| 单词 | 新京报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 新京报 —Beijing news (newspaper)See also:京报—Peking Gazette (official government bulletin)
|
警察讲述危险禁毒人生：力量悬殊多次放走运毒者》， 《新京报》，2007 年 6 月 26 日。 crisisgroup.org | Police tell the story of the [...] war on drugs”], New Beijing Newspaper, 26 June 2007. crisisgroup.org |
在过去的几年中，王冉先生亲自带领团队服务过众多的客户，其中既有微软、西门子、SK电讯等跨国公司也有好孩子、大中电器、湖南广电集团、新浪、网易 、 新京报 、 华谊兄弟、光线传媒、华友世纪等优秀本土企业。 china-ecapital.com | Over the past few years, Mr. Wang has personally led deal teams to serve a number of high-profile clients including both multinationals such as Microsoft, Siemens, and SK [...] Telecom, as well as [...] local market leaders such as Goodbaby, Dazhong Electronics, Hunan TV, Sina, Netease, Beijing News, Huayi [...]Brothers, Enlight Media, and Hurray. china-ecapital.com |
关于议程项目 5，主席邀请各国报告其执行《北京行 动 纲要》所 取得的进展，并就良好做法、存在的障碍和面临 的 新 挑 战 交流意见。 daccess-ods.un.org | Taking up agenda item 5, the Chairperson invited [...] countries to report on their progress towards the implementation of the Beijing Platform for Action and share good practices, obstacles and new challenges. daccess-ods.un.org |
小组在其最新报告(S /2009/640)中指出，利比里亚执行金伯利进程证书制 度的努力已经减少，并且利比里亚没有满足数据维护和共享的要求。 daccess-ods.un.org | The Panel [...] noted in its most recent report (S/2009/640) that [...]efforts in Liberia to implement the Kimberley Process Certification [...]Scheme had diminished and that Liberia was not in compliance with data maintenance and sharing requirements. daccess-ods.un.org |
文件 秘书长的报告：审查《北京宣言 和行动纲要》及大会第二十三届特别会议成 果的执行情况及其对塑造两性平等观点以求全面实现千年发展目标所作的贡 献 (b) 新出现 的问题，趋势和处理影响妇女处境或男女平等问题的新方式 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and its contribution to shaping [...] a gender perspective towards [...]the full realization of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
审议大会被媒体广泛报道，参与的媒体包括美国所有的主要网络、英国 广播公司(BBC)和半岛电视台；所有主要通讯社；还有包括朝日新闻、 华盛顿邮报、纽约时报、卫报、新闻 (巴基斯坦)、印度斯坦时报、雅加 达邮报和北京周刊在内的各种报纸。 daccess-ods.un.org | The Review Conference generated wide media coverage, including by all major United States networks, BBC and Al-Jazeera; all major wire services; newspapers, including daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚 和 新 西 兰 银行集团有限公司、三菱 东 京 U F J 银 行株式会 社 新 加 坡 分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银 行 新 加 坡 分行、恒生银行有限公司、 泰 京 银 行（大众）有限公 司 新 加 坡 分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead [...] Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任，及时和充分地赔偿黎巴 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本次浮油影响的 [...] 其他国家，但以色列仍未承认其责任，秘书长已在 其有关这一问题的最新报告(A /66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries affected by the oil slick, such as the Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge its responsibilities, a [...] matter regarding which the Secretary-General had expressed grave [...] concern in his most recent report on the matter [...](A/66/297). daccess-ods.un.org |
案件涉及 4 岁的 [...] Tsuyosi Ko 和 7 岁的 Kiyomi Ko, 他们据报于 1974 年在东京被朝鲜民主主义人民共和国特 [...]工人员绑架。 daccess-ods.un.org | The cases concern Tsuyosi Ko, aged 4, [...] and Kiyomi Ko, aged 7, reportedly abducted in Tokyo by [...]secret agents of the Democratic People’s Republic of Korea in 1974. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN [...] Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...]further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
(a) 在巴马科和卢布尔雅纳召开区域代表的会议，并与国家办事处和区域中 心共同计划在巴西利亚、北京、新德 里 、基多和圣约瑟举行会议。 daccess-ods.un.org | (a) Meetings drawing in regional representation in [...] Bamako and Ljubljana, as well as meetings in [...] Brasilia, Beijing, New Delhi, Quito and [...]San Jose which have been planned in conjunction [...]with country offices and regional centres. daccess-ods.un.org |
秘书长关于该办事处活动的最新报告 (S/2011/811) 指出它与西非经共体联合组织的有关贩毒、海盗活 [...] 动、有组织犯罪和各类武器的扩散等诸多事项的许多 活动，特别是在萨赫勒地区组织的许多活动。 daccess-ods.un.org | The most recent report of the Secretary-General [...] on the activities of the Office (S/2011/811) notes its many activities, [...]organized jointly with ECOWAS, on matters as diverse as drug trafficking, piracy at sea, organized crime and the proliferation of all manner of weapons, in particular in the Sahel. daccess-ods.un.org |
