009)号决议第 [...] 3 和 4 段(经修正的武器禁运规定) 的影响，特别是对利比里亚稳定和安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Panel [...] will also carry out its newest tasks, namely assessing [...]the extent to which forestry and other natural resources [...]are contributing to peace, security and development and assessing the impact of paragraphs 3 and 4 (on the amended provisions related to the arms embargo) of resolution 1903 (2009), specifically the effect on the stability and security of Liberia. daccess-ods.un.org |
可更新 [...] ：标准构建流程中需要驱动程序、应用和其他更新时，可以在单个界面中通过单击式配置为所有新 的映像构建流程更新任务序列器。 vmware.com | Updatable: As drivers, applications, and other updates are needed within the standard build [...] process, the Task Sequencer can be updated in a point-and-click [...] configuration for all new image builds in [...]one interface. vmware.com |
经要求后，咨询委员会收到了类似于秘书长报告 [...] 中所列的一份表，其中进一步区分了与“常年性质”活动有关的资源和与 新任务规定有关的资源(见本文附件)。 daccess-ods.un.org | Upon request, the Advisory Committee was provided with a table similar to that included in the report of the SecretaryGeneral that further differentiates between resources that [...] relate to activities of a perennial nature and [...] those that relate to new mandates (see the annex [...]to the present document). daccess-ods.un.org |
临时增派的 3 085 [...] 名军事人员和建制警务人员将重新平衡军事和警察构成部 分，使其更加灵活和灵敏，更有能力履 行 新任务 ， 诸 如防止被赶出南北基伍的外 国武装团体流窜到马涅马省和加丹加省。 daccess-ods.un.org | The temporary surge of 3,085 additional troops and formed police personnel will rebalance the military and police components, giving them more [...] flexibility and agility and increasing their [...] ability to perform new tasks, such as preventing [...]the spillover of foreign armed groups [...]from being pushed out of the Kivus to Maniema and Katanga provinces. daccess-ods.un.org |
对于执行机构而言，同此项新任务有 关 的行政困难 体现在需要共同出资的冷风机项目的相关执行记录中。 multilateralfund.org | The administrative difficulties associated with this new task for implementing [...] agencies were demonstrated with respect to [...]the implementation record of the chiller projects for which co-financing was required. multilateralfund.org |
根据安全理事会将在新任务规定 决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 [...] 月 14 日报告(S/2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council [...] will approve in the new mandate resolution, [...]and further to the benchmarks [...]outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United Nations country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
他还指 [...] 出，自地震发生以来，保护境内流离失所者以及为恢复和重建提供工程支持，已 成为稳定团承担的两项新任务。 daccess-ods.un.org | He further indicates that the protection of internally displaced persons and the provision [...] of engineering support for recovery and [...] reconstruction were two new tasks taken on by the [...]Mission since the earthquake. daccess-ods.un.org |
大会通过关于落 实联合国难民事务高级专员为加强难民署执行任务的能力而建议的行动的第 58/153 号决议， 赋予难民署处理强迫流离失所难题的 新任务 ， 本 着团结、负责和共挑重担的精神，履行使命， 坚定地承诺将难民署变成一个真正的多边机构。 daccess-ods.un.org | Through the adoption by the Assembly of its resolution 58/153 on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity [...] of the Office to [...] carry out its mandate, UNHCR was given a renewed mandate to address the challenge of forced displacement through a mission based on a spirit of solidarity, responsibility and burden-sharing, [...]with an abiding [...]commitment to make the Office a truly multilateral institution. daccess-ods.un.org |
我们赞扬联塞建和办作出努力，按计划接管联合 [...] 国塞拉利昂综合办事处的职责并开始履行安全理事 会第 1829(2008)号决议规定的新任务。 daccess-ods.un.org | We commend the efforts of UNIPSIL in taking over the responsibilities of the United Nations Integrated Office [...] in Sierra Leone as planned, and in [...] proceeding with its new mandate stipulated in [...]Security Council resolution 1829 (2008). daccess-ods.un.org |
之所以提出这些改动，是出于对以下三个主要方面的考虑：(a) 反映 [...] 出那些在经社会核可了2010-2011年工作方案之后所通过的各 项 新任务； ( b) 进一步加强亚太经社会的出版方案；(c) [...]在亚太经社会能力建设活动 中加强基于方案的做法。 daccess-ods.un.org | The changes are proposed for three main reasons: [...] (a) to address new mandates adopted after the Commission [...]endorsed the programme of [...]work for 2010-2011; (b) to further consolidate the publications programme of ESCAP; and (c) to strengthen the programmatic approach in the capacity-building activities of ESCAP. daccess-ods.un.org |