在此之前，如秘书长在他关于阿卜耶伊局势的 最 新报 告 (S /2012/175)中所 述，我国政府早先已决定，从阿卜耶伊撤出苏丹人民解放军(苏丹解放军)士兵， 我们最近还决定，自愿从 Panthou(黑格里格)撤出苏丹解放军部队。 daccess-ods.un.org | This follows my Government’s earlier decision to withdraw Sudan People’s Liberation Army (SPLA) soldiers from Abyei, as noted by the Secretary-General in his most recent report on the situation in Abyei (S/2012/175), and our recent decision to voluntarily withdraw SPLA forces from Panthou (Heglig). daccess-ods.un.org |
在此方面，他回顾维持和平行动特别委员会在其 最新报告(A /64/19)中强调需要为实施速效项目采取 [...] 快速灵活的程序。 daccess-ods.un.org | In that connection, he recalled that the [...] Special Committee on Peacekeeping Operations, [...] in its most recent report (A/64/19), had [...]stressed the need for expedited and flexible [...]procedures for the implementation of quick-impact projects. daccess-ods.un.org |
我谨代表尼泊尔政府感谢秘书长本人给予尼泊 [...] 尔和平进程的支持，也感谢他向安理会提交的 最新 报告(S /2009/1)，其中建议根据我国的请求把联合 [...] 国尼泊尔特派团(联尼特派团)的任务限期再延长 6 个月。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Government of Nepal, I would like to thank the Secretary-General for his personal [...] support for the peace process in Nepal and [...] for his latest report to the Council [...](S/2009/1) recommending extension of the [...]United Nations Mission in Nepal (UNMIN) by another six months, at our request. daccess-ods.un.org |
为审议这个项目,理事会面前有秘书长关于协调部分的主题：联合国系统在执行 [...] 有关可持续发展的国际商定目标和承诺方面的作用的报告(E/2009/56)，和秘书 长关于理事会按照大会相关决议，包括第 61/16 号决议，在联合国各次主要会议 [...] 和首脑会议成果统筹协调执行和后续行动方面所起作用的 最 新报 告 (A /64/87E/2009/89)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Council had before it the report of the Secretary-General on the theme of the coordination segment: the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2009/56) and the updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the [...] outcomes of and follow-up to major United [...] Nations conferences and summits, in light [...]of relevant General Assembly resolutions, [...]including resolution 61/16 (A/64/87-E/2009/89). daccess-ods.un.org |
自 1998 年起，国际教育局根据其作为教科文组织教育内容、结构和方法中心的新使 命，开始开展培养课程设置能力的工作, [...] 其中包括在以下地点举办地区和分地区研讨会和讲 习班：布宜诺斯艾利斯、北京、新德 里 、利伯维尔、曼谷、内罗毕、哈瓦那、拉各斯、维尔 [...]纽斯、博欣、马尔多纳多、万象。 unesdoc.unesco.org | As from 1998, in keeping with its new mission as a UNESCO centre specializing in educational content, structures and methods, IBE initiated a process of capacity-building in the area of curriculum development, in the form of regional and [...] subregional seminars and workshops: [...] Buenos Aires, Beijing, New Delhi, Libreville, [...]Bangkok, Nairobi, Havana, Lagos, Vilnius, [...]Bohinj, Maldonado and Vientiane. unesdoc.unesco.org |
人 权和少数民族权益部打算将关于保护人权的国际条约的执行情况的定期报告的这 种编写方法定为在新报告制 度中使用的良好做法。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Human and Minority Rights intends to establish this method of preparation of periodical reports on the implementation [...] of international treaties on the protection of human rights as a good practice to [...] be applied in the new reporting system. daccess-ods.un.org |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２年内，江森自控株式会社以本 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书面报告，本公司根据 该 报 告 再向 東 京 証 券 取引所进 行 报 告 ， 关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer to the Tokyo Stock Exchange based upon these details and (iii) the content of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
为所有这些事件准备了一系列材料（新闻稿、 简 报 、 新 闻 包及社论），并分发到世界各地的媒 体或在最重要的报纸上发表。 unesdoc.unesco.org | For all of these events, a range of materials were prepared (press releases, advisories, information kits and editorials), and distributed to media worldwide or placed as texts in leading newspapers. unesdoc.unesco.org |