本项目也是对联合国森林论坛第九届会议决议所述森林论坛秘书处 的 新任务 做 出 的回应，决议要 求论坛秘书处“审查与三项里约公约有关的新兴森林融资举措对更广泛森林融资问题的影响”。 daccess-ods.un.org | The project also responds to the new mandate of the secretariat of the United Nations Forum on Forests as stated in the resolution of the ninth session of the Forum, in which the Forum requested its secretariat “to examine the implications of new and emerging forest-related financing initiatives relating to the three Rio Conventions, on broader forest financing”. daccess-ods.un.org |
本文件附件载有 2011 [...] 年实质性会议议程草案，并有附加说明，其中考虑到 了出自委员会和大会的经常任务和 新任务。 daccess-ods.un.org | The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2011, [...] together with annotations, taking into account [...] standing mandates and new mandates from the [...]Committee and the General Assembly. daccess-ods.un.org |
同时，存在的一个问题 是，FA 实际节余资金可以用于这项新任务。 wrdmap.org | There was also an issue of the actual residual value of FA monies that could be made [...] available for this new task. wrdmap.org |
24.14 2010-2011 两年期方案预算人权事务高级专员办事处活动的订正批款总额为 140 011 400 美元 [...] (不包括列入本款的失踪人员调查委员会批款)，而将人权高专办资源增加一倍的目标金额为 128 200 000 [...] 美元，在对二者进行比较时，应该指出，某些增加的资金是用来支 持 新任务 或扩 大的任务的核定追加资金，其中包括人权理事会自建立以来授权执行的任务。 daccess-ods.un.org | 24.14 In comparing the total revised appropriation for the programme budget for the biennium 20102011, for activities falling under the Office of the High Commissioner for Human Rights, of $140,011,400 (which excludes the appropriation for the Committee on Missing Persons which is reflected under this section), with the target of $128.2 million established for the doubling of the resources for OHCHR, it should be recalled that some elements of the increase [...] relate to additional resources [...] approved to support new and expanded mandates including those [...]that have been mandated by [...]the Human Rights Council since its establishment. daccess-ods.un.org |
关于今后的新任务与新挑战 , 磋商文件特别提到可持续发展问题世界首脑会议(WSSD约翰内斯堡, [...] 2002 年) 和世界信息社会首脑会议 (WSIS-日内瓦, 2003 年; 突尼斯, 2005 年)的后 续活动; 以及制定和执行国家全民教育计划和进行全面协调, [...]会员国期望教科文组织在这些工 作中做出实质性的贡献。 unesdoc.unesco.org | Among the new tasks and challenges ahead, the [...] consultation document referred, in particular, to the follow-up to the World [...]Summit on Sustainable Development (WSSDJohannesburg, 2002) and to the World Summit on the Information Society (WSIS-Geneva, 2003; and Tunis, 2005); and the preparation and implementation of EFA national plans and overall coordination to which UNESCO is expected to make a substantive contribution. unesdoc.unesco.org |
联检 组愿意承担会员国指定给它的任何 新任务 ， 但 正如咨 询师所指出的，这种活动的增多是要增加成本的，并 [...] 会对联检组安排工作和资源的方式产生影响。 daccess-ods.un.org | The Unit stood [...] ready to undertake any new assignments Member States [...]should delegate to it, but, as the consultants had pointed [...]out, such an increase in activity was not cost-neutral and would have implications for the way the Unit organized its work and resources. daccess-ods.un.org |
四.80 根据预防犯罪和刑事司法委员会及大会第 65/230 号决议提出的打击网络 犯罪新任务，拟 设 1 个 P-5 级高级方案主管员额(新的和正在出现的犯罪问题)， 负责管理和指导禁毒办的打击网络犯罪方案。 daccess-ods.un.org | IV.80 One P-5 post is proposed for a Senior [...] Programme Manager, New and Emerging Crimes to manage and direct the UNODC cybercrime programme pursuant to additional mandates on cybercrime [...]emanating from the Commission [...]on Crime Prevention and Criminal Justice and General Assembly resolution 65/230. daccess-ods.un.org |
管理和指导大会的全年工作，包括与会员国进行协商、后续和筹备进程、举 行专题辩论、召集特别会议和在纽约和国外对外代表大会是今天大会主席所需承 担的许多新任务的一部分。 daccess-ods.un.org | Managing and guiding the year-round work of the Assembly, including consultations with Member States, follow-up and preparatory processes, the holding of thematic debates, the convening of special meetings, and representing the Assembly to the outside world, both here in New York and [...] abroad, are some of [...] the many additional aspects of the tasks to be discharged by the President of the General Assembly today. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。