憑藉本集團於香港、上海、北京、新 加 坡 及吉隆坡的高檔住宅、甲級寫字樓、豪華酒店及服務式公寓市 場享有顯著地位，加上穩建的資產負債表，將有助我們在該等市場中挑選具吸引力的發展及投資機會。 wingtaiproperties.com | Our solid balance sheet will enable us to seek out attractive development and investment opportunities in premium residences, Grade A offices, luxury hotels and service apartments in markets where the Group has already established a significant presence operationally, such as Hong Kong, Shanghai, Beijing, Singapore and Kuala Lumpur. wingtaiproperties.com |
接着，媒体报道称京东商城健谈的CEO刘强东已经表明其公司最早在2015年前不会上市，今年他将专注于提升业绩。 youngchinabiz.com | Moving on, media are reporting that Jingdong’s talkative CEO [...] Liu Changdong has said his company won’t make an IPO until [...]2015 at the earliest, and this year he will focus on improving performance. youngchinabiz.com |
关于要求向此次会议提交的更新报告 ， 开发计划署一代表提及西部和中部非洲区域 [...] 哈龙库，表示，现已决定作为替代使用剩余的资金与国家臭氧机构分包合同，实施它们自 己的措施。 multilateralfund.org | Regarding the updated reports requested for [...] submission to the present Meeting, a representative of UNDP, referring to the [...]regional halon bank for West and Central Africa, said that it had been decided to use remaining funds to sub-contract national ozone units to implement their own measures. multilateralfund.org |
总务委员会不妨提请大会注意第 48/264 和 [...] 55/285 号决议，其中大会强调， 在要求编写新报告时 应力行节制，并要求编写更综合的报告，此外也提请大会注 [...] 意第 57/270 B 号决议，其中大会确认需避免请秘书长提交重复性的报告。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to resolutions 48/264 and 55/285, in which the Assembly emphasized [...] that restraint should be exercised in [...] making requests for new reports and requested [...]more integrated reports, and to resolution [...]57/270 B, in which it recognized the need to avoid requesting duplicative reports from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会发布的一份最新报 告 ， 突出介绍了针对叙利亚国内和国外的叙利亚儿童所开展的援助工作，包括医疗、水资源和环境卫生、营养和教育等领域。 unicef.org | A new report released by UNICEF highlights [...] efforts made to assist Syrian children inside and outside the country in such [...]areas as health, water and sanitation, nutrition and education. unicef.org |
为实现 2013 年和 2015 年的氟氯烃控制量，中国政府提议根据 2012 年 19,446 ODP [...] 吨的预测消费量削减氟氯烃消费量，而不是根据 最 新报 告 的消费量（世界银行提交的聚氨 酯“泡沫塑料行业计划”项目提案中所述的 [...]2009 年 16,587 ODP 吨）或估计的基准 [...]（17,417 ODP 吨）进行消减。 multilateralfund.org | To meet the 2013 and 2015 HCFC control levels, the Government of China proposes to reduce HCFC consumption from the forecasted 2012 [...] consumption of 19,446 ODP tonnes, and not [...] from the latest reported consumption (16,587 [...]ODP tonnes for 2009 as quoted in the [...]PU Foam Sector Plan project proposal submitted by the World Bank) or the estimated baseline (17,417 ODP tonnes). multilateralfund.org |
於二零零八年九月三十日，本集團已付予 南 京新 一 棉 之購買按金總額約為32,642,000港元（二零 [...] 零八年三月三十一日：55,577,000港元），已計入按金、預付款項及其他應收款項。 equitynet.com.hk | As at 30 September 2008, the aggregate amount of purchase deposits placed by [...] the Group in Nanjing Synergy was approximately [...]HK$32,642,000 (31 March 2008: [...]HK$55,577,000) which were included in deposits, prepayments and other receivables. equitynet.com.hk |
最近，香港理工大學、地鐵與地產結合發展研究小組分析了歐美和亞洲 [...] 各地擁有地鐵系統的 10 個城市，包括紐約、倫敦、東京、新 加 坡、上海等， 他們一致認為香港地鐵要跟其他公共巴士競爭，因此不能把它當作完全私營 [...]的機構看待。 legco.gov.hk | Recently, the Integrated Rail-Property Development Study Team of The Hong Kong Polytechnic University has [...] analysed 10 cities with mass transit railway [...] systems, including New York, London, Tokyo, [...]Singapore and Shanghai, and so on. legco.gov.hk |
关于技术校正和方法学一致性的信息，应按照《京都议 [...] 定书》第五条和第七条之下的有关决定作为年度温室气体清单以及清单报告的一 部分加以报告，并按照《京都议 定书》第八条之下的有关决定作为年度温室气体 [...]清单审评的一部分加以审评。 daccess-ods.un.org | Information on technical corrections and methodological consistency shall be reported as part of the annual greenhouse gas inventories and inventory reports, in [...] accordance with relevant decisions under [...] Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol, and reviewed [...]as part of the review of the annual [...]greenhouse gas inventory review in accordance with relevant decisions under Article 8 of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